<CHAPTER ID=1>
lection du Prsident du Parlement europen
<SPEAKER ID=1 NAME="Le Prsident">
Conformment  l ' article 14 du rglement , nous procdons  l ' lection du prsident . Je vous communique que j ' ai reu les candidatures suivantes :
<P>
M. Bonde
<P>
M. Cox
<P>
M. David W. Martin
<P>
M. Onesta
<P>
M. Wurtz
<SPEAKER ID=2 LANGUAGE="EN" NAME="Bonde">
Bonjour , chers collgues .
Ce Parlement doit demeurer plurilingue .
Onze langues impliquent 110 combinaisons .
Vingt-deux langues impliquent 462 combinaisons .
Trente-cinq langues en impliquent 1 090 .
Pouvez-vous imaginer qu ' on traduise du finnois au polonais en passant par l ' anglais et le franais ?
Avec un tel mode de traduction directe , certains dputs se prononceront sur la ligne budgtaire 2 tandis que d ' autres voteront encore sur la ligne 1 .
Notre systme ne fonctionnera pas avec plus d ' un relais .
Si nous ne nous engageons pas sur la voie de la rforme , la plupart d ' entre nous ne sera plus en mesure d ' utiliser sa langue maternelle .
Dix nouveaux tats membres pourraient se joindre  nous dans deux ans .
Nos btiments ne sont pas conus pour les accueillir .
<P>
Bientt , d ' autres pays - de l ' Ukraine aux pays des Balkans - seront candidats .
Nous risquons de sombrer dans le bablisme .
Notre prochain prsident doit se consacrer  la rforme interne et au succs de l ' largissement .
En fait , notre prochain prsident n ' aura gure le temps de voyager .
<P>
Nous avons besoin d ' un artisan , d ' un bricoleur , plutt que d ' un homme d ' tat .
Nous serons tous  blmer si nous ne sommes pas prts pour l ' largissement d ' ici  2004 .
Notre vote d ' aujourd ' hui forme une part de cette responsabilit .
<P>
Chaque vote en ma faveur constitue un signal clair pour MM . Cox et Martin : limitez vos ambitions  l ' largissement et aux rformes internes .
Actuellement , nous perdons un temps considrable sur des votes mal prpars .
Et , quand les journalistes nous demandent comment nous avons vot , nous ne le savons pas toujours .
Si nous le savions , nous n ' aurions pas le temps de servir nos concitoyens .
Nous serions alors de mauvais dputs europens .
Laissez aux commissions le soin de prparer les votes .
Que l ' Assemble plnire traite des importantes questions politiques .
Laissez-nous au moins une semaine pour mener des consultations et envisager notre vote .
 l ' heure actuelle , de nombreux dputs ne peuvent s ' exprimer lors des dbats .
Si vous reprsentez une petite dlgation au sein d ' un groupe important , si vous dfendez une opinion dissidente , les chefs de file vous laisseront rarement l ' occasion de vous exprimer .
Que chaque dput ait le droit de s ' exprimer au moins trois fois par an ; qu ' un tiers du temps de parole soit consacr  de vritables dbats .
Qu ' il nous soit possible d ' acculer un commissaire lorsqu ' il dclare que la Commission peut accepter l ' amendement 3 et rejette les amendements 2 , 4 , 5 , 6 , 7 , 8 et 9 .
<P>
Pour l ' heure , la Commission et le Conseil se partagent la prise de dcision commune .
Ils partagent l ' information .
Mme au sein des comits de conciliation , nos reprsentants n ' ont pas accs aux documents de travail , aux notes juridiques ou aux procs-verbaux .
" Commun " signifie-t-il rellement " unilatral " ?
Au sein des commissions , les dputs discutent de projets lgislatifs sur la base de documents suranns , tandis que sigent derrire nous de jeunes fonctionnaires des reprsentations permanentes .
Le Conseil et la Commission disposent de toute l ' information que nous ne pouvons obtenir .
Je suis ici depuis 22 ans .
Sur tout ce temps o j ' ai sig comme parlementaire lu , je n ' ai jamais reu une information adquate de la part de la commission concerne .
Pour l ' obtenir , je dois me tourner vers des sources telles que les journalistes .
Notre prochain prsident doit veiller  ce que nous puissions tous accder  l ' information et , le cas chant , traduire en justice la Commission et le Conseil .
<P>
 l ' heure actuelle , 70 % des actes lgislatifs sont adopts par de jeunes fonctionnaires au sein de groupes de travail .
Quinze pour cent des actes sont rgls par les ambassadeurs .
Seuls 15 % atteignent le niveau des ministres qui lisent alors des documents prpars par l ' administration .
La dmocratie est ne en Europe et a t enterre au sein de la Commission et du Conseil .
Notre prochain prsident devrait rtablir la dmocratie .
Il devrait nous amener  nous demander si notre Europe future devrait adopter la vision fdraliste d ' une UE dmocratique ou tre une Europe des dmocraties .
Notre prochain prsident devrait rechercher l ' unit de tous les reprsentants lus des parlements nationaux et du Parlement europen afin qu ' ils fassent passer le processus lgislatif du huis clos au grand jour , des fonctionnaires aux reprsentants lus .
<P>
Pour toutes ces choses ncessaires , je vous offre mes comptences et mon nergie .
Mais je ne demande rien de plus que votre vote au premier tour : primo , parce que ce pourrait tre votre seule chance de voter pour moi ; secundo , car le fait de recueillir de nombreux suffrages mettra  l ' preuve les groupes qui soutiennent MM . Cox et Martin .
Nous avons besoin , cette fois-ci , d ' un intendant dot du sens pratique et de la neutralit politique pour servir chacun d ' entre nous .
Octroyez-vous un meilleur choix .
Aspirez  mieux que Cox et Martin en votant pour M. Bonde , du bureau 007 .
<P>
Au bout du compte , nous disposerons d ' une meilleure prsidence grce  ceux qui se seront prononcs en faveur de la " fair chair platform " ( plateforme pour une prsidence quitable ) et auront engendr la premire vritable bataille politique de notre histoire .
Le prochain prsident aura un rel mandat .
Il mrite notre plein appui .
<SPEAKER ID=3 LANGUAGE="EN" NAME="Cox">
Monsieur le Prsident , Mesdames et Messieurs , l ' heure est venue pour nous de prendre une dcision .
Nous avons eu davantage de candidats , nous avons eu davantage de dbats et nous avons eu une plus grande ouverture .
Cela reprsente un changement de mthode , de manire de conduire nos affaires .
C ' est un changement positif dont j ' espre qu ' il tmoigne de la volont de cette Assemble de s ' engager , dans les annes  venir et pour le reste de ce mandat , dans une culture de transformation du mode de conduite de nos activits .
<P>
La campagne ouvre de nombreuses perspectives , notamment quant aux atouts et aux faiblesses des candidats - et je n ' y chappe pas .
J ' ai lu  mon propos , dans des journaux courtois , que j ' tais loquace .
Je vis en Irlande - o nous sommes tous loquaces - prs de Blarney , localit connue pour son chteau et sa pierre .
Lorsque des visiteurs s ' y rendent et embrassent la pierre , nous disons , en anglais d ' Irlande , qu ' ils repartent dous de bagout , ce que les journaux courtois traduisent par " loquace " .
<P>
Il se peut que je le sois mais l ' lment essentiel de cette campagne est qu ' elle a donn l ' occasion d ' couter et d ' apprendre .
J ' ai cout et j ' ai appris qu ' il y avait un apptit de changement , que cette Assemble ressentait profondment qu ' il nous fallait faire davantage de politique , dans le meilleur sens de ce terme , dans son sens visionnaire .
J ' ai appris que nous voulions moins de votes et moins de subtilits techniques et une plus grande capacit  tre des politiciens et  exercer notre influence .
En d ' autres termes , nous voulons une plus grande vitalit dans la conduite des nos activits .
Nous devons mener  bon terme nombre des rformes qui nous incombent depuis si longtemps .
Le statut des dputs est infiniment complexe et le dur labeur entrepris par Nicole Fontaine en tmoigne .
Mais nous devons poursuivre nos efforts .
J ' affirme aux dputs que je m ' efforcerai de mener  bien cette rforme de manire pratique mais sans jamais passer au-dessus des membres de cette Assemble .
Cela se fera dans le cadre de la consultation la plus complte , la plus transparente et la plus ouverte .
<P>
J ' ai appris dans cette enceinte combien cette institution tait  mme de lgifrer et de dbattre  propos de l ' galit des chances et des sexes mais aussi  quel point elle pouvait parfois chouer  mettre ces principes en pratique .
Si j ' ai le privilge de finalement l ' emporter , je m ' engage , en ce jour et devant cette Assemble ,  promouvoir l ' galit des sexes de diverses manires , mais avant tout et de la manire la plus visible en la refltant dans la constitution de mon cabinet .
<P>
Depuis 1998 , j ' ai eu le privilge de conduire le groupe des libraux dmocrates et rformateurs et je pense que mes collgues et moi avons mis en place une capacit d ' action politique , ce qui est le devoir de cette institution .
Nous sommes 626 dputs , nous formons un Parlement .
Je vous dirai , Monsieur Bonde et les collgues qui partagent vos craintes , que je ne cherche pas  tre le seizime prsident ou Premier ministre du seizime tat .
Je suis fier d ' tre parlementaire et nous devons veiller  ce que notre vision parlementaire et dmocratique pse sur les grands dossiers d ' actualit en Europe .
Nous devons prparer l ' Europe  un avenir continental et veiller  ce que la dmocratie au sein de cette Assemble soit  mme d ' offrir un vritable leadership et d ' agir comme un contrepoids , un quilibre des pouvoirs , contre les excs de la technocratie ou de la bureaucratie .
<P>
Je veux dire  Hans-Gert Poettering et au groupe PPE-DE combien j ' apprcie leur engagement inbranlable  respecter l ' accord conclu et  se comporter en partenaires loyaux et  part entire .
Mais je veux galement dire la chose suivante : j ' ai eu l ' honneur de visiter de nombreux groupes , de nombreuses commissions , de nombreux intergroupes .
S ' il m ' est donn de le faire , je veux conduire une prsidence qui soit inclusive , prte  profiter des talents de ceux qui voudront y contribuer .
Je sollicite votre soutien .
<P>
Enfin , Monsieur le Prsident , les plus petits groupes de cette Assemble ne se retrouvent pas dans la possibilit crdible dont dispose aujourd ' hui mon groupe .
Si je ne puis prjuger du rsultat final , je sais une chose : je ne peux comprendre comment ceux qui dclarent vouloir une plus grande ouverture , une modification du systme , qui voudraient constater une meilleure rpartition entre tous , peuvent concilier cette exigence avec un vote en faveur d ' un candidat d ' un grand groupe - non pas que le candidat en question pose problme , mais en raison de la nature du systme qui est le ntre .
Si vous souhaitez transformer le systme , le vote d ' aujourd ' hui sera le premier tmoignage de notre volont de transformation et de changement .
Tel est mon appel : je sollicite votre soutien .
Je serais ravi d ' avoir l ' honneur de prsider mais ce choix vous incombe dsormais .
<SPEAKER ID=4 LANGUAGE="EN" NAME="Martin, David W">
Monsieur le Prsident , chers collgues , je ne m ' excuserai pas de commencer mon intervention en remerciant la prsidente sortante , Mme Fontaine , pour le travail qu ' elle a accompli en tant que prsidente .
Elle a men la lutte contre le terrorisme bien avant le 11 septembre .
Il est  son honneur d ' avoir pris de telles initiatives  ce moment .
<P>
Avant mme que le moindre vote ne soit exprim dans cette lection , nous en connaissons dj le vainqueur .
Le vainqueur est le Parlement europen car , comme l ' a trs bien dit Pat Cox , il s ' est agi d ' une lection ouverte , d ' une lutte pre mais loyale .
Cela ne peut que contribuer  la rputation et  l ' image de cette institution , une chose qui - soyons francs - est bien ncessaire .
Les lections europennes de 1999 , les sondages Eurobaromtre et d ' autres enqutes d ' opinion montrent tous que cette institution souffre d ' un problme d ' image .
Avec la Convention , l ' largissement et les lections europennes de 2004 , nous sommes confronts  des dfis gigantesques .
<P>
Chaque membre de ce Parlement dispose  prsent de la possibilit de voter , par bulletin secret , pour la personne qu ' il juge la mieux  mme de nous guider dans cette phase cruciale .
<P>
Je suis membre de ce Parlement depuis 17 ans .
J ' ai eu l ' honneur d ' en tre vice-prsident pendant 12 ans .
Au cours de cette priode , j ' ai fait preuve de ma dtermination  travailler pour le Parlement et pour l ' ensemble de ses membres .
En tant que rapporteur pour les traits de Maastricht et d ' Amsterdam , j ' ai ngoci avec les chefs d ' tat et de gouvernement afin d ' obtenir la codcision pour ce Parlement .
Ayant t l ' un des reprsentants du Parlement pour la COSAC , je me suis attel  convaincre les parlements nationaux de l ' importance que revtait la mthode de la convention pour la prochaine rforme des Traits .
En tant que vice-prsident de notre institution , j ' ai tent de moderniser et d ' amliorer nos mthodes de travail .
<P>
J ' ai profondment conscience du fait que tout ce que j ' ai obtenu au sein de ce Parlement l ' a t par le biais d ' un travail avec mes collgues , quelle que soit leur place sur l ' chiquier politique .
Je me suis battu pour ce que je crois tre juste et je l ' ai parfois fait au dtriment des intrts de mon groupe - parfois mme au dtriment des intrts de mon pays .
<P>
Si je suis lu prsident , je m ' engage  lutter pour rpondre aux besoins de ce Parlement .
Cela comprend , primo , un rle plus important dans l ' lection du prochain prsident de la Commission europenne ; secundo , la codcision pour tous les actes lgislatifs ; tertio , la fin de la distinction budgtaire artificielle qui est faite entre les dpenses obligatoires et celles qui ne le sont pas ; quarto , veiller  ce que nous , au sein de cette Assemble , soyons prts pour l ' largissement .
<P>
Nous savons tous que l ' Union europenne fera face  de nombreux dossiers sensibles dans les mois et les annes  venir .
En tant que prsident , ma tche serait de veiller  ce que , en cette heure vitale , la voix du Parlement soit non seulement entendue mais aussi suivie sur ces questions .
Cette Assemble plnire est la vitrine du Parlement sur le monde .
Elle devrait tre l ' endroit dans lequel le monde extrieur peut identifier les vritables dissensions qui nous sparent les uns des autres ou nous sparent de la Commission et du Conseil .
 franchement parler pourtant , le fait que nous traitions d ' un si grand nombre de sujets - environ 35 en quatre jours de session - , la structure de nos dbats et le temps que nous passons  voter masquent parfois la pertinence de notre action aux yeux du monde extrieur .
En tant que Parlement , nous devons rsoudre davantage de dossiers en commission et rformer tant la structure de nos dbats que notre mode de scrutin .
Nous devons offrir  nos commissions et  nos rapporteurs les ressources techniques et juridiques qui nous permettent de devenir vritablement l ' gal du Conseil dans le domaine de la colgislation .
<P>
En bref , je veux que ce Parlement devienne une vritable enceinte de dbat - un Parlement o le grand public puisse entendre des dbats anims et au sein duquel chaque dput sente qu ' il a la possibilit de participer .
<P>
Je suis fermement convaincu que les membres de ce Parlement font de l ' excellent travail dans l ' exercice de leurs fonctions lgislatives , budgtaires et de contrle .
Mais aucun parlement ne peut travailler dans l ' obscurit .
Il est essentiel que nous rtablissions le contact avec les citoyens afin de pouvoir rellement prtendre  tre la voix des citoyens dans le processus dcisionnel communautaire .
<P>
Trente mois n ' offrent qu ' un bref dlai .
La rforme ne serait possible que si le prsident dispose du soutien de tous les membres de l ' Assemble .
Nous avons besoin d ' un prsident de l ' ensemble du Parlement .
<P>
J ' espre que vous conviendrez que mes tats de service au sein de cette Assemble dmontrent que je serais un prsident pour tous .
Je me suis dj engag  constituer un cabinet quilibr en termes de genre , de nationalit et d ' appartenance politique .
Je dsire former une quipe regroupant tous les talents prsents , qu ' ils soient de droite ou de gauche , qu ' ils proviennent d ' un petit ou d ' un grand groupe , d ' un groupe de taille moyenne ou d ' aucun groupe .
Si je suis lu , je m ' engage  tre le prsident de l ' ensemble du Parlement et de l ' ensemble de ses membres .
<P>
Si vous m ' lisez aujourd ' hui , je le considrerai comme le sommet de ma carrire politique .
Je focaliserais toute mon nergie , tout mon engagement et tout mon enthousiasme en vue de garantir que nous puissions tre fiers de ce Parlement .
<P>
( Vifs applaudissements )
<SPEAKER ID=5 NAME="Onesta">
J ' ai le sentiment , chers collgues , qu ' il s ' est pass quelque chose pendant cette campagne , une qualit d ' changes et d ' coute entre nous rarement atteinte , et je crois qu ' il sera , dsormais , difficile de revenir en arrire en imaginant une lection convenue  l ' avance , que notre plnire ne serait l que pour entriner .
Rien que pour cela , je crois que cette campagne valait le coup d ' tre vcue .
<P>
Le plus surprenant , c ' est que vos cinq candidats ont port les trois mmes thmes .
Surprenant , peut-tre pas , parce que nous avons au-del de nos diffrences le mme constat : notre Parlement a besoin de rformer ses travaux , il a besoin d ' assurer le pluralisme , ainsi que le respect et l ' quit de chacun d ' entre nous , ici , dans cette maison , et de s ' ouvrir davantage  nos concitoyens .
<P>
Alors , rformes , oui !
Faisons de la plnire la vitrine de nos travaux .
Moi , j ' ai un rve fou : crer des instants qui seraient tellement passionnants que nos collgues seraient plus nombreux , ici , dans l ' hmicycle , que les interprtes dans les cabines .
Je crois que ce rve est raliste .
Mais si les rformes sont indispensables , nous ne devons pas les payer au prix de notre diversit .
Nous sommes suffisamment fins politiques pour distinguer , entre nous , au consensus , ce qui peut techniquement se faire en commission de ce qui doit ncessairement faire l ' objet d ' un dbat politique en plnire .
<P>
Le plus fort ne doit jamais simplifier le dbat au point de rester le seul  pouvoir s ' exprimer .
C ' est vrai que la dmocratie est parfois complexe , mais je prfre la complexit du dialogue  la strilit du monologue .
En matire de rforme , j ' ai essay de prouver que quand on veut , on peut .
Rappelez-vous le statut des assistants dont j ' ai t charg : aprs vingt-trois ans de blocage ,  la date convenue , 99,5 % de nos collgues ont rendu tous les documents prouvant que les assistants avaient un vrai contrat et une couverture sociale complte .
Concernant les rformes donc , on peut en parler , on peut agir , et c ' est ce que j ' ai modestement essay de faire .
<P>
Parlons  prsent du pluralisme et de l ' quit .
Je me souviens de ce jour o j ' ai eu l ' honneur de prsider nos votes sur un thme important pour mon groupe : il s ' agissait des OGM .
Les votes ont t suspendus pour cause de sance solennelle et , au moment o ils ont repris , il manquait quelques collgues pour atteindre la barre fatidique des 314 voix .
Quelques amis Verts m ' ont alors dit : " Grard , tu aurais peut-tre pu ralentir un petit peu pour laisser  nos allis le temps de rejoindre leur place .
" Mais que vaudrait un prsident qui ralentirait ou acclrerait les votes en fonction de l ' influence que cela pourrait avoir sur le rsultat ?
" Je mne , parat-il , les votes  un rythme rapide , mais  un rythme constant ; le respect que je vous dois et la confiance que vous m ' avez accorde est , je crois ,  ce prix .
<P>
L ' coute doit tre la mme quand une dpute du groupe GUE m ' alerte sur la prcarit de certains de nos salaris ou quand une dpute librale me demande d ' intervenir parce que certains de nos collgues handicaps ont besoin d ' une assistance supplmentaire .
Et mme quand M. Fatuzzo nous fait ses beaux discours , j ' essaie de lui donner la rplique , de mettre en valeur ses talents d ' orateur .
tant moi-mme issu d ' un petit groupe , je sais toute l ' importance du respect d  chacun .
Concernant le pluralisme aussi , on peut en parler , on peut agir , et c ' est ce que j ' ai modestement essay de faire .
<P>
J ' en viens  l ' ouverture .
Rappelez-vous , il y a peu , nos hmicycles taient rservs  nos travaux , c ' est--dire vides la plupart du temps , ce qui est ridicule quand on sait le besoin de dbats citoyens dans nos pays .
J ' ai donc t  l ' origine de la modification de nos rgles , pour que se tienne , ici , par exemple , le premier congrs mondial pour l ' abolition de la peine de mort .
D ' autres dbats citoyens sont d ' ailleurs en prparation  Bruxelles et  Strasbourg avec la participation de nos commissions .
Concernant l ' ouverture , encore une fois , on peut en parler , on peut agir et c ' est ce que j ' ai modestement essay de faire .
<P>
D ' une certaine manire , je ne suis pas en campagne depuis deux mois et demi , puisque cela fait quand mme maintenant deux ans et demi que je tente de rformer , de pluraliser ou d ' ouvrir notre Assemble .
Quand on croit  ce qu ' on dit , on le met en pratique , mme sans savoir qu ' on aura un jour l ' honneur de solliciter les suffrages de ses collgues .
Il serait , bien sr , bien prsomptueux de ma part de dire que j ' ai pu mener cela  bien tout seul .
Tout se fait ici , vous le savez , dans l ' entraide et la concertation .
<P>
Sur le dossier des assistants , on est parti d ' une situation bloque entre les groupes pour dboucher sur l ' unanimit en groupe de travail : unanimit au niveau de la questure et , au final , unanimit au Bureau du Parlement .
Et je voudrais saluer  ce propos celle qui , ici , a permis toutes ces rformes et tant d ' autres .
Bien que je n ' ai pas particip  son lection , elle m ' a toujours donn , quand j ' tais bloqu , le coup de pouce ncessaire pour franchir l ' obstacle : merci , Madame Nicole Fontaine .
<P>
Si je me consacre entirement  notre Parlement , - je crois que j ' ai , comme quelques autres collgues , 100 % de taux de prsence dans l ' hmicycle , - c ' est dans un souci permanent de concertation , parce que j ' ai la passion de la recherche du consensus , peut-tre parce que je considre qu ' une victoire o l ' on crase son adversaire est une forme de dfaite en ce sens qu ' elle porte toujours dj en germe la guerre suivante .
Alors , rforme , pluralisme , ouverture d ' accord , mais je forme un vu : si nous atteignons cet objectif , c ' est pour un chantier plus grand encore .
<P>
Rendez-vous compte , chers collgues , nous avons commenc nos travaux en tant rgis par un trait , nous les terminerons peut-tre ports par une constitution : c ' est dire la phase historique que nous traversons .
Je suis intimement persuad que face aux incertitudes mondiales , notre Assemble peut contribuer au recul des injustices , de la violence , de la pollution , de la misre .
Notre Parlement est le cur battant d ' un continent tout entier et parce que des centaines de millions de citoyens nous ont appels  cette tche , nous avons une lgitimit sans gal . Ce Parlement sera ce que nous oserons en faire .
<P>
Pour conclure , je dirai que cette exprience de campagne tait pour moi terriblement enrichissante , comme je crois , pour l ' ensemble de notre Assemble .
Je suis sr que notre prsident , quel qu ' il soit , saura faire perdurer cette atmosphre d ' coute , de travail et de dbat dmocratique .
Je ne peux donc terminer que par un seul mot en le dclinant dans toutes nos langues de travail .
Mme si mon accent est abominable , j ' espre que vous le comprendrez parce que ce mot est sincre : obrigado , gracias , grazie , tack , xapi , thank you , dank u well , danke , tak , kiitos , Merci !
<SPEAKER ID=6 NAME="Wurtz">
Monsieur le Prsident , chers collgues , mes collgues et amis de la gauche unitaire europenne , gauche verte nordique ont propos ma candidature dans le prolongement de mon engagement comme prsident du groupe .
Depuis deux ans et demi , je m ' efforce  ce titre de contribuer  faire vivre une certaine conception de la politique applique  l ' Europe .
C ' est cette dmarche que symbolise ma candidature .
<P>
La premire de ses caractristiques est incontestablement une orientation affirme  gauche .
 mes yeux , les dirigeants europens ne tirent pas les enseignements de la proccupante dsaffection des citoyennes et des citoyens vis--vis des institutions europennes .
<P>
Sur le terrain , les proccupations s ' exacerbent en matire d ' emploi , de protection sociale , de service public , de dveloppement durable , tandis qu ' au Conseil et  la Commission , le vent souffle dans le sens de la drglementation , de la marchandisation , du tout march .
Je pense qu ' il faut se situer clairement face  cette contradiction .
<P>
De la mme manire , l ' aspiration des acteurs sociaux  tre parties prenantes aux dcisions qui les concernent est l ' un des traits marquants de notre poque .
Mais , dans nos institutions , la concertation avant l ' laboration des politiques et ,  plus forte raison , l ' valuation de leurs effets aprs leur mise en uvre demeurent largement formelles , sinon inexistantes .
Nous ne pouvons rester inertes face  cet hiatus qui est pour beaucoup dans la crise de confiance que nous subissons .
<P>
Enfin , l ' actuelle mondialisation soulve des interrogations et des mobilisations sans prcdent .
On le mesurera  nouveau dans quelques jours au forum social mondial de Porto Alegre .
Mais l ' Europe actuelle ne se dote ni de l ' ambition ni des moyens de rpondre aux attentes plantaires de perspectives alternatives .
Il faut ragir .
Nous sommes un certain nombre ici , au-del de mon propre groupe ,  penser que sans changements notables , cette Europe-l nous rservera de graves dsillusions .
En particulier , que l ' largissement , si rien ne bouge , de chance historique peut se transformer en pige redoutable .
Nous devons nous faire entendre . Chaque occasion doit tre saisie pour cela .
C ' est particulirement vrai de l ' chance politique par excellence qu ' est ce premier tour de l ' lection pour la prsidence du Parlement .
<P>
Un deuxime aspect de la dmarche politique que je me suis efforc d ' adopter depuis le dbut de la lgislature et que je souhaite illustrer par ma candidature , c ' est la volont de ne pas diviser les progressistes en fonction de leur culture politique souvent hrite de l ' histoire et de l ' identit propre  chaque peuple , culture politique par consquent galement respectable .
Ainsi , au sein de mon groupe , se ctoient et cooprent des dputs fdralistes convaincus et des membres passionnment attachs  la souverainet de leur pays .
Les uns et les autres reprsentent une partie de l ' Europe relle .
C ' est ensemble et dans le respect mutuel que nous avons  concevoir et  construire l ' Union de demain .
Il s ' agit d ' un apprentissage difficile mais ncessaire et finalement , d ' aprs mon exprience , fructueux .
C ' est l une autre signification de ma candidature .
<P>
J ' en voquerai enfin une dernire , last but not least , c ' est une certaine thique en politique .
J ' aime la franchise , la transparence , les rapports loyaux mme entre adversaires et ,  plus forte raison , entre partenaires .
Ainsi je n ' hsite pas  dire que j ' apprcie humainement mon adversaire , M. Cox , et mme que je me rjouis de la courtoisie de mes relations avec un certain nombre de dputs de droite , y compris leur principal reprsentant , M. Poettering .
Dans la vie , par bonheur , tout n ' est pas politique .
Je me dois nanmoins de dire aujourd ' hui avec la mme clart que le candidat commun  toutes ces familles politiques ne pourra , dans les tours de scrutin suivants , en aucun cas compter sur ma voix ou sur mon concours , direct ou indirect .
Je l ' affirme et je l ' assume .
<P>
Je veux  ce propos dire ma surprise et mon regret , s ' agissant d ' amis , devant l ' attitude ,  combien dcevante , de ceux qui n ' hsitent pas  mener campagne sur des thmes progressistes au premier tour pour , au second tour , offrir leur voix au candidat unique de la droite , baptis un peu laborieusement pour la circonstance , candidat issu d ' un petit groupe .
 chacun ses principes et ses mthodes , ce ne sont assurment pas les miens .
<P>
 prsent , Monsieur le Prsident , les cartes sont sur la table , il nous reste  prendre nos responsabilits .
<SPEAKER ID=7 NAME="Le Prsident">
Je rappelle que , conformment  l ' article 14 , paragraphe 1 , du rglement , pour tre lu , un candidat doit obtenir la majorit absolue des votes exprims , au cours des trois premiers tours de scrutin .
Les bulletins blancs et nuls ne sont pas pris en considration aux fins du comptage des votes .
<P>
Je rappelle galement les noms des dputs qui ont t dsigns hier comme scrutateurs : Mme Patsy Srensen , MM . Dieter-Lebrecht Kock , Giuseppe Nistico , Reinhard Rack , Ilkka Suominen et Mme Alima Boumediene-Thiery .
J ' invite les scrutateurs  rejoindre le bureau de la prsidence .
<P>
Les instructions pour l ' lection du prsident ont t distribues .
Nous procdons  l ' lection du prsident , conformment aux dispositions du rglement .
Vous avez reu les bulletins de vote et les enveloppes .
Il vous est demand d ' indiquer le nom du candidat choisi , vous ne pouvez voter que pour un seul candidat .
Pour rectifier votre vote , il suffit de demander un nouveau bulletin de vote  un huissier et lui rendre l ' ancien , qui sera dtruit .
Les bulletins contenant des modifications , des inscriptions ou les noms de plus d ' un candidat seront considrs comme nuls .
Vous devez plier le bulletin de vote en quatre et le glisser dans l ' enveloppe , avant de l ' insrer dans l ' urne qui correspond  l ' initiale de votre nom .
<P>
Je ne me livrerai pas  un appel nominatif des dputs , je me limiterai  dclarer le scrutin ouvert et clos .
Les noms des dputs prenant part  un vote  scrutin secret doivent tre consigns au procs-verbal .
Je vous demande par consquent de bien vouloir signer la liste qui accompagne l ' urne avant d ' y introduire votre bulletin .
Je rappelle que l ' enveloppe contenant le bulletin de vote doit tre glisse dans l ' urne correspondant  l ' initiale de votre nom .
Les scrutateurs voteront  la fin du scrutin .
<P>
Le scrutin est ouvert .
<P>
( Les dputs se lvent pour voter )
<P>
Le scrutin est clos .
<P>
( La sance , suspendue  11h03 , est reprise  11h55 )
<SPEAKER ID=8 NAME="Le Prsident">
Mesdames et Messieurs les Dputs , je vous communique le rsultat du tour de scrutin .
Votants : 590 .
Bulletins blancs ou nuls : 7 .
Votes exprims : 583 .
Majorit absolue : 292 .
<P>
Voici  prsent le rsultat obtenu par chacun des candidats :
<P>
M. Bonde : 66 voix
<P>
M. Cox : 254 voix
<P>
M. David Martin : 184 voix
<P>
M. Onesta : 37 voix
<P>
M. Wurtz : 42 voix .
<P>
tant donn qu ' aucun candidat n ' a obtenu la majorit des votes exprims , nous procdons  un deuxime tour de scrutin .
S ' il n ' y a pas d ' observation , les candidatures du premier tour sont maintenues .
<SPEAKER ID=9 NAME="Wurtz">
Monsieur le Prsident , en accord avec mon groupe et conformment  la dmarche que j ' ai explique avant le premier tour , je retire ma candidature et j ' invite celles et ceux qui ont vot pour moi , et que je tiens  remercier ,  reporter  prsent leurs voix sur M. David Martin .
<SPEAKER ID=10 NAME="Onesta">
Chers collgues , comme convenu avec mon groupe , je retire ma candidature .
Mon groupe a longuement discut sur les qualits diverses des candidats .
Je crois que , quoi qu ' il arrive , nous aurons un bon Psident .
<SPEAKER ID=11 LANGUAGE="DA" NAME="Bonde">
- ( DA ) Permettez-moi , Monsieur le Prsident , de remercier les 66 dputs qui ont vot pour moi .
J ' invite les personnes qui ont vot pour moi  se runir au local R31  12 heures afin de dterminer le moment auquel je me retirerai .
<SPEAKER ID=12 NAME="Le Prsident">
Le dlai de dpt des candidatures pour le deuxime tour de scrutin est fix  12h15 . Les candidatures doivent tre soumises au doyen d ' ge par l ' intermdiaire du secrtaire gnral adjoint .
<SPEAKER ID=13 LANGUAGE="ES" NAME="Barn Crespo">
Monsieur le Prsident , conformment au gentleman ' s agreement qui a t tabli  la Confrence des prsidents , je demande un quart d ' heure supplmentaire , c ' est--dire que nous commencions  une heure moins quart .
<P>
( La sance , suspendue  12h05 , est reprise  12h45 )
<SPEAKER ID=14 NAME="Le Prsident">
Il ne reste plus que trois candidats : MM . Bonde , Cox et David Martin .
Nous procdons au deuxime tour de scrutin .
Les bulletins de vote et les enveloppes vont tre distribus .
<P>
Le scrutin est ouvert .
<P>
( Les dputs se lvent pour voter )
<P>
Le scrutin est clos .
<P>
( La sance , suspendue  13h15 , est reprise  15h00 )
<SPEAKER ID=15 NAME="Le Prsident">
Je vous communique le rsultat du tour de scrutin qui vient d ' avoir lieu .
Votants : 592 .
Bulletins blancs ou nuls : 13 .
Votes exprims : 579 .
Majorit absolue : 290 .
Voici  prsent les rsultats obtenus par les candidats qui se sont prsents :
<P>
M. Bonde : 76 voix
<P>
M. Cox : 277 voix
<P>
M. David Martin : 226 voix .
<P>
tant donn qu ' aucun candidat n ' a obtenu la majorit absolue , nous allons procder  un troisime tour de scrutin .
Nous devons savoir  prsent si tous les candidats maintiennent leur candidature .
M. Cox maintient sa candidature .
M. David Martin galement .
Monsieur Bonde , maintenez-vous votre candidature ?
<SPEAKER ID=16 LANGUAGE="DA" NAME="Bonde">
Monsieur le Prsident , je sollicite une suspension de sance afin de pouvoir poursuivre la discussion avec les dputs qui ont vot pour moi ...
<P>
Il est vident que nous ne demandons pas une faveur politique exclusive .
Les personnes qui ont vot pour moi sont des dputs indpendants issus de petits groupes comme de grands groupes et qui estiment que tous leurs souhaits n ' ont pas t raliss .
Il s ' agit d ' une coalition htrogne ; il n ' y a rien de politique dans tout cela , mais ces personnes estiment ncessaire de s ' entretenir ensemble avec les deux candidats restant pour le dernier tour ,  savoir M. David Martin et M. Pat Cox .
Nous les avons accueillies dans le local R3 et nous aimerions poursuivre encore un peu cet entretien .
Si ce n ' est pas possible , je serai contraint de maintenir ma candidature , ce que je ne souhaite pas .
<SPEAKER ID=17 NAME="Le Prsident">
Monsieur Bonde , je dois consulter toute l ' Assemble pour savoir si elle est d ' accord ou non avec cette suspension de sance .
<P>
( Le Parlement vote la suspension de sance )
<P>
( La sance , suspendue  15h10 , est reprise  15h40 )
<SPEAKER ID=18 NAME="Le Prsident">
Je vous communique que j ' ai reu les candidatures suivantes :
<P>
M. Bonde
<P>
M. Cox
<P>
M. David Martin
<P>
Nous procdons par consquent  un troisime tour de scrutin .
Les bulletins de vote et les enveloppes sont distribus .
<P>
Le scrutin est ouvert .
<P>
( Les dputs se lvent pour voter )
<P>
Le scrutin est clos . J ' invite les scrutateurs  se rendre dans la salle o ils procderont au comptage des votes .
<P>
( La sance , suspendue  16h05 , est reprise  16h39 )
<SPEAKER ID=19 NAME="Le Prsident">
Je vous communique le rsultat du scrutin qui vient d ' avoir lieu .
Votants : 586 .
Bulletins blancs ou nuls : 18 .
Votes exprims : 568 .
Majorit absolue : 285 .
Le rsultat est le suivant :
<P>
M. Bonde : 33 voix
<P>
M. Cox : 298 voix
<P>
M. David Martin : 237 voix .
<P>
Comme vous l ' avez compris , M. Patrick Cox a obtenu la majorit absolue des votes exprims .
M. Patrick Cox , je vous flicite sincrement pour votre lection et je vous souhaite bonne chance pour l ' exercice de votre mandat , j ' espre que ce sera un exercice heureux et bon pour le Parlement europen .
Je vous invite  occuper le sige prsidentiel .
<P>
( Vifs applaudissements )
<SPEAKER ID=20 NAME="Le Prsident">
Le sentiment est trs diffrent depuis cette tribune .
<P>
Chers collgues , aujourd ' hui a t un bon jour pour la dmocratie parlementaire au sein du Parlement europen .
Je voudrais remercier notre collgue , M. Soares , le doyen d ' ge , pour sa conduite de notre sance aujourd ' hui .
<P>
Au cours de cette lection , notre Assemble s ' est divise  trois occasions par le biais des suffrages exprims .
C ' est a , la politique et la dmocratie .
Notre Assemble s ' est  prsent prononce ; c ' est ce qui fonde notre lgitimit .
Je me dois de vous dire qu ' au vu de la vigueur du combat dmocratique des mois et des heures couls , j ' prouve un sentiment plus profond encore de la lgitimit du mandat de cette prsidence .
Je vous en remercie .
<P>
Je remercie M. David Martin pour la manire dont il a conduit sa campagne en faveur des questions qu ' il a formules et avances , lesquelles rejoignent mes proccupations et exigent que nous y rpondions .
<P>
Je remercie M. Bonde pour ce qu ' il a amen dans cette campagne , et notamment pour avoir exprim les proccupations ressenties par de nombreux membres de cette Assemble qui se sentent plus marginaux qu ' ils ne le devraient .
<P>
Je remercie M. Onesta pour avoir amen son panache caractristique  l ' agenda des rformes et je m ' engage  tenir compte de cet agenda .
<P>
Je remercie M. Wurtz pour les propos aimables qu ' il a tenus tout  l ' heure .
Je sais que nous sommes diviss sur le sujet de la politique car nous avons nos convictions .
Nous ne sommes redevables de nos convictions  aucun individu ou groupe d ' individus .
La conviction , la passion et la raison font partie de notre apport politique mais tmoignent aussi de notre capacit  traiter avec les autres .
C ' est galement un apport de M. Wurtz  cette lection .
<P>
Je remercie mes collgues au sein du groupe ELDR .
Je suis trs fier que , pour la premire fois en plus de vingt ans , un reprsentant de ce groupe , qui a jou un rle important dans la vie dmocratique de cette Assemble , accde  la prsidence .
Nous avons agi de la sorte depuis la premire runion de l ' assemble de la Communaut conomique du charbon et de l ' acier , il y a cinquante ans .
C ' est un honneur de prsider l ' Assemble aujourd ' hui .
Je veux dire  mes collgues libraux que c ' est un moment trs doux-amer : doux - vous pouvez l ' imaginer - pour toutes ces raisons , et doux-amer parce que mon action politique s ' est toujours dveloppe , jour aprs jour , semaine aprs semaine , au sein de ce groupe .
Je vous remercie de toute la confiance que vous m ' avez tmoigne au fil des ans .
J ' espre pouvoir vous tmoigner ma gratitude et m ' acquitter de cette dette d ' honneur .
<P>
( Applaudissements )
<P>
Je remercie M. Poettering et le groupe PPE-DE pour avoir soutenu ma candidature , aux cts du groupe ELDR , et pour avoir tenu sans la moindre rserve l ' engagement pris .
Il est toujours important d ' avoir un partenaire politique fiable .
C ' est l une base sur laquelle nous pourrons nous reposer en toute circonstance au sein de cette Assemble .
Je remercie tous ceux qui ont vot pour moi .
Me tournant vers ceux qui ont vot pour d ' autres candidats , j ' espre ,  prsent que l ' affaire est tranche , que nous pourrons mettre en place une prsidence vritablement inclusive ddie  faire de ce Parlement et de cette Union un Parlement et une Union dignes de l ' avenir de l ' Europe .
<P>
En mon nom personnel et au nom de tous nos collgues , je rends hommage trs sincrement  Nicole Fontaine ,
<P>
( Applaudissements ) ...
 son grand courage ,  son dynamisme et  son travail inlassable , jour aprs jour , pour dfendre les intrts de notre Parlement .
Madame la Prsidente , votre prsidence de cette institution a t marquante et exceptionnelle .
<P>
Nicole , en tant qu ' ami , je te remercie de tout cur .
<P>
J ' ai dit tout  l ' heure , lorsque nous avons tous , en tant que candidats , t invits  nous exprimer pour cinq minutes , que j ' estimais que nous devions faire plus de politique dans cette enceinte .
Plus de politique , en effet ! Nous avons pris cela trs au srieux , mais je ne m ' attendais pas  ce que nous procdions  trois tours de scrutin .
Vous faites montre ,  ce stade , d ' un tel enthousiasme pour la politique qu ' il nous faudra voir qu ' en faire  l ' avenir .
D ' une certaine manire , cela m ' a rappel , en tant qu ' Europen irlandais , le trfle , qui a trois feuilles et qui signifie tant pour nous .
Cette fois-ci , il a fallu s ' y reprendre  trois fois avant d ' obtenir un rsultat .
<P>
Je voudrais vous faire part d ' une histoire qui , pour ne pas tre parlementaire dans le sens classique du terme , a nanmoins un lien et un sens pour moi , en ce grand jour .
C ' est une histoire crite par l ' un des clbres architectes de l ' intgration europenne , Robert Schuman .
S ' exprimant en dehors de la sphre politique , il a crit qu ' un saint d ' origine irlandaise , Saint Colomban , tait le saint patron de ceux qui voulaient construire une Europe unifie .
Je ne prtendrai pas devant ce Parlement que notre fonction nous demande de traiter des ces saintes affaires ou de nous immiscer dans ce domaine .
Mais je me rappelle cette histoire car , au sixime sicle et au dbut du septime , cet abb , pote , rudit et prdicateur - il n ' tait pas le seul Irlandais dans ce cas - a particip  la fondation du monachisme occidental dans l ' Europe du haut moyen ge .
Aujourd ' hui , ses restes reposent  Bobbio , en Italie , o ils sont toujours rvrs .
<P>
Il y a mille trois cents ans , cet Europen irlandais prcoce crivit qu ' il venait de la lisire du monde .
Je viens du littoral occidental de l ' Europe , de la lisire de notre monde europen , et je suis profondment fier de mon origine .
Bien que j ' admette et reconnaisse n ' avoir pas , aujourd ' hui , t lu en raison de ma nationalit irlandaise , je vous remercie toutefois de me permettre aussi de clbrer ce fait et cette nationalit .
Au cur de la dmocratie europenne , vous avez trouv la capacit d ' lire un membre d ' un des plus petits groupes , d ' un des plus petits tats , et de dire que , dans la dmocratie europenne contemporaine , il y a place pour tous , y compris pour ceux qui se situent en marge , sur le plan gographique ou sur un autre plan .
Voil un message fort donn  une Europe sur le point de s ' largir .
Je vous en remercie et vous en flicite .
<P>
( Applaudissements )
<P>
Je vais maintenant m ' exprimer brivement en irlandais .
Pourquoi le faire ?
C ' est ma langue maternelle .
C ' est une vieille langue originaire d ' un vieux pays europen .
C ' est une langue officielle , mais pas une langue de travail , de l ' Union europenne .
Je le fais pour appuyer ma conviction que le pluralisme culturel et la diversit culturelle sont des composantes indissociables de l ' Europe pour laquelle je m ' engage et que nous voulons construire .
<P>
( Applaudissements )
<P>
Timid ar imeall na heachtra is tbhachta i nua-stair na hEorpa , forleathn an Aontais Eorpaigh .
Is  an tosaocht pholaitiil is prinn ar fd n go gcuirf bailchroch rathil ar na caibidl faoin bhforleathn .
As athaont na hEorpa a leanfaidh s go dtabharfar Eoraip scoilte le chile d ' fhonn comhluachanna agus rath eacnamaoch a bheith ag a muintir i bpirt le chile .
<P>
( Nous sommes  la veille de l ' vnement le plus important de l ' histoire europenne rcente , l ' largissement de l ' Union europenne .
Le succs des ngociations relatives  l ' largissement est la priorit politique majeure .
Runifier l ' Europe , c ' est rassembler une Europe divise autour de valeurs communes et de la prosprit conomique .
)
<P>
Nous btissons quelque chose par le biais de valeurs communes et d ' une prosprit conomique et sociale future et notre uvre revt une ampleur historique .
<P>
La Convention qui dbutera en mars et  laquelle il nous faut  prsent travailler est une autre occasion de dfinir des institutions et des traits qui puissent rpondre  notre avenir europen commun et aux dfis qui nous attendent .
Le processus de Barcelone , dont nous dbattrons demain et dans les semaines et mois  venir , sera un message auquel nous devrons , nous aussi , nous associer afin d ' offrir  l ' Europe  laquelle nous croyons rforme , emploi , capacits sociales et conomiques .
Le thme commun sous le signe duquel je voudrais placer cette prsidence est en fait un engagement politique : par le leadership politique , en mettant l ' accent sur notre utilit publique , en insistant sur la valeur ajoute que nous amenons  l ' chelle continentale , nous btissons le pan dmocratique de l ' avenir de l ' Europe et contrebalanons la technocratie europenne , nous sommes son contrepoids et la source de sa responsabilit .
Au vu de notre utilit publique , nous sommes donc un outil indispensable  l ' enrichissement de l ' avenir europen .
<P>
Je crois savoir qu ' il est courant , aprs une lection , que le prsident sollicite l ' honneur de s ' exprimer devant l ' Assemble le lendemain du vote , afin de prononcer quelques propos d ' ordre gnral aprs s ' tre remis de l ' preuve du vote .
J ' ai choisi ce moment pour dire quelques mots .
Je me rserve le privilge de m ' exprimer sur notre objectif stratgique un autre jour . Je suggrerais toutefois que ce ne soit pas demain car nous couterons le discours l ' allocution de la prsidence espagnole sur les objectifs de son mandat .
Si nous voulons devenir un Parlement " communiquant " , nous devons trouver notre place , trouver notre moment , nous devons faire passer notre message , avoir un discours , le dire , le vendre .
Je voudrais tous vous inviter  y rflchir avec moi , si vous le voulez bien .
<P>
J ' ai sig dans cet hmicycle depuis que nous nous y sommes installs , il y a deux ans , et sigeait auparavant , depuis 1989 , de l ' autre ct du canal .
Juste derrire le prsident , vous voyez l ' image de l ' Europe , avec les douze toiles .
Nous sommes des politiciens , bien sr : nous devons donc tre pragmatiques et garder les pieds sur terre . Mais rien ne dit que nous ne pouvons contempler ces toiles et rver de l ' avenir que nous aspirons  crer .
Au cours des deux ans et demi  venir , je vous invite , dans le cadre d ' une prsidence inclusive ouverte  tous ceux qui veulent y contribuer et qui dsirent dvelopper plus avant l ' institution parlementaire ,  vous engager avec moi dans un acte d ' imagination europenne , d ' lever parfois notre regard au-del de l ' introspection et de contempler les toiles pour laborer un certain imaginaire , un certain rve europen .
Car , lorsque nous imaginons aujourd ' hui , nous crons le possible pour demain .
<P>
Mes amis , je vous remercie de cet extraordinaire privilge , qui veille en moi enthousiasme et humilit .
Dans la mesure o je peux contribuer  motiver ou  mobiliser des majorits au sein de cette Assemble , j ' y consacrerai toute mon nergie .
Je veux travailler avec vous au sein des commissions , je veux travailler avec vous au sein de la Confrence des prsidents et du Bureau afin qu ' ensemble , nous dployions notre plein potentiel .
<P>
Je vous remercie de me confrer aujourd ' hui l ' honneur de pouvoir le faire .
<P>
( Applaudissements )
<SPEAKER ID=21 LANGUAGE="DE" NAME="Poettering">
Monsieur le Prsident , Monsieur le Prsident de la Commission , chers collgues , ce 15 janvier 2002 est  marquer d ' une pierre blanche dans l ' histoire du Parlement europen .
Nous avons lu un nouveau prsident et je voudrais vous fliciter de la faon la plus cordiale , Monsieur le Prsident , au nom du groupe du parti populaire europen et des dmocrates europens !
<P>
<P>
Je demande aux autres groupes - et j ' aurai galement quelque chose  dire aux candidats - de me comprendre quand je dis que nombreux ont t ceux qui ont dout qu ' il soit possible d ' lire  la prsidence du Parlement europen un membre d ' un petit pays , prsident d ' un petit groupe .
Je voudrais vous dire ,  vous , Monsieur le Prsident , mais aussi  nous tous , que je suis trs satisfait que nous ayons eu la chance - galement dans notre groupe - de faire voir clairement cette culture europenne qui veut qu ' un petit groupe et un petit pays ont galement la chance d ' accder  l ' une des charges les plus importantes dans l ' Union europenne .
<P>
( Applaudissements )
<P>
Cette Europe serait pauvre s ' il tait seulement question d ' attribuer les postes  responsabilits  des personnalits provenant de ce qu ' on appelle les grands pays .
Cette Europe est une Europe qui protge la dignit de toutes les personnes , de toutes les Europennes et de tous les Europens , lorsque chacun a une chance et lorsque des personnalits venant d ' Irlande , comme vous , peuvent devenir prsident du Parlement europen , ou encore lorsque notre trs estim collgue Jacques Santer , un Luxembourgeois , peut devenir prsident de la Commission europenne .
<P>
Je crois que c ' est le message lanc aujourd ' hui : nous proclamons  nouveau que cette Europe n ' est pas gouverne par quelques-uns , mais que chacun a sa voix , son poids et sa responsabilit .
Monsieur le Prsident , je vous souhaite beaucoup de bonheur pour votre travail - et vous assumez maintenant ce travail pour le Parlement europen tout entier - et beaucoup de succs pour notre Europe , ce vieux continent qui se renouvelle sans cesse .
<P>
Je voudrais aussi exprimer ma reconnaissance  vos adversaires dans cette lection : Grard Onesta , Francis Wurtz , Jens-Peter Bonde , et tout particulirement David Martin .
David Martin , je me souviens trs bien d ' une conversation que nous avons eue il y a quelques annes ,  dimbourg , la capitale d ' une autre petite nation europenne , l ' cosse .
<P>
C ' tait il y a plusieurs annes , et cette fois-l , j ' ai pris particulirement conscience - je n ' avais  l ' poque aucune responsabilit particulire ici au Parlement - d ' une chose qui est un grand enrichissement , mais aussi une grande ncessit : que les groupes du Parlement europen , mme s ' ils ont des orientations politiques divergentes , soient unis et d ' accord sur le futur pacifique , libre et dmocratique de notre continent .
C ' est pourquoi je voudrais galement remercier chaleureusement tous les candidats  la prsidence , en particulier David Martin , et leur exprimer  tous ma reconnaissance !
<P>
( Applaudissements )
<P>
Permettez-moi un dernier mot .
Lorsque beaucoup de dputs de ce Parlement - dans mon groupe et dans d ' autres - ont t lus en 1979 , ce continent tait divis , et personne n ' aurait alors os rv pouvoir souhaiter la bienvenue en ce Parlement europen - comme ce sera le cas dans quelques annes -  des collgues venus de l ' Europe centrale .
<P>
Monsieur le Prsident , je voudrais proposer que , le jour de la signature des traits d ' adhsion avec les premiers pays candidats , nous invitions des observateurs ici , au Parlement europen , afin qu ' ils prparent dj ces pays aux lections dmocratiques qui s ' y tiendront en 2004 .
<P>
Monsieur le Prsident , au nom de notre groupe , je vous souhaite tout ce qu ' il y a de meilleur !
Personne ne m ' en voudra de dire cela aujourd ' hui au nom du groupe dont j ' ai l ' honneur d ' tre le prsident , et je suis aussi assez fier que nous ayons tenu parole .
La confiance aussi est importante en politique .
Vous trouverez toujours un alli en notre groupe - et je dis cela galement aux autres groupes - lorsqu ' il sera question de l ' avenir pacifique et dmocratique d ' une Europe forte et unificatrice !
<P>
Je vous souhaite beaucoup de succs , avec l ' aide de Dieu , dans votre travail !
<P>
( Applaudissements )
<SPEAKER ID=22 LANGUAGE="ES" NAME="Barn Crespo">
Monsieur le Prsident , avant toute chose , je voudrais vous adresser pour votre lection les flicitations les plus cordiales du parti des socialistes europens .
Non seulement je vous flicite , mais je vous souhaite bonne chance parce que vous occupez la prsidence aprs avoir livr contre nous une rude bataille lectorale .
Nous n ' avons pas vot pour vous , mais vous tes notre prsident et nous esprons que vous remplirez votre tche avec la dignit , l ' impartialit et l ' lgance qui vous caractrisent .
<P>
Nous croyons galement que nous avons activement collabor  donner un exemple de dmocratie  tous les Europens .
La dmocratie suppose un combat politique dans le respect et dans la communaut de valeurs . Aussi sommes-nous  un moment crucial .
Pourquoi ?
Parce que nous avons affirm nos valeurs communes .
J ' espre que vous dfendrez les positions du Parlement europen  la Convention qui dbute actuellement sur l ' avenir de l ' Europe et , surtout , que vous soutiendrez cette affirmation de notre Charte des droits fondamentaux en tant qu ' affirmation d ' une communaut de valeurs .
Il se fait galement que nous sommes les amphitryons de la Convention , puisqu ' elle se fera au sein de notre Assemble .
Heureusement , le Parlement peut dj tre pour tous les Europens cette maison ouverte que vous devez dfendre avec srieux .
Pas seulement dfendre les thses du Parlement europen , mais galement contribuer  ce que nos collgues des parlements nationaux puissent participer activement  ce processus qui dbute presque au mme moment que votre prsidence .
<P>
Je pense galement  ces Europens qui veulent s ' associer  notre aventure commune .
J ' estime qu ' il est important que nous les considrions comme faisant partie de cette Assemble ds le mois de mars de cette anne , sans attendre les ratifications .
Ils seront membres de la Convention .
Nous devons dvelopper des relations avec eux .
Nous sommes dj en train de parler d ' une Union largie , bien que ce ne soit pas le moment d ' entrer dans les dtails .
Votre discours d ' inauguration , dans lequel nous pouvons constater les contenus que vous souhaitez apporter  votre prsidence dans le cadre de ce processus , m ' inspire confiance et espoir .
<P>
Permettez-moi aussi , Monsieur le Prsident , de remercier tous ceux qui ont collabor de manire active et loyale  ce processus lectoral .
En premier lieu , je voudrais remercier mon collgue de groupe David Martin , avec lequel j ' ai eu l ' occasion de partager des responsabilits , il y a des annes dj , au bureau du Parlement et  la prsidence . Je tiens galement  remercier Francis Wurtz , qui a t ,  mes yeux , un candidat ouvert et digne , ainsi que Grard Onesta et Jens-Peter Bonde , qui a t  mme de polariser absolument tout le processus lectoral et ensuite , avec lgance mme , a pu vous offrir un bouquet de fleurs .
Je n ' y avais pas pens , Monsieur le Prsident .
<P>
Quoi qu ' il en soit , je ritre les flicitations de mon groupe et notre attitude de collaboration loyale avec vous , dans l ' espoir que vous soyez le Prsident de tous les Europens pour une Europe plus progressiste , socialement plus juste et avec un dveloppement durable et , surtout , une Europe dans laquelle nous soyons capables de poser les premires pierres d ' une constitution pour tous les Europens .
<SPEAKER ID=23 NAME="Le Prsident">
Il n ' y a pas de bouquet de fleurs mais les louanges affluent en gerbes .
<P>
Compte tenu du caractre particulier de cette journe , je ferai entorse  l ' ordre de prsance habituel et inviterai mon ami et collgue , M. David Martin ,  prendre la parole .
<SPEAKER ID=24 LANGUAGE="EN" NAME="Martin, David">
Monsieur le Prsident , avant de vous fliciter , je voudrais dire que l ' Assemble tout entire a t honore de voir notre lection prsidentielle prside par un Europen distingu et un dmocrate convaincu comme M. Soares .
C ' tait un plaisir de le voir  cette tribune .
<P>
<P>
Je vous adresse mes plus chaleureuses flicitations .
C ' est une victoire bien mrite .
Vous avez d batailler ferme pour l ' obtenir et vous l ' avez obtenue .
Vous avez men une lutte vigoureuse et avez fait montre , tout au long de la campagne , de toutes les qualits qui vous seront ncessaires pour tre un grand prsident de cette Assemble .
Je me rjouis de travailler avec vous .
<P>
Compte tenu de ce que vous avez dclar et de l ' ensemble de votre uvre dans cette Assemble , je sais que vous vous attellerez  dfendre les droits et les intrts de chaque dput ; que vous ferez preuve d ' quit , au-del des clivages partisans ; que vous dfendrez clairement les droits de ce Parlement vis--vis de l ' extrieur et ferez preuve de fermet face aux autres institutions si cela s ' avre ncessaire .
Je vous offre mon soutien inbranlable et ma loyaut pour ces deux ans et demi de mandat .
Je me rjouis de travailler avec vous .
<P>
Je voudrais adresser mes remerciements  mon groupe , premirement pour m ' avoir permis de me prsenter et , deuximement , pour m ' avoir apport un tel soutien au cours des trois ou quatre derniers mois .
Plus important encore , peut-tre , je voudrais remercier ceux qui n ' ont pas vot pour moi .
Je crois avoir parl  quelque 300 ou 400 dputs .
Je me suis adress  chaque groupe de cette Assemble .
Je me suis adress aux commissions et aux intergroupes .
En tout lieu , j ' ai rencontr une courtoisie et une politesse intarissables .
Mme lorsque mes interlocuteurs n ' taient pas d ' accord avec moi , ils se sont montrs prts  m ' couter .
Voil la dmocratie en action .
Je remercie toute l ' Assemble pour s ' tre comporte de la sorte .
<P>
( Applaudissements )
<P>
Une fois encore , dans cet esprit , je voudrais remercier M. Poettering pour ses propos , qui appartiennent  cette catgorie .
L ' heure n ' est pas aux longs discours , Monsieur le Prsident , mais vous mritez votre victoire .
Je vous adresse mes meilleurs vux .
Vous avez dit , au cours de la campagne , que , quoi qu ' il advienne , nous prendrions un bon verre une semaine ou deux aprs l ' lection .
Je l ' attends avec impatience !
<P>
( Rires et applaudissements prolongs )
<SPEAKER ID=25 NAME="Le Prsident">
Concernant cette dclaration , qui vient d ' tre rvle par M. David Martin et que je ne peux renier , je me souviens que , lors de l ' un de nos dbats , le 28 novembre 2001  Bruxelles , j ' avais dit incidemment , en concluant mon propos , que ma moiti irlandaise voulait prendre un verre mais que l ' autre moiti , cossaise , ne souhaitait pas le payer .
<P>
<P>
Bref , nous n ' avons toujours pas rgl les modalits du rendez-vous .
<P>
( Rires )
<P>
MM . Bonde , Onesta et Wurtz pourraient-ils se joindre  nous ?
<SPEAKER ID=26 NAME="Onesta">
Monsieur le Prsident , bien videmment , comme tous mes collgues , je ne peux que saluer votre victoire qui , visiblement , est mrite , puisqu ' elle a t acquise dans la rflexion , dans le dbat , semaine aprs semaine .
Je crois que ce sont les plus belles victoires qui se construisent lentement .
La vtre ,  la vitesse o elle s ' est construite , est forcment trs belle .
<P>
Vous nous aviez annonc une prsidence neutre mais pas neutralise .
Or , j ' ai bien l ' impression , d ' aprs votre premier discours , que vous allez tenir parole , parce que neutre , je pense que vous le serez : votre parcours plaide pour vous et je pense que vous serez  l ' coute de tout le monde .
Mais votre prsidence ne sera pas neutralise , parce que vous tes un Europen convaincu .
Vous avez tout de suite fait rfrence au drapeau qui est en face de nous et derrire vous , Monsieur le Prsident , et c ' est vrai que ce drapeau nous unit par-del nos diffrences .
Mais ces diffrences , vous ne les avez pas nies en parlant une langue qui n ' est pas une langue de travail mais qui est une langue officielle .
Il y a tellement de langues , dans cette Europe , qui pourraient devenir officielles le jour o elle sera plus proche des citoyens .
Je pense que c ' est un beau symbole que vous avez employ l .
<P>
J ' espre , pour terminer , que votre prsidence sera  l ' image de votre premier discours , volontaire et souriante .
<SPEAKER ID=27 NAME="Le Prsident">
Je vais essayer .
<SPEAKER ID=28 NAME="Wurtz">
Monsieur le Prsident , au nom de mon groupe et en mon nom personnel , je vous flicite trs sincrement pour votre lection .
Chacun sait que nous n ' avons pas appuy votre candidature mais que nous respectons votre personne .
Et nous sommes des dmocrates .
 prsent , vous tes notre Prsident  toutes et  tous .
Vous hritez d ' une charge assume avec succs durant la premire moiti de la lgislature par Mme Nicole Fontaine qui a su , tout au long de son mandat , respecter le pluralisme et cooprer loyalement avec tout le monde .
Notre souhait est que cette coopration se poursuive avec vous-mme .
Et , vous connaissant , je n ' ai aucune raison d ' en douter , voil pourquoi et dans cet esprit , je vous souhaite bonne chance , Monsieur le Prsident .
<SPEAKER ID=29 NAME="Pasqua">
Monsieur le Prsident , dans toute lection  bulletin secret qui se droule dans une Assemble , il y a toujours une part de risques et il y a toujours un suspens .
Je dois dire qu '  l ' issue d ' une course-poursuite qui nous a tous passionns , vous tes arriv en tte , vous avez franchi la ligne d ' arrive , vous tes maintenant lu .
Nous vous flicitons , naturellement .
Et nous trouvons en vous un Prsident tel que nous le souhaitions .
J ' ai pu exprimenter , au sein de la Confrence des prsidents , votre sens de la diplomatie et la finesse de vos propos , ce qui n ' exclut pas , je pense , une certaine fermet .
<P>
Cela tant , tout au long de cette journe , Monsieur le Prsident , j ' ai senti votre inquitude , j ' ai partag vos angoisses devant les incertitudes de ce scrutin et , finalement , j ' ai vcu avec vous le rsultat comme une sorte de dlivrance .
<P>
Ds votre lection , vous avez dit que vous tiez le Prsident de la totalit de l ' Assemble , que vous tiez le Prsident de tous les dputs , de ceux qui ont vot pour vous , comme de ceux qui ne l ' ont pas fait .
Dsormais vous tes le Prsident de tous .
Naturellement , si vous consultiez individuellement les dputs , vous constateriez que ceux qui ont vot pour vous sont beaucoup plus nombreux que le chiffre dont vous tes crdit .
Mais aprs tout , les choses sont ainsi .
<P>
Les promesses que vous prenez , Monsieur le Prsident , compte tenu de vos qualits irlandaises , ne doivent pas s ' adresser  un seul membre de cette Assemble .
Ainsi , quand vous dcidez , en inaugurant votre prsidence , d ' offrir un verre , je comprends les inquitudes de la moiti irlandaise qui est appele  payer .
Car permettez-moi de vous dire que si vous voulez tre honnte et tenir vos engagements , ce n ' est pas un seul verre  une seule personne que vous allez offrir , mais 626 verres  tous ceux qui sont ici .
Oui , c ' est ainsi , Monsieur le Prsident !
<P>
Pour terminer sur une note un peu plus srieuse , je dirai que le groupe que je prside , le groupe Union pour l ' Europe des nations , a t sensible aux premiers propos que vous avez tenus quant  la ncessit de sauvegarder la diversit de nos cultures , car ce qui fera la force de l ' Europe , c ' est l ' addition des qualits de chacun des peuples et non pas une tendance qui peut exister ici ou l  faire disparatre ces diffrences .
C ' est aussi de cela que nous prenons acte .
Nous comptons sur vous pour le faire .
Vous pouvez compter sur nous pour  la fois vous soutenir mais aussi , le cas chant , pour tre vigilants quant aux dcisions qui seront prises .
<SPEAKER ID=30 NAME="Le Prsident">
Merci , Monsieur Pasqua , je ne vous cacherai pas plus longtemps que , demain ,  treize heures , tous les dputs sont invits  prendre un verre avec moi  l ' extrieur de notre hmicycle , y compris vous , Monsieur le Prsident Pasqua .

<SPEAKER ID=31 NAME="Cohn-Bendit">
Monsieur le Prsident , Pat Cox , vous avez t lu par une majorit .
Au fond de l ' urne , il y a des voix diffrentes et je voudrais vous rappeler quelque chose .
Je sais que quand on est dans un groupe minoritaire - vous tiez longtemps dans un groupe minoritaire - on a l ' habitude de donner des conseils  tout le monde .
Donc , je reste fidle  votre habitude et je donne des conseils au Prsident de cette Assemble dont la stature dpasse de loin celle du prsident d ' un tout petit groupe ou d ' un coprsident .
Donc , je voudrais vous rappeler la sagesse d ' un vieux rabbin .
Celui-ci avait l ' habitude de rpondre , dans des situations difficiles o on lui disait " tu as le choix entre deux possibilits " : " alors , dans ce cas-l , je choisis la troisime . "
<P>
Monsieur le Prsident , je crois qu ' aujourd ' hui vous devez oublier ceux qui ont vot pour vous et ceux qui n ' ont pas vot pour vous .
Vous reprsentez l ' institution de l ' intrt communautaire .
Vous reprsentez une ide de l ' Europe et c ' est cette ide qui est attaque par un homme politique qui fait partie d ' une des familles de ceux qui ont vot pour vous : par hasard , au hasard , M. Haider , par hasard , au hasard , M. Berlusconi .
J ' attends de vous que ce n ' est pas au nom des intrts de ceux qui ont vot pour vous , mais au nom de l ' intrt de l ' Europe , que vous prendrez position , sans tenir compte de ceux qui ont vot pour vous et pour quelles raisons ils ont vot pour vous .
<P>
C ' est ce que nous avons attendu de Mme Fontaine et elle l ' a presque toujours fait .
Et je sais que jamais quelqu ' un ne fera compltement ce que l ' institution lui demande .
Mais , Monsieur Cox , vous avez un pari moral , ce pari moral c ' est de vous manciper de l ' immense force de ceux qui vous ont soutenu et qui vous ont nomm .
Cela ne sera pas facile et si vous avez besoin d ' indpendance , d ' allis dfendant le pluralisme , le groupe des Verts , ceux qui ont vot pour vous et ceux qui n ' ont pas vot pour vous , est  votre disposition .
Ne vous laissez pas enfermer par l ' un ou par l ' autre : dfendre la libert du pluralisme , voil votre tche en tant que Prsident .
<SPEAKER ID=32 LANGUAGE="EN" NAME="Riis-Jrgensen">
Monsieur le Prsident , vous y tes arriv !
C ' est merveilleux .
Vous aviez un rve et vous l ' avez ralis .
Heureusement , vous avez d ' autres rves , d ' autres visions .
Je suis sre que vous connatrez encore le succs .
<P>
Au nom du groupe libral , je vous flicite .
Nous sommes si fiers de vous .
Vous nous manquerez .
Nous regretterons votre engagement , vos visions et votre magnifique sens de l ' humour .
Mais , heureusement , vous resterez parmi nous .
Nous ferons tout pour cooprer avec vous et pour garantir que vos rves , nos rves , deviennent ralit .
Tous mes vux .
Vous me manquez dsesprment .
<SPEAKER ID=33 LANGUAGE="EN" NAME="Bonde">
Monsieur le Prsident , il y a 29 ans , j ' avais rendu visite  Mrio Soares , dans son appartement , lors de son exil  Paris .
Je ne savais pas ,  cette poque , que je vous remercierais pour l ' excellence de votre conduite de cette runion .
J ' ai sign ma lettre de rsignation et prpar mon discours de rsignation et je regrette que le dernier vote ait commenc par mon nom .
Permettez-moi de remercier les 76 collgues qui m ' ont accord leurs suffrages au second tour afin de soutenir la plateforme pour une prsidence quitable .
<P>
Ds le dpart , il tait clair que la bataille opposerait MM . Cox et David Martin .
Nous avons eu de bonnes discussions au sein des groupes et un magnifique dbat tlvis organis par European Voice et la campagne pour la rforme parlementaire .
Le dbat final qui s ' est tenu avant le vote d ' aujourd ' hui rsultait d ' une initiative commune des cinq candidats .
Notre amiti n ' en est pas sortie affaiblie mais renforce .
<P>
Cher Monsieur Cox , je vous flicite pour votre victoire .
Vous avez recueilli la majorit dans le cadre d ' un scrutin secret .
Vous n ' tes plus le rsultat d ' un arrangement mais bnficiez d ' un mandat clair de la part de cette Assemble .
La campagne lectorale vous a fait prendre conscience des problmes qu ' il nous faut rsoudre .
Les procdures de vote doivent tre rformes ; le temps de parole devrait permettre la tenue de dbats vivants ; tous les dputs devraient avoir accs  l ' ensemble des documents issus du processus lgislatif ; les petits groupes et les dputs indpendants devraient obtenir une part quitable des postes  pourvoir ; les dputs de l ' arrire banc devraient pouvoir s ' exprimer au moins trois fois par an ; les nouveaux arrivants dans notre Communaut devraient tre invits au titre d ' observateur et leurs langues devraient tre acceptes .
La Convention doit reprsenter de manire adquate les diffrentes opinions , qu ' elles proviennent de la majorit fdraliste ou des minorits .
Une dmocratie doit toujours traiter les minorits de manire quitable et vous serez loyal dans votre traitement des nombreuses minorits de cette Assemble .
Je vous souhaite trente mois de dur labeur , pour notre profit  tous .
Flicitations .
<SPEAKER ID=34 LANGUAGE="EN" NAME="Balfe">
Au nom du groupe relativement important des non-inscrits , fort de plus de trente dputs dont certains sont des rfugis ayant quitt d ' autres cercles , je vous flicite pour votre entre en fonction .
Il s ' agit d ' un groupe aussi large que divers , dfendant nombre de philosophies couvrant toutes les nuances du spectre politique , mais qui a pour trait commun que tous ses membres dtiennent un mandat politique et ont reu le soutien de milliers , voire de millions d ' lecteurs lors de scrutins tenus dans divers pays .
Winston Churchill a un jour dclar que la dmocratie pouvait tre importune mais que c ' est le meilleur systme que nous connaissions .
<P>
Vous avez vous aussi , dans votre introduction , voqu ceux qui se sentaient marginaux .
Les membres de ce groupe se sont souvent sentis marginaux ; en effet , certains d ' entre eux se trouvaient au sein d ' un groupe qui a t dissous et ils ont t trs dus de la manire dont s ' est droule cette dissolution . Je ne veux pas avancer d ' argument politique parce qu ' il serait trs difficile , sur le plan politique , de trouver un point commun au sein de ce groupe mais je voudrais relever ce qui unit tous les membres du groupe des non-inscrits .
Nous attendons de vous un traitement quitable , un traitement raisonnable . Nous attendons de vous que vous prtiez attention aux personnes situes dans cette partie de l ' hmicycle lorsqu ' elles s ' expriment et que vous admettiez que , bien que nombre d ' entre nous puissent se rvler gnants , nous n ' en sommes pas moins des dmocrates et nous n ' en souhaitons pas moins jouer un rle dans le fonctionnement de cette Assemble .
<P>
Vous venez d ' un petit pays et faites partie d ' un petit groupe ; en fait , nous savons que vous venez d ' un trs petit groupe puisque votre groupe se composait d ' une personne lorsque vous tes arriv d ' Irlande .
tant moi-mme , dsormais , un groupe d ' une personne , nous avons quelque chose en commun .
Donc , d ' un membre d ' un groupe d ' une personne  un autre membre d ' un groupe d ' une personne , permettez-moi de vous adresser mes flicitations .
Nous nous rjouissons de travailler avec vous et je sais que tous mes collgues , assis sur ces nouveaux bancs , attendent de vous que vous les traitiez avec quit et que vous leur accordiez , je l ' espre , le respect dmocratique qu ' ils mritent tous , je le sais .
<SPEAKER ID=35 NAME="Le Prsident">
Monsieur Balfe , faisant partie d ' un groupe d ' une personne , je suis sr que votre sentiment est unanime .
<P>
Nous avons  prsent men  terme notre travail parlementaire mais nous sommes rejoints par des collgues de la Commission europenne , dont je salue la prsidence avec gratitude , car il s ' agit l d ' un instant important de la vie dmocratique de notre Parlement .
<SPEAKER ID=36 LANGUAGE="IT" NAME="Prodi">
Monsieur le Prsident , je voudrais vous adresser mes flicitations les plus sincres pour votre lection  la prsidence du Parlement europen .
Elle couronne le parcours politique d ' un europhile loyal et convaincu , et c ' est donc avec grand enthousiasme que je m ' apprte  instaurer avec vous un rapport de collaboration que je souhaite sans limite et bnfique , comme l ' a t le rapport de collaboration que nous avons eu avec Mme Fontaine et qui nous a permis d ' tablir entre la Commission et le Parlement une relation que je juge vraiment exemplaire .
En effet , une coopration forte et constructive entre nos institutions reprsente l ' lment crucial pour le bon fonctionnement du systme communautaire tout entier , et je suis persuad que cet lment ne fera pas dfaut sous votre prsidence .
<P>
Mesdames et Messieurs les Dputs , votre rle de contrle et de vrification des fonctions excutives de la Commission est indispensable au bon fonctionnement et  la transparence du systme communautaire .
C ' est sur ce principe de transparence que doivent se baser les grands processus auxquels nos institutions se sont engages en cette heure historique importante : je veux parler de l ' largissement et du parcours constituant qui s ' est ouvert il y a quelques semaines  Laeken et qui commencera ici dans quelques mois .
<P>
Cette Assemble reprsente directement les citoyens europens et il est vident que c ' est ici que se joue le rle premier de la construction de l ' Europe nouvelle .
Ensemble , le Parlement et la Commission ont la possibilit , ou plutt le devoir , de montrer que l ' on peut donner vie  un nouveau rapport entre les citoyens et les institutions europennes .
<P>
Monsieur le Prsident , encore toutes mes flicitations pour votre lection .
Avec mes collgues de la Commission , je serai heureux de collaborer avec vous pour atteindre cet objectif .
<SPEAKER ID=37 NAME="Sylla">
Monsieur le Prsident , je vous remercie et je vous flicite  mon tour . Je n ' ai pas grand-chose  ajouter  ce qu ' a dit le prsident Francis Wurtz .
<P>
Je voudrais simplement faire la remarque suivante .
Souvent , on nous dit que le Parlement n ' est pas  l ' image de nos socits , de nos coles , voire de nos terrains de football .
Il est vrai qu ' il n ' y a pas assez de femmes encore , qu ' il n ' y a pas assez de gens issus de l ' immigration .
Par contre , concernant ces deux catgories , il y a un secteur , et j ' attire votre attention , o le quota est largement dpass , c ' est celui du personnel de mnage , des gens qui s ' occupent de notre confort .
Quand on y prend garde - et comme vous tes le prsident de tout le monde , je tiens  ce que vous leur accordiez aussi votre attention - on constate que nombre de ces gens qui s ' occupent de notre confort sont issus de l ' immigration .
<P>
La deuxime chose que je voudrais vous dire , et ce n ' est peut-tre pas une boutade , est la suivante : vous avez surpris tout le monde en parlant dans votre langue d ' origine .
Il se trouve que la mienne - je proviens du Sngal , je suis dput franais - est le bambara .
Je ne peux donc que formuler le vu qu ' avant la fin de cette lgislature , je puisse avoir une fois , en tant que parlementaire , l ' occasion aussi de pouvoir m ' exprimer dans ma langue maternelle , car je crois que c ' est l la diversit , c ' est l aussi une faon de reconnatre chacun , parce que malgr toutes nos diffrences , nous avons cet avenir  btir ensemble .
<SPEAKER ID=38 NAME="Le Prsident">
Chers collgues , je vous remercie tous pour vos bons vux et vos avis clairs et je rpte que , demain ,  l ' heure du djeuner , j ' invite tous les dputs  me rejoindre pour brivement clbrer mon lection .
<P>
Cela nous amne  la suite de l ' ordre des travaux .
Nous devons  prsent lire les vice-prsidents du Parlement .
Il est 17h30 . Je suis prt  couter tout amendement ventuel mais je propose de fixer  18 heures le dlai de dpt des candidatures .
Elles doivent tre dposes au bureau du secrtaire gnral adjoint , local R 00.101 , du btiment Louise Weiss .
J ' espre que vous tes d ' accord .
<SPEAKER ID=39 LANGUAGE="ES" NAME="Barn Crespo">
Monsieur le Prsident , pour des raisons videntes , il nous faut choisir l ' un des deux scnarios et nous demandons  ce que l ' ordre du jour soit respect , c ' est--dire que le dlai pour les candidatures reste fix  six heures et demie .
<SPEAKER ID=40 NAME="Le Prsident">
Les circonstances particulires pourraient justifier cette requte .
Si cela convient  l ' Assemble - nous avons eu une longue journe de vote et chacun doit tre  mme de se connecter et de procder  des consultations - et si nous acceptons cette suggestion , les candidatures devront tre dposes avant 18h30 , ce qui signifie que nous voterons  19 heures .
<P>
La sance est suspendue .
<P>
( La sance , suspendue  17h35 , est reprise  19h05 )
<SPEAKER ID=41 LANGUAGE="EN" NAME="Banotti">
Tout d ' abord , Monsieur le Prsident , mes plus chaleureuses flicitations pour votre lection .
Je voudrais simplement faire une annonce d ' ordre technique avant que nous commencions de voter .
Le rseau informatique a subi une panne gnrale de cinq minutes en raison d ' un matriel dfectueux .
Le problme a t identifi et rsolu et la bonne nouvelle est que le systme fonctionne  prsent .
Pas de panique : les personnes comptentes sont sur le terrain et j ' espre que nous n ' aurons plus de problme .
<CHAPTER ID=2>
lection des vice-prsidents du Parlement europen
<SPEAKER ID=42 NAME="Le Prsident">
L ' ordre du jour appelle l ' lection des vice-prsidents du Parlement europen .
<P>
Je souhaite vous faire part de la liste des candidats qui m ' a t communique .
J ' ai reu les candidatures suivantes : Cederschild , Colom i Naval , Dimitrakopoulos , Friedrich , Imbeni , Lalumire , David Martin ...
<P>
( Vifs applaudissements )
<P>
...
Onesta , Pacheco Pereira , Podest , Provan , Puerta , Gerhard Schmid , Vidal-Quadras Roca .
<P>
Les candidats m ' ont confirm qu ' ils acceptaient leur candidature .
Le nombre de candidats ne dpasse pas celui des postes  pourvoir .
Je propose donc de les lire par acclamation , conformment  l ' article 13 , paragraphe 1 .
<P>
( Vifs applaudissements )
<P>
Ces applaudissements constituent l ' acclamation qui confirme que les quatorze candidats sont lus vice-prsidents .
Nous devons toutefois voter pour arrter l ' ordre de prsance .
Je dclare donc ces candidats lus au poste de vice-prsident du Parlement europen et flicite chacun d ' entre eux pour son lection .
<P>
Nous passons  prsent au vote en vue de dterminer l ' ordre de prsance .
Comme nous ne votons que sur ce seul point , aucune majorit qualifie n ' est ncessaire .
Nous allons  prsent distribuer les bulletins de vote afin d ' tablir l ' ordre de prsance .
Les scrutateurs sont les mmes que pour l ' lection du prsident .
Je demande donc aux scrutateurs de prendre place prs des urnes .
<SPEAKER ID=43 LANGUAGE="DE" NAME="Friedrich">
Monsieur le Prsident , j ' ai une question  poser .
Il nous avait t dit jusqu '  prsent que nous devions cocher la case de sept candidats au moins pour que notre bulletin de vote soit valable .
Est-ce que cette condition selon laquelle on doit cocher le nom d ' au moins sept candidats est encore d ' application ?
<SPEAKER ID=44 NAME="Le Prsident">
Selon mes informations , Monsieur Friedrich , vous pouvez choisir un nombre quelconque de candidats .
C ' est  votre convenance .
Il n ' y a pas de rgle en la matire .
<P>
Je vous prie de n ' utiliser que les bulletins de vote officiels et de cocher les cases en regard du nom des candidats pour lesquels vous voulez voter .
Si vous voulez modifier votre vote , demandez  un huissier de vous donner un nouveau bulletin de vote et remettez-lui l ' ancien .
<P>
Nous passons  prsent au vote .
<P>
Le rsultat sera proclam demain .
<P>
Pour l ' lection des questeurs , le dlai de dpt des candidatures est fix  22 heures .
<P>
Les candidatures doivent tre dposes au bureau du secrtaire gnral adjoint , local R00.101 , du btiment Louise Weiss .
<P>
( La sance est leve  19h28 )
