<CHAPTER ID=1>
lection du Prsident
<SPEAKER ID=1 NAME="Le Prsident">
L ' ordre du jour appelle l ' lection du Prsident du Parlement .
Les enveloppes et les bulletins de vote ont t distribus .
Conformment aux dispositions prvues au rglement , j ' ai , comme annonc hier , reu les candidatures suivantes : M. Gil-Robles Gil-Delgado , Mme Lalumire .
Je rappelle que selon l ' article 14 du rglement , un candidat doit obtenir la majorit absolue des suffrages exprims dans les trois premiers tours de scrutin pour tre lu .
Les bulletins blancs ou nuls n ' entrent pas dans le calcul des suffrages exprims .
Le premier tour de scrutin est ouvert .
<P>
( Les membres du Parlement europen se rendent aux urnes )
<P>
( La sance , suspendue  10 h 30 , est reprise  11 h 45 )
<SPEAKER ID=2 NAME="Le Prsident">
Je vous demande de regagner vos places .
Chre Assemble , nous sommes en possession du rsultat de l ' lection du Prsident . Le rsultat de l ' lection est :
<P>
Nombre de votants : 548 Bulletins blancs ou nuls : 33 Suffrages exprims : 515
<P>
La majorit absolue est donc de 258 . Il ressort :
<P>
M. Gil-Robles Gil-Delgado : 338 voix
<P>
( Applaudissements vifs et prolongs ) Mme Lalumire : 177 voix
<P>
( Vifs applaudissements )
<SPEAKER ID=3 NAME="Le Prsident">
Monsieur le Prsident , mes flicitations et je vous souhaite toutes les bndictions de Dieu et de grands succs dans votre travail .
Je vous prie de bien vouloir prendre place  la prsidence .
<SPEAKER ID=4 NAME="Le Prsident">
Mesdames et Messieurs les dputs , chers collgues , avant de respecter la tradition et de vous adresser quelques brves paroles de remerciement , permettez-moi de souligner ici la signification de ce ruban bleu .
C ' est un symbole adopt par ceux qui , au Pays basque , sont en faveur de la coexistence pacifique et de la libert et refusent nergiquement la violence criminelle de l ' ETA .
<P>
En ma qualit de nouveau prsident , je crois que ce ruban reflte , sans aucun doute , la position de ce Parlement qui s ' est prononc  maintes reprises en faveur de ceux injustement privs de libert en exigeant de tous ceux qui , dans l ' Union et au dehors , oppriment , assassinent , squestrent et torturent , d ' abandonner cette attitude .
Mon premier voeu ardent ne pouvait tre autre .
<P>
Ceci dit , Mesdames et Messieurs les dputs , je m ' acquitte de mon plaisant devoir de remercier de leur confiance ceux qui m ' ont honor de leur vote ; ceux qui ne l ' ont pas fait de leur participation et en particulier Mme Lalumire d ' avoir dmontr une fois de plus , avec l ' lgance de son action et le magnifique rsultat qu ' elle a obtenu le mrite de son prestige .
<P>
( Applaudissements ) Je remercie galement de tout coeur l ' ancien prsident de ses paroles mouvantes .
J ' essaierai d ' tre digne d ' elles .

<P>
Mesdames et Messieurs les dputs , il serait ingrat de ne pas remercier galement toutes les personnes avec lesquelles j ' ai eu l ' occasion de collaborer dans ma vie professionnelle et politique de tout ce qu ' elles m ' ont enseign en ce qui concerne l ' accomplissement du devoir . Il y en a eu tant et tant de tous horizons , au sein de cette Assemble et au dehors , qu ' il m ' est impossible de toutes les nommer .
Mais il serait impardonnable que je ne remercie pas mon prdcesseur , le prsident Hnsch , d ' avoir consacr tout son temps au service du Parlement et de la courtoisie et de la patience indfectibles avec lesquelles il a su faire travailler en quipe tous ceux qui ont eu la satisfaction et l ' honneur de l ' accompagner dans la direction de l ' Assemble .
<P>
( Applaudissements ) Mesdames et Messieurs les dputs , parmi ces remerciements , il revient  ma femme et  ma mre une place tout  fait privilgie . Toutes deux pouses d ' hommes politiques , elles ont partag comme tant d ' autres de nos conjoints , les joies et les peines , les succs et les checs , en donnant toujours un inestimable exemple de rectitude et de prudence , de force et de modration .
Ne pas en faire tat aurait t de ma part impardonnable .
<P>
( Applaudissements ) Comme ce le serait de ne pas remercier l ' appui de parents et amis - politiques et personnels - dont certains ont eu la gnrosit de m ' accompagner dans ces moments de joie . Je tiens galement  remercier les mdias de l ' attention avec laquelle ils ont suivi cette campagne .
<P>
Et je termine en remerciant le tmoignage des hommes et des femmes qui , pendant la longue preuve qu ' a traverse ma patrie , ont su tre fidles  leurs convictions , s ' opposer au rgime de Franco et transmettre  ma gnration l ' idal d ' une Europe unie et les valeurs de la dmocratie et de la justice sociale .
<P>
( Vifs applaudissements ) Fils et disciple de l ' un de ces hommes , tmoin direct des efforts , des risques et des sacrifices que , pour tant et tant , impliquait cette longue lutte , soyez assurs , Mesdames et Messieurs les dputs , que je m ' efforcerai de m ' acquitter de cette prsidence avec l ' esprit au service du peuple qu ' ils m ' ont si profondment inculqu . Merci beaucoup .
<P>
( Applaudissements prolongs )
<SPEAKER ID=5 LANGUAGE="EN" NAME="Green">
Monsieur le Prsident , je voudrais vous fliciter , au nom du groupe des socialistes , pour votre lection  la prsidence de cette Assemble .
Vous reprenez cette fonction  une poque o elle implique d ' normes responsabilits si l ' on considre tout ce que l ' Union doit accomplir dans les prochaines annes .
Vous prenez la relve de notre bon collgue , M. Klaus Hnsch , qui s ' est illustr par l ' excellence de sa prsidence .
<P>
Des journalistes me demandaient  l ' instant ce que j ' esprais du Prsident de l ' Assemble .
Je voudrais rpter ce que je leur ai dit car j ' ai l ' intime conviction que vous serez en mesure de rpondre  ces attentes ; tel est du moins le vif souhait de ce ct de l ' Assemble .
Ce que j ' attends du Prsident de l ' Assemble , leur ai-je rpondu , c ' est qu ' il gouverne avec intgrit .
Nous pensons que vous le ferez .
J ' ai galement fait part de notre souhait que le Prsident s ' emploie avec nergie  faire suivre les demandes adresses par cette Assemble , en ce qui concerne , en particulier , la Confrence intergouvernementale .
Une fois encore , nous savons et esprons que tel sera le cas .
<P>
La troisime chose que j ' attends d ' un Prsident du Parlement est qu ' il rende notre institution plus pertinente et accessible aux yeux des citoyens de l ' Union europenne , plus facile   utiliser  et plus ouverte aux gens .
Nous savons aussi que vous pouvez le faire et esprons que vous le ferez .
Recevez donc nos meilleurs voeux de russite et sachez que si vous agissez conformment  cette triple attente , ce dont nous ne doutons pas , vous pourrez compter sur notre total soutien .
Nous esprons et sommes certains qu ' en vous acquittant de la tche qui incombe au poste que vous venez d ' assumer , vous serez combl et gratifi .
Monsieur le Prsident , nous vous souhaitons le meilleur .
<SPEAKER ID=6 LANGUAGE="NL" NAME="Martens">
Monsieur le Prsident , votre lection  la fonction de Prsident du Parlement europen reprsente pour notre groupe un moment de grande motion .
Nous avons toujours admir votre intgrit et nous pensons , nous sommes mme convaincus que vous assurerez avec brio la fonction de Prsident du Parlement europen en succdant  Monsieur Klaus Hnsch .
Le Parlement europen doit assumer des responsabilits trs concrtes dans le processus d ' intgration de l ' Europe , en particulier depuis l ' acte unique et le Trait de Maastricht .
Il n ' est un secret pour personne qu ' il existait un consensus au sein du groupe socialiste et du groupe PPE au sujet de votre lection ; ceux qui vous ont lu l ' ont fait parce que vous incarnez cette volont de poursuivre l ' intgration et d ' assumer les responsabilits du Parlement en la matire . Notre motion tient galement au fait que , comme vous l ' avez rappel vous-mme , vous avez contribu de faon intgre  la dmocratisation de votre propre pays .
J ' ai personnellement rencontr votre pre dans des meetings  Madrid dans les annes 1970 .
Nous nous rjouissons tout particulirement et nous sommes convaincus que ceux qui ont vot en votre faveur plutt que pour Madame Lalumire , verront en vous un Prsident intgre , correct et extrmement rflchi .
<P>
Au nom du groupe PPE , je vous souhaite bonne chance et beaucoup de succs dans votre nouvelle fonction de Prsident du Parlement europen , alors que les quelques mois prcdant la Confrence intergouvernementale s ' annoncent cruciaux . Nous vous souhaitons de plus beaucoup de russite dans la mise en application des rsultats de cette confrence qui , je l ' espre , sera fructueuse .
<SPEAKER ID=7 NAME="Pasty">
Monsieur le Prsident , au nom du groupe Union pour l ' Europe , je vous adresse mes trs sincres et cordiales flicitations pour votre brillante lection , qui nous rjouit tout particulirement .
Votre personnalit , votre droiture , votre stature de juriste minent , le courage personnel dont vous avez su faire preuve  un moment difficile de l ' histoire de votre pays sont pour nous autant de gages de succs dans les minentes fonctions que vous allez dsormais exercer .
<P>
Mais vous comprendrez , Monsieur le Prsident , que , prenant la parole aprs la prsidente du groupe socialiste et le prsident du groupe PPE , j ' exprime trs fortement le sentiment de frustration qu ' prouve l ' ensemble des autres groupes politiques quant  la dsignation des candidats aux postes de responsabilit de notre Parlement .
Depuis 1989 , un accord de rciprocit entre les deux groupes les plus importants du Parlement europen leur garantit l ' lection du prsident ds le premier tour de scrutin , rduisant d ' ventuelles candidatures en provenance d ' autres groupes  un simple rle de figuration .
Ds lors , l ' lection relle ne se joue plus au niveau du Parlement pris dans son ensemble , mais au niveau de chacun des deux groupes les plus importants , selon une alternance parfaitement rgle .
<P>
De surcrot ,  l ' intrieur des deux groupes les plus importants , ce sont les dlgations les plus nombreuses qui dterminent le rsultat des votes , ce qui a pour effet de restreindre encore davantage le pouvoir lectoral effectif .
Pour faire bonne mesure , ce systme a t tendu en 1994 au choix des questeurs , privant les groupes politiques autres que les deux grands groupes de la possibilit de faire lire un questeur .
Un tel systme aboutit  mettre hors jeu , au sens balistique du terme , six groupes politiques sur huit , qui rassemblent nanmoins 40 % des membres de ce Parlement .
<P>
( Applaudissements ) Un tel systme aboutit par ailleurs  liminer impitoyablement des postes de responsabilit les lus des nationalits les moins nombreuses au sein du Parlement , ce qui n ' est pas conforme  l ' thique europenne , qui confre  chaque nation reprsente ici , au sein de ce Parlement , des droits gaux .
<P>
Aussi , Monsieur le Prsident , je vous prsente instamment la requte suivante : investi de l ' autorit morale que vous confre votre lection , je vous demande de prendre une initiative pour qu ' en accord avec l ' ensemble des prsidents de groupe soit trouve une procdure qui ne prennise pas le systme actuel , lequel , en voulant trop bien organiser la dmocratie interne , a fini par l ' touffer .
Il serait paradoxal , en effet , que le Parlement europen , qui ne cesse de dnoncer le dficit de dmocratie affectant le fonctionnement des institutions europennes , contribue lui-mme  l ' aggraver par ses procdures internes .
<P>
Dans le mme esprit de comblement du dficit dmocratique de nos institutions europennes , Monsieur le Prsident , je vous prsente rapidement deux autres requtes .
La premire , c ' est que vous veilliez fermement  ce que les dcisions qui seront prises par les organes politiques de notre Assemble , c ' est--dire le Bureau et la confrence des prsidents , soient exactement et rapidement appliques par l ' administration , ce qui n ' a pas toujours t le cas dans le pass .
La seconde , c ' est que vous preniez l ' initiative de renforcer la coopration , dj engage mais qui devrait tre beaucoup plus dveloppe encore , avec l ' ensemble des parlements nationaux , avec lesquels nous partageons la lgitimit dmocratique que confre l ' lection au suffrage universel .
Pourquoi ne pas envisager de nouvelles assises , comme celles que nous avions tenues il y a quelques annes  Rome , avec les reprsentants des parlements nationaux de l ' Union .
<P>
Monsieur le Prsident , je peux vous assurer que votre action quotidienne aura le soutien de notre groupe , et pour mener  bien les rformes auxquelles nous sommes attachs , vous pourrez compter sur nous .
Bonne chance , Monsieur le Prsident !
<P>
( Applaudissements )
<SPEAKER ID=8 LANGUAGE="NL" NAME="De Vries">
Monsieur le Prsident , au nom de tout notre groupe , je tiens  vous souhaiter bonne chance et  exprimer toutes nos flicitations pour votre prestigieuse nomination .
<P>
Monsieur le Prsident , vous tes rput pour votre intgrit , comme Madame Green et Monsieur Martens viennent encore de le dire , ainsi que pour votre dvouement .
Je ne doute pas un instant du fait que , dans votre nouvelle fonction , vous serez le Prsident de l ' ensemble de la Chambre , de l ' ensemble des dputs , quelle que soit leur nationalit ou leur appartenance politique .
Lors de mon adhsion au groupe , Monsieur le Prsident , vous affirmiez tre un homme libre .
Vous disiez que vous ne pensiez pas proposer  nouveau votre candidature et que vous tiez de ce fait libre et indpendant .
Monsieur le Prsident , ce seront deux des principales qualits que vous ferez valoir dans l ' exercice de votre fonction .
Le Parlement a besoin , dans la personne de son Prsident , de l ' indpendance et de la force que celle-ci confre .
L ' Europe a besoin d ' un Prsident qui fasse preuve d ' indpendance , mais aussi de force dans ses opinions .
Monsieur le Prsident , vous allez occuper l ' un des plus beaux postes politiques que l ' Europe ait  proposer , car cette Chambre , et vous en particulier , personnifie la volont de tolrance et de rconciliation de nos peuples .
Soyez donc notre interprte pour mieux faire entendre auprs des dirigeants gouvernementaux cette volont de rconciliation , de tolrance et de coopration .
Nous vous demandons , Monsieur le Prsident , d ' tre l ' avocat des intrts de nos lecteurs si souvent considrs comme  quantit ngligeable  lors des confrences gouvernementales .
Nous vous demandons d ' tre l ' interprte des proccupations de nos citoyens dont 20 millions sont sans travail en Europe .
Nous vous demandons d ' tre l ' interprte de l ' espoir de la population de crer une Europe unique , runissant l ' Ouest et l ' Est , une Europe qui affronte d ' un commun esprit les flaux de notre poque : le chmage , la criminalit , la pollution de l ' environnement , le racisme , le nationalisme .
Mais , Monsieur le Prsident , nous vous demandons par-dessus tout d ' avoir le courage d ' appeler un chat un chat , de ne pas vous limiter au business as usual , mais de vouloir tre , avec le Prsident de la Commission avec qui vous partagez le titre de Mister Europe , l ' incarnation de l ' Europe aux yeux du citoyen .
Je suis convaincu que vous serez digne de cette fonction .
<P>
Je terminerai , Monsieur le Prsident , par une mise en garde adresse  mes amis et collgues des deux groupes les plus importants .
Prs d ' un tiers des membres de cette Chambre a mis un vote de protestation lors de cette lection et a rendu hommage au courage qu ' a eu Madame Lalumire en proposant sa candidature .
Rappelez-vous , chers Collgues , que l ' essence mme de la dmocratie ne repose pas sur une rgle permettant  la majorit de dcider .
L ' essence de la dmocratie rside dans le comportement de la majorit face aux minorits , et je prie la prsente assemble de garder cette tradition  l ' esprit .
Chers collgues , c ' est sur nous que repose la responsabilit de donner la voix  la dmocratie dans cette partie du monde ; ceci vaut galement pour le fonctionnement interne du Parlement .
<P>
Monsieur le Prsident , nous mettons toute notre confiance et tous nos espoirs en vous et nous vous souhaitons un mandat plein d ' humour , de sagesse et de courage .
<SPEAKER ID=9 LANGUAGE="ES" NAME="Puerta">
Monsieur le Prsident , je tiens  vous faire part tout d ' abord des flicitations de tout notre groupe et de notre engagement  mettre en oeuvre l ' essor donn par la prsidence prcdente de M. Hnsch que nous estimons positif .
Mes paroles ont peut-tre une certaine et double importance car je suis prsident d ' un des groupes minoritaires qui a cout les deux candidats : celui lu prsident et galement l ' excellente candidate , Mme Catherine Lalumire .
Nous les avons couts , nous avons dialogu avec les candidats et nous avons laiss  tous les dputs , hommes et femmes , de notre groupe la libert en matire de vote .
C ' est un vote qui s ' est spcialement exprim en toute libert et toute rflexion et j ' imagine que ce fut un vote partag . Dans notre groupe , certains ont vot pour le candidat lu prsident , d ' autres pour la candidate , Catherine Lalumire et , sur la base de ce pluralisme , je pense que nous avons quelque autorit pour critiquer le systme d ' lection , critiques dj formules ici aujourd ' hui .
C ' est un modle qui prdtermine au plus haut degr la possibilit d ' tre lu prsident ou prsidente du Parlement .
C ' est un modle d ' alternance mcanique entre les deux groupes majoritaires de l ' Assemble .
C ' est une interprtation de l ' article 17 sur laquelle nous devons revenir et travailler pour garantir au maximum une lection dcisive du prsident du Parlement europen qui le soutienne au maximum dans son statut politique de reprsentant au plus haut niveau des citoyens europens .
<P>
Mais je dois dire galement , en tant que prsident de notre groupe , qu ' en dfinitive , les dputs , hommes et femmes , ont vot librement , par vote secret , par vote responsable et le candidat lu a obtenu la majorit au premier tour .
Et c ' est ici que vient s ' ajouter mon aptitude personnelle de vous parler en espagnol , sur la base d ' une exprience espagnole et j ' espre que mes collgues de groupe reprsentant tant de nationalits diffrentes en seront satisfaits .
<P>
Nous avons ici beaucoup tenu compte de l ' ensemble de la trajectoire personnelle , politique et professionnelle de M. Gil-Robles .
De la gauche espagnole , je tmoigne , dans cet hmicycle qui reprsente au plus haut niveau les citoyens europens , de l ' engagement actif de M. Gil-Robles contre la dictature franquiste pendant 40 ans en Espagne , engagement actif depuis l ' exil et depuis l ' intrieur .
<P>
Mais cela ne suffit pas pour tre lu prsident du Parlement europen .
En ma qualit de dput europen et prsident de groupe , je peux tmoigner du travail du candidat Gil-Robles comme prsident de la commission institutionnelle , comme vice-prsident du Parlement , ce qui constitue une dimension de son engagement europiste pendant de nombreuses annes dans le mouvement fdral europen - j ' estime en faisant preuve d ' un europisme critique - et qui place l ' homme au centre de l ' importante construction europenne .
<P>
Et c ' est pourquoi et brivement - parce qu ' il n ' est pas question pour les prsidents de groupe d ' laborer le projet politique du prsident rcemment lu ni de le remplacer ; il prononcera demain son discours prsidentiel - , je tiens  dire que notre engagement et nos flicitations vont de pair avec une double demande que je veux lui faire : qu ' il reprsente le rle du Parlement avec la plus grande dignit et efficacit vis--vis des autres institutions .
C ' est l ' heure du Parlement europen , dans cette difficile construction europenne , o il faut payer les diverses factures socio-conomiques et politiques pour arriver  harmoniser tous les peuples et toutes les institutions de l ' Europe .
Et je lui demande finalement qu ' il dfende la dmocratie de la participation , qu ' il rapproche le Parlement des citoyens , que nous ne fassions pas de la propagande , que nous donnions des informations contradictoires pour que le peuple europen puisse nous suivre  partir de toutes les visions de l ' Europe ,  partir de tous les pays et  partir de n ' importe quel engagement idologique politique .
<P>
Sachant que le prsident rcemment lu n ' est pas du tout sectaire , je sais qu ' il acceptera l ' engagement des groupes politiques qui pensent d ' une manire diffrente de la sienne .
Nous le flicitons et nous engageons dans cette mission .
Bonne chance et succs pour le Prsident , pour le Parlement et pour l ' Union europenne !
<SPEAKER ID=10 LANGUAGE="DE" NAME="Roth">
Monsieur le Prsident , Monsieur le Prsident nouvellement lu , on a dj prononc beaucoup de mots justes .
Pour faire plaisir  ces imposants messieurs ici derrire moi , je serai brve .
Au nom de notre groupe , je vous flicite de tout coeur pour cette lection .
J ' espre que vous parviendrez tout d ' abord  une chose ,  savoir donner  ce Parlement un profil propre en cette priode de confrence intergouvernementale . Un profil propre , qui se dmarque clairement des intrts des gouvernements nationaux .
Dans cette optique , nous vous souhaitons beaucoup de force .
Vous bnficierez de notre soutien afin de dfendre nos intrts , les intrts de cette Assemble lue dmocratiquement , contre la renationalisation de la politique , contre la tentative du Conseil de s ' arroger de nouvelles comptences et contre la clandestinit que le Conseil aime  se bricoler au sein de cette Union europenne .
<P>
Deuximement , j ' espre , Monsieur le Prsident , que vous mnerez rellement les rformes internes ncessaires  notre Parlement , des rformes internes grandement ncessaires !
Nous savons que ce n ' est pas facile , mais ces rformes sont indispensables .
Vous tes li  la crdibilit et  la transparence de l ' Assemble .
Soyons donc courageux et agressifs !
Nous ne devons pas nous cacher .
Nous disposons d ' assez de temps , encore deux ans et demi .
Faites-nous commencer tout de suite !
<P>
Troisimement - certains collgues l ' ont dj voqu - , j ' espre que vous respecterez et que vous ferez une priorit du principe de dmocratie interne de ce Parlement , que vous respecterez les diffrents groupes politiques et que vous leur donnerez l ' espace pour exprimer ces diffrences contre les tentatives rgulires de ces deux groupes  la grosse tte , qui visent  rejeter les autres opinions politiques , restreintes mais nanmoins relles et importantes .
<P>
Quatrimement - et je m ' carte un petit peu de vous - , je voudrais vivement remercier Mme Lalumire de s ' tre porte candidate , d ' avoir eu le courage de se porter candidate .
Cela constituait pour nous et pour moi un signe de dmocratie interne !
<P>
Je suis convaincue que son trs bon rsultat tait le tmoignage du mcontentement de cette Assemble vis--vis des habitudes ,  savoir ngocier au pralable le poste de Prsident entre les deux grands groupes , et considrer les petits groupes comme une sorte de figurants .
Cela n ' a rien  voir avec la dmocratie !
La dmocratie , c ' est accepter que les femmes occupent galement une telle fonction !
<P>
( Applaudissements ) La dmocratie en ce Parlement , c ' est accorder aux reprsentants de tous les tats de l ' Union europenne la chance d ' occuper ce poste , c ' est aussi accorder cette chance aux reprsentants des diffrents groupes politiques .
Je remercie encore une fois Mme Lalumire d ' avoir fait ce geste .
<P>
J ' en reviens maintenant  vous .
Je vous promets notre soutien .
Je vous promets une relation trs combative , trs agressive , une relation aux conceptions diffrentes certes , mais toujours dans le but commun d ' radiquer toute forme de racisme , d ' antismitisme et de xnophobie et d ' aspirer  toujours plus de dmocratie en Europe .
<P>
( Applaudissements )
<SPEAKER ID=11 NAME="Lalumire">
Monsieur le Prsident , en tant que prsidente du groupe de l ' alliance radicale europenne je voudrais ,  mon tour , vous fliciter pour votre lection et vous souhaiter bonne chance .
<P>
Je suis convaincue que vous serez un prsident objectif , ouvert et tolrant , et respectueux des minorits  l ' intrieur de notre Parlement .
Mais les voix qui se sont portes sur mon nom , et dont le nombre dpasse de loin , vous en conviendrez , les dimensions de mon groupe , veulent exprimer un mcontentement , une protestation , face non pas  votre personne , Monsieur le Prsident , mais face  un systme qui , au fil des annes , est devenu de plus en plus rigide , pesant et mme , il faut le dire , contraire aux rgles de la dmocratie .
Je crois que ce message doit tre entendu .
C ' tait , d ' ailleurs , le sens de ma candidature .
<P>
Je savais trs bien quel serait le rsultat de ce scrutin , mais je croyais et je crois toujours ncessaire que nous rformions les rgles , non seulement dans les textes , mais dans la pratique qui s ' est institue ces dernires annes .
D ' ailleurs , j ' ai constat , en coutant par exemple notre collgue M. Pasty , que le mcontentement vient galement de collgues qui ont vot pour vous .
C ' est dire qu ' il y a vritablement un problme et je fais appel  la sagesse des grands groupes , je fais galement appel  votre sagesse , Monsieur le Prsident , pour qu ' aussitt que possible , nous nous attelions  la rforme de ce systme .
<P>
Dans l ' immdiat , je vous souhaite beaucoup de succs , pour vous-mme , Monsieur le Prsident , pour le Parlement europen , qui a besoin de consolider son rle politique sur la scne internationale , et je vous souhaite aussi beaucoup de succs pour l ' Union europenne , qui a besoin de reprsentants qui dfendent , avec autorit , l ' image de l ' Union europenne partout dans le monde .
<SPEAKER ID=12 LANGUAGE="DA" NAME="Bonde">
Permettez-moi galement , Monsieur le Prsident , de vous fliciter , au nom de mes collgues du groupe des Indpendants pour l ' Europe des Nations , pour votre lection au poste de prsident .
Je vous promets un soutien loyal de la part d ' un certain nombre d ' opposants au trait de Maastricht , non pas un soutien  Maastricht II , mais en vue de l ' organisation d ' un dbat dmocratique  ce propos parmi tous les points de vue reprsents au sein de l ' Assemble ainsi qu ' en vue de la dfinition de rgles dmocratiques afin que tant les partisans d ' une dcentralisation que les partisans du centralisme et que tant les partisans d ' un tat fdral que les partisans de la dmocratie parlementaire puissent participer quitablement et ouvertement  la discussion et que les diffrents points de vue bnficient de moyens d ' expression quivalents et que les diffrents pays puissent avoir recours  un processus dcisionnel dmocratique ,  savoir le rfrendum .
Je soutiendrai galement toutes propositions visant  supprimer les frais et indemnits de dplacement et  instaurer la dmocratie et la loyaut au sein de l ' Assemble elle-mme , y compris une ncessaire rforme du systme d ' Hondt de sorte que les deux plus grands groupes , le PPE et le PSE , aient exactement le pourcentage de postes de prsident et de vice-prsidents correspondant au nombre de leurs dputs et que le pourcentage auquel ont globalement droit les petits groupes revienne galement  ces petits groupes , qui pourront ainsi se rpartir ce pourcentage .
Le procd consistant  fractionner les groupes d ' Hondt de manire  ce qu ' il ne reste plus rien pour les petits groupes est profondment antidmocratique et j ' espre que , de par vos antcdents de participant  la lutte contre l ' absence de dmocratie en Espagne , vous serez la personne capable de restaurer des rgles dmocratiques et loyales par rapport aux grands groupes .
<P>
Il faut malheureusement reconnatre que , dans la situation actuelle , vous n ' avez pas t choisi uniquement pour vos qualits personnelles .
J ' aurais aim vous fliciter pour avoir t lu sur de telles bases , mais la manire dont vous avez t lu n ' est pas digne d ' une assemble dmocratique .
Il s ' agit d ' une mthode que le monde des affaires appelle  holding  .
On prend le soutien des deux principaux sous-groupes dans les deux plus grands groupes de sorte qu ' une minorit de membres peut prendre une dcision qui n ' est pas ncessairement conforme aux souhaits de la majorit des membres .
Ce modle bas sur celui des holdings n ' est pas digne d ' une assemble lue et j ' espre qu ' un mode de scrutin dmocratique sera utilis la prochaine fois afin que vous , par exemple , soyez galement lu sur la base de vos qualits personnelles .
L ' galit de chances d ' tre lu  votre poste repose aujourd ' hui sur un tirage au sort devant huissier .
<P>
Soyez cependant le bienvenu au poste de prsident du Parlement .
Je vous considre comme notre homme de confiance  tous et je vous promets le soutien de mon groupe  votre action durant les deux annes et demie  venir .
<SPEAKER ID=13 NAME="Le Pen">
Monsieur le Prsident , Mesdames , Messieurs , je m ' exprime en tant que prsident de mon groupe , qui n ' est pas reconnu comme tel puisqu ' il n ' a pas le nombre suffisant de dputs , mais je voudrais vous dire combien nous sommes sensibles aux engagements que vous avez pris devant cette Assemble .
<P>
Le grand nombre de voix obtenu cependant par Mme Lalumire a marqu , comme beaucoup d ' orateurs prcdents l ' ont soulign , le profond sentiment de frustration de notre Assemble .
Il est certain que la connivence qui s ' est tablie entre les deux grands groupes , qui devraient naturellement tre concurrents dans cette Assemble , trouble videmment le sentiment qu ' on peut avoir du bon fonctionnement de notre institution .
Et je voudrais rappeler que chacun des dputs de cette Assemble a la mme dignit et les mmes droits en raison de ses lecteurs , et a droit aux mmes gards que quiconque .
Les groupes parlementaires sont , dans le fond , des instruments de procdure , de bon fonctionnement de l ' Assemble , mais le grand nombre des non inscrits les prive du droit qu ' ils ont d ' exprimer le sentiment de leurs lecteurs .
<P>
C ' est la raison pour laquelle nous avons tenu , malgr les sentiments d ' estime que nous avons  votre gard ,  marquer notre opposition  cette mthode , en votant pour Mme Lalumire , et dans le cadre de ce qu ' elle avait elle-mme signifi  propos de sa candidature .
Je note que , malheureusement , l ' espoir qu ' on pouvait avoir de meilleures conditions de dmocratie est ruin par la rpartition qui est porte  notre connaissance des dlgations et des commissions .
J ' en donne un simple exemple .
Nous avons dans notre groupe un ancien doyen de facult , professeur de civilisation japonaise et de japonais .
Il tait membre de la dlgation pour les relations avec le Japon .
Il vient d ' en tre exclu .
Cela ne me parat pas constituer la preuve d ' un bon fonctionnement et de la volont dmocratique .
<P>
Cependant , Monsieur le Prsident , nous vous flicitons , puisque c ' est une tradition de courtoisie , pour votre lection , en esprant que vous aurez la mme considration pour tous les dputs de ce Parlement , quelle que soit leur nationalit et quelle que soit l ' opinion politique qu ' ils expriment .
Ce n ' est un secret pour personne que nous sommes des adversaires de l ' Europe fdrale et des dfenseurs de l ' Europe confdrale .
Nous pensons que ce sentiment doit avoir ici la possibilit de s ' exprimer .
<SPEAKER ID=14 NAME="Santer">
Monsieur le Prsident , Mesdames , Messieurs , au nom de la Commission et en mon nom personnel , je voudrais galement vous exprimer mes trs sincres flicitations  l ' occasion de votre lection comme prsident du Parlement europen .
Vous succdez  Klaus Hnsch , un grand prsident , auquel je voudrais galement rendre un vibrant et sincre hommage pour une prsidence effective , efficace , dtermine et courageuse .
<P>
Monsieur le Prsident , vous venez d ' tre lu  vos hautes fonctions  un moment o l ' Union europenne est appele  relever de grands dfis .
Votre mandat doit vous conduire jusqu ' aux prochaines lections europennes , en 1999 , o tous les citoyens d ' Europe seront appels  lire leurs dputs .
Une Europe proche des citoyens , telle est notre ambition , telle est notre volont .
Et je suis sr que sous votre impulsion , les citoyens d ' Europe russiront  s ' identifier avec cette institution qui doit tre au centre d ' une construction europenne dmocratique .
<P>
Dans l ' accomplissement de votre tche , Monsieur le Prsident , soyez toujours assur du concours fidle , loyal , direct , de l ' assistance et de la coopration des membres et du prsident de la Commission .
<SPEAKER ID=15 LANGUAGE="EN" NAME="Green">
Monsieur le Prsident ,  la lumire de certaines interventions que nous avons entendues ce matin , j ' ai le sentiment qu ' il est important d ' apporter une prcision car ceux qui nous coutent de la tribune du public et les mdias ont d se dire que ces interprtations taient pour le moins tranges venant d ' une dmocratie reprsentative .
<P>
Je dois dire qu ' en acceptant le recours au systme d ' Hondt et en faisant d ' autres concessions aux petits groupes de l ' Assemble , les deux principaux groupes de cette Assemble ...
<P>
Nous attendrons la fin des moqueries .
<SPEAKER ID=16 NAME="Le Prsident">
Mesdames et Messieurs les dputs , je respecte vos opinions .
Veuillez montrer le mme respect pour celles des autres .
Continuez , madame Green .
<SPEAKER ID=17 LANGUAGE="EN" NAME="Green">
Les deux grands groupes de cette Assemble ont dj fait d ' importantes concessions aux petits groupes .
Je dois bien admettre ma dception de ne pas avoir entendu , compte tenu des discussions engages au cours des dernires semaines , les autres chefs de groupes reconnatre ce fait dans leurs interventions .
<P>
Je dirai galement que , dans toute dmocratie parlementaire , c ' est  la majorit de l ' Assemble qu ' il appartient de dterminer qui occupera la prsidence .
C ' est ce qui s ' est pass ici aujourd ' hui .
<P>
J ' aimerais conclure en disant  M. Pasty , en particulier , que les chiffres qu ' il a cits , parfaitement inexacts , ne tenaient pas compte des nominations proposes par mon groupe en particulier sans quoi il aurait certainement remarqu que , sur les trois postes de questeur qui nous reviennent , nous en avons cd un  un plus petit groupe de cette Assemble et soutiendrons un candidat du GUE .
Je vous ferai galement remarquer que lorsque vous parlez de petites dlgations , mon groupe a dsign au poste de questeur de cette Assemble un membre d ' une dlgation finnoise de quatre personnes .
Il est tout  fait inexact de prtendre , comme il le fait , que les petites dlgations au sein de grands groupes se voient refuser des droits .
<P>
Je vous dirai , chers collgues , que nous avons dsign un finnois ainsi qu ' un autre membre au poste de questeur .
Je prsume donc ,  la lumire des propos tenus par M. Pasty , que son groupe et lui soutiendront notre candidat finnois .
<P>
( Applaudissements )
<SPEAKER ID=18 NAME="Le Prsident">
Monsieur Martens , il ne s ' agit pas de tenir un dbat  ce sujet .
Je vais vous donner une seule minute en tenant compte des allusions qui ont t formules .
<SPEAKER ID=19 LANGUAGE="NL" NAME="Martens">
Je ne savais pas que le but tait ici de dbattre des rgles fondamentales qui sont d ' application au sein du Parlement ; ces rgles ne prvoient bien entendu nullement la dictature des groupes majoritaires .
Le systme d ' application n ' est pas celui du winner takes all , mais celui de la rpartition proportionnelle des mandats entre les diffrents groupes . L ' lection des vice-prsidents du Parlement  laquelle nous allons maintenant procder le confirme , vu que des candidats appartenant  des groupes minoritaires auront galement leur chance grce  un accord entre les diffrents groupes .
Il me parat donc inopportun de rejeter ce systme , qui accorde une place aux plus petits groupes et , au sein des diffrents groupes , aux plus petites dlgations .
Nous nous sommes toujours dclars ouverts  une adaptation des rgles de notre Parlement , mais je tiens  souligner que le systme que nous appliquons ici , dans cette assemble multiculturelle constitue d ' lus de quinze Etats membres , est quitable et proportionnel ; compar  d ' autres systmes , il constitue  mon sens la mthode la plus adquate pour le Parlement .
<SPEAKER ID=20 NAME="Le Prsident">
Mesdames et Messieurs les dputs , ne continuons pas sur ce sujet .
Cette srie d ' interventions a t traditionnellement employe pour fliciter par courtoisie le prsident lu .
Naturellement , ce prsident lu ne pouvait interrompre les dclarations de ceux qui n ' taient justement pas d ' accord sur la mthode de son lection et il ne l ' a pas fait .
Mais il serait inacceptable de s ' carter de l ' ordre du jour qui exige que nous procdions  l ' lection des viceprsidents .
En consquence , je considre que ces interventions ont pris fin et , avec l ' approbation de tous , nous passons  l ' lection des vice-prsidents .
<CHAPTER ID=2>
Election des vice-prsidents
<SPEAKER ID=21 NAME="Le Prsident">
L ' ordre du jour appelle l ' lection des vice-prsidents .
<P>
J ' ai reu les candidatures suivantes :
<P>
Monsieur Anastassopoulos Monsieur Avgerinos Monsieur Capucho Madame Fontaine Monsieur Gutirrez Daz Monsieur Haarder Madame Hoff Monsieur Imbeni Monsieur Marinho Monsieur Martin Madame Pry Monsieur Podest Madame Schleicher Monsieur Verde i Aldea
<P>
Les candidats m ' ont inform qu ' ils acceptaient leurs candidatures respectives .
<P>
( Le vote a lieu ) Il est procd au dpouillement des votes .
<P>
Le rsultat du scrutin sera annonc cet aprs-midi  15 heures .
<P>
( La sance , suspendue  12 h 55 , est reprise  15 heures )
<SPEAKER ID=22 NAME="Le Prsident">
Voici le rsultat du premier scrutin concernant l ' lection des vice-prsidents :
<P>
Nombre de votants : 544 Bulletins blancs ou nuls : 51 Votes mis : 493 Majorit absolue : 247
<P>
Ont obtenu :
<P>
M. Anastassopoulos : 296 votes M. Avgerinos : 198 votes M. Capucho : 210 votes Mme Fontaine : 345 votes M. Gutirrez Daz : 275 votes M. Haarder : 187 votes Mme Hoff : 241 votes M. Imbeni : 258 votes M. Marinho : 166 votes M. David W. Martin : 298 votes Mme Pry : 303 votes M. Podest : 173 votes Mme Schleicher : 262 votes M. Verde i Aldea : 205 votes
<P>
Ont obtenu la majorit absolue des votes mis dans l ' ordre suivant : Mme Fontaine , Mme Pry , M. Martin , M. Anastassopoulos , M. Gutirrez Daz , Mme Schleicher et M. Imbeni .
<P>
Je flicite ces collgues de leur lection .
<P>
Il reste encore sept postes de vice-prsidents  pourvoir , raison pour laquelle il est ncessaire de procder  un deuxime vote . Avant de passer au vote , M. Falconer m ' a demand la parole pour une motion d ' ordre .
<P>
Monsieur Falconer , vous avez la parole .
<SPEAKER ID=23 LANGUAGE="EN" NAME="Falconer">
Monsieur le Prsident , j ' aimerais vous fliciter pour votre lection .
Je voudrais juste intervenir sur un point de procdure : pourriez-vous veiller  ce que les urnes soient ouvertes simultanment plutt que successivement ?
Cet aspect m ' a valu quelques problmes aujourd ' hui avec certains membres du personnel et je voudrais viter que cela se reproduise .
<SPEAKER ID=24 NAME="Le Prsident">
Merci beaucoup , monsieur Falconer .
Vous avez tout  fait raison et je vous remercie d ' avoir attir l ' attention sur ce point .
Je demande aux cinq scrutateurs , responsables chacun d ' eux d ' une urne , qu ' ils aient soin de ne pas l ' ouvrir avant que le prsident indique que le vote a lieu et , en consquence ,  ce moment-l elles seront ouvertes simultanment .
<P>
Avant de passer au vote , je vous rappelle qu ' au cas o les sept vice-prsidents restants ne seraient pas lus au cours du deuxime vote , il faudra videmment procder  un troisime vote .
Nous partons de l ' hypothse que les candidatures pour les postes restants sont maintenues .
Toutefois , s ' il y avait un changement , je vous indique que le dlai de prsentation des candidatures expire  16 h 45 .
<P>
En ce qui concerne l ' lection des questeurs , je propose  Mesdames et Messieurs les dputs de fixer l ' expiration du dlai de dpt des candidatures  16 heures aujourd ' hui .
Y a-t-il une objection ?
Il en est ainsi dcid en l ' absence d ' objection .
<P>
( Le vote a lieu ) Je demande  messieurs les scrutateurs d ' aller  la salle 3 au deuxime tage pour procder au dpouillement des votes .
<P>
( La sance , suspendue  15 h 25 , est reprise  18 heures )
<SPEAKER ID=25 NAME="Le Prsident">
Voici le rsultat du deuxime scrutin en vue de l ' lection des vice-prsidents :
<P>
Nombre de votants : 503 Bulletins blancs ou nuls : 34 Votes mis : 469 Majorit absolue : 235
<P>
Ont obtenu :
<P>
M. Avgerinos : 271 votes M. Capucho : 219 votes M. Haarder : 205 votes Mme Hoff : 296 votes M. Marinho : 245 votes M. Podest : 199 votes M. Verde i Aldea : 275 votes .
<P>
En consquence , ont obtenu la majorit absolue des votes mis Mme Hoff , M. Verde i Aldea , M. Avgerinos et M. Marinho que je flicite de leur lection .
<P>
Il reste encore trois postes de vice-prsidents  pourvoir , il faut donc procder  un troisime vote .
<P>
Mesdames et Messieurs les dputs , l ' article 15 du rglement exige clairement et expressment que les deux premiers votes aient lieu avec bulletins . Il n ' en est pas de mme du troisime vote au sujet duquel il est simplement indiqu que les postes restants seront lus  la majorit relative .
<P>
C ' est pourquoi , je me permettrais d ' utiliser , si Mesdames et Messieurs les dputs sont d ' accord - dans le cas contraire , nous procderions autrement - , la procdure lectronique et secrte .
<P>
( Applaudissements ) Madame Ewing , vous avez la parole pour une motion d ' ordre  ce sujet .
<SPEAKER ID=26 LANGUAGE="EN" NAME="Ewing">
Monsieur le Prsident , je voudrais voquer le contenu de l ' article 13 paragraphe 3 du Rglement . Aux termes de celui-ci ,  Lors de l ' lection du Prsident , des vice-prsidents et des questeurs , il convient de tenir compte de faon globale d ' une reprsentation quitable des tats membres et des tendances politiques .
 Au rythme o vont les choses , les Pays-Bas , l ' Irlande , la Belgique , le Luxembourg , la Sude et l ' Autriche ne seront pas reprsents au Bureau .
Je voudrais que tous les membres de l ' Assemble se posent en me et conscience la question de savoir si c ' est l une pratique dmocratique acceptable .
C ' est tout  fait inacceptable !
<SPEAKER ID=27 NAME="Le Prsident">
Madame le dput , videmment , tous les membres de cette Assemble sont au courant du point 3 de l ' article 13 du rglement qui commence comme suit :  Comme rgle gnrale ...
 . Il n ' exige en aucune faon que tous et chacun des tats membres soient reprsents  la direction de cette Assemble .
En consquence , c ' est un principe gnral qui est mis ensuite en pratique par une mthode adopte  la majorit de l ' Assemble , c ' est--dire selon une rgle dmocratiquement approuve .
<P>
Avant de poursuivre , je tiens  poser une question  Mesdames et Messieurs les dputs , y a-t-il quelqu ' un qui s ' oppose  l ' utilisation du vote lectronique ?
Il semble que personne ne s ' y oppose .
<P>
En consquence , nous avons pour le moment trois candidatures - celles de MM . Capucho , Haarder et Podest et nous allons voter dans cet ordre .
<P>
Conformment  l ' alina 2 du paragraphe 1 de l ' article 121 du rglement , ne seront pris en compte que les votes en faveur , c ' est--dire la touche de gauche .
<P>
Je demande aux scrutateurs qu ' ils s ' approchent de la prsidence pour surveiller le vote .
<SPEAKER ID=28 NAME="Miller">
Monsieur le Prsident , si j ' ai bien compris , vous avez dit que nous ne pouvions utiliser le systme de vote lectronique que pour les votes favorables .
Il me semble pourtant que la moindre des choses dans une socit dmocratique est d ' avoir le droit de s ' abstenir !
<SPEAKER ID=29 NAME="Le Prsident">
Monsieur Miller , je vous remercie de votre intervention .
Evidemment , tous et chacun des dputs pourront utiliser l ' une quelconque des trois touches .
Il se fait que seule une majorit relative est ncessaire ; nous ne tiendrons compte que des votes favorables , car pour les autres il n ' est pas ncessaire de les totaliser ou d ' en rendre compte .
Si j ' ai t mal interprt , avec grand plaisir , je vous indique clairement comment faire : il est possible de voter en appuyant sur l ' un quelconque des trois boutons .
On ne fera la somme que des votes en faveur , car je rappelle  tous et  chacun des membres qu ' il s ' agit simplement d ' tablir un ordre de vote .
<P>
Je vous rappelle galement que si les groupes politiques s ' taient mis d ' accord sur cet ordre , il aurait t inutile de voter , puisqu ' il n ' y a pas de candidats en dehors du nombre requis , c ' est--dire qu ' ils seront tous lus par ce vote .
<SPEAKER ID=30 LANGUAGE="DE" NAME="Wolf">
Se peut-il que l ' un ou l ' autre des candidats obtienne plus de voix contre que de voix pour ?
Dans ce cas , il n ' est videmment pas lu , car obtenir plus de votes contre que de votes pour ne constitue pas une majorit relative .
<SPEAKER ID=31 NAME="Le Prsident">
Monsieur Wolf , je vous saurais gr de bien vouloir examiner avec attention le rglement .
Il s ' agit simplement d ' tablir un ordre de priorit entre ces candidats .
En consquence , le nombre de votes relatifs est totalement indiffrent .
Si nous le faisons par bulletin secret et si un candidat a 3 votes , un autre 2 et l ' autre 1 , ils seront galement lus .
Le but du vote est de dterminer uniquement et exclusivement l ' ordre de priorit .
Naturellement , si Mesdames et Messieurs les dputs veulent s ' y opposer , je leur demanderais qu ' ils aient le courage de se lever et de dire  je m ' y oppose  , auquel cas nous passerons automatiquement au vote par bulletin .
Mais si personne ne s ' y oppose , nous conomiserons le temps de l ' Assemble et naturellement nous voterons par mode lectronique .
<SPEAKER ID=32 LANGUAGE="EN" NAME="Elliott">
Monsieur le Prsident , ce n ' est pas la premire fois que ce genre de problme se pose ; il suggre pourtant le recours  une bien curieuse pratique .
Vous suggrez , me semble-t-il , que dans la mesure o les candidats ont un vote en leur faveur , en sachant qu ' ils peuvent voter pour eux-mmes , ils doivent tre lus .
Bien sr , ils ont t proposs par des groupes politiques , mais il est tout  fait inacceptable que quelq ' un puisse tre lu vice-prsident alors que la majorit des membres de l ' Assemble ne veut pas qu ' il le soit .
Si je doute fort que nous puissions faire quoi que ce soit maintenant , et je suis certain que vous respectez le rglement  la lettre , je pense que nous devrions revoir cette pratique  l ' avenir .
<SPEAKER ID=33 NAME="Le Prsident">
Avec grand plaisir , monsieur Elliott , je consulterai la commission du rglement au sujet de la proposition que vous faites sur le point de savoir s ' il faut changer le systme .
<SPEAKER ID=34 LANGUAGE="EN" NAME="Falconer">
Monsieur le Prsident , je suis membre de cette Assemble depuis douze ans et demi et je ne me souviens pas que l ' on ait jamais eu recours  la mthode propose pour rsoudre ce problme .
Je ne puis me rappeler un seul cas .
Voil ma premire remarque .
<P>
Ma deuxime remarque est que la dernire fois que ce problme s ' est pos , c ' est--dire la dernire fois que nous avons vot  l ' Assemble pour l ' lection du Prsident et des vice-prsidents , nous avons d procder  un tour de scrutin complet .
Je ne vois aucune raison de ne pas le faire cette fois-ci .
Par consquent , je dois mettre une objection  l ' encontre du principe que vous proposez  l ' Assemble .
<SPEAKER ID=35 NAME="Le Prsident">
Mesdames et Messieurs les dputs , je vous rappelle que , dans un cas aussi important que l ' lection du dfenseur du peuple europen , cette mthode a t utilise pour le dernier vote .
Deuximement , un article du rglement indique au paragraphe 1 de l ' article 13 :  Lorsque le nombre de candidatures ne dpasse pas le nombre de postes  pourvoir - c ' est le cas - , les candidats pourront tre lus par acclamation  , en d ' autres termes , sans voter .
Si , en ce moment , les groupes politiques se mettaient d ' accord pour dcider de l ' ordre , toute possibilit prendrait fin automatiquement .
Je vous ai propos d ' adopter ce systme s ' il n ' y avait pas d ' objection - et pour le moment , aucune objection n ' a t formule - .
Etant donn qu ' au moment voulu , personne ne s ' y est oppos , je vais procder selon ce systme , avec votre permission , sans plus de discussion .
<P>
Le vote a lieu .
<P>
Premirement , nous allons voter sur la candidature de M. Capucho .
Je vous rappelle que le nombre total de votes que chacun obtiendra sera celui qui donnera lieu  l ' ordre relatif et je demanderais  tous les membres , s ' il vous plat , qu ' ils s ' abstiennent de fournir des indications de vote .
C ' est un vote secret .
Chacun doit avoir une ide suffisante du sens de son vote .
<P>
( Le vote a lieu ) Le rsultat de ce vote , comme ont pu le constater les scrutateurs prsents ici  l ' arrire , est de 254 votes .
<P>
( Applaudissements ) Il n ' est pas ncessaire de savoir combien de membres ont vot , parce que l ' on est seulement en train d ' tablir l ' ordre du vote .
C ' est pour cela que j ' ai simplement annonc les votes pour , parce qu ' il s ' agit seulement de fixer l ' ordre de prsance entre les trois candidats .
Mais cela ne me pose aucun problme de prciser qu ' il y a eu 470 votants .
Il n ' y a aucune raison de cacher cette donne  l ' Assemble .
<P>
Nous allons procder de la mme manire en ce qui concerne M. Haarder .
<P>
( Le vote a lieu ) Le rsultat du vote est le suivant :
<P>
Nombre de votants : 475 Votes favorables : 235
<P>
Nous procdons ensuite au troisime et dernier vote en ce qui concerne M. Podest .
<P>
( Le vote a lieu ) Le rsultat du vote est le suivant :
<P>
Nombre de votants : 478 Votes favorables : 211
<P>
( Applaudissements ) En consquence , je dclare lus les trois dputs dans l ' ordre de priorit suivant :
<P>
M. Capucho M. Haarder M. Podest .
<P>
Monsieur Telkmper a la parole pour une motion d ' ordre .
<SPEAKER ID=36 LANGUAGE="DE" NAME="Telkmper">
Monsieur le Prsident , je pense que selon l ' article 13 le vote que vous venez de mener n ' est pas licite , car vous avez influenc le vote .
Quand nous procdons  un troisime tour de scrutin , nous pouvons le faire lectroniquement .
C ' est correct .
Nous avons donc vot .
Vous avez cependant communiqu entre-temps les rsultats au fur et  mesure .
Ce faisant , vous avez , aprs le premier vote , pu exercer une influence indirecte sur le deuxime .
Lors d ' un vote secret , comme pour les premier et deuxime tours de scrutin , tous les candidats sont lus en mme temps , et vous annoncez le rsultat  la fin . Sur ce point-l , ce n ' tait pas un vote secret , mme s ' il tait lectronique .
Je qualifie ceci de manipulation , et nous ne pouvons l ' accepter !
<P>
( Applaudissements , bruit )
<SPEAKER ID=37 NAME="Le Prsident">
Monsieur Telkmper , il sera tenu compte de votre observation qui sera transmise  la commission du rglement .
Je n ' ai jamais la prtention d ' avoir le dernier mot .
J ' ai essay de faciliter l ' expression de la volont de cette Assemble quant  l ' ordre de priorit des trois vice-prsidents , mais bien entendu , l ' interprtation du prsident peut toujours tre rvise par la commission du rglement et elle lui sera transmise en temps voulu .
<SPEAKER ID=38 LANGUAGE="EL" NAME="Anastassopoulos">
Mesdames et Messieurs les Dputs , permettez-moi de marquer mon dsaccord complet avec M. Telkmper lorsqu ' il prtend que vous avez cherch   manipuler  le vote . Ce n ' est pas vrai .
Le scrutin tait secret .
Certes , la procdure est singulire et il serait bon , en pareil cas , que l ' annonce des rsultats n ' ait lieu qu '  l ' issue du scrutin . Mais enfin , celui-ci tait secret et il n ' y avait aucune arrire-pense de votre part .
<SPEAKER ID=39 NAME="Fabre-Aubrespy">
Monsieur le Prsident , je crois que vous avez raison de saisir la commission du rglement d ' un certain nombre de questions qui se posent au sujet de ce vote .
<P>
Je voudrais en ajouter une autre , parce qu ' elle concerne un lment qui rvle que l ' lection , telle qu ' elle se droule  la fois pour le prsident et les vice-prsidents , n ' est pas suffisamment dmocratique .
<P>
Les bulletins de vote utiliss pour l ' lection vous concernant , Monsieur le Prsident , celle du prsident de notre Parlement , de mme que ceux utiliss pour l ' lection des vice-prsidents , n ' taient pas identiques .
<P>
Je vous demande de bien vouloir faire une enqute pour savoir comment on peut expliquer l ' existence de ces bulletins de vote diffrents , la faon dont ils ont t distribus , et de saisir la commission du rglement sur ce point galement .
<SPEAKER ID=40 NAME="Le Prsident">
Monsieur Fabre-Aubrespy , dans ce que vous dites , il y a deux choses diffrentes .
D ' une part , vous parlez de la dclaration de la prsidence et je n ' insisterai pas .
D ' autre part , si effectivement il y a eu des bulletins diffrents , je vous saurais gr de fournir  l ' administration les donnes et les preuves ncessaires parce qu ' il s ' agit d ' une trs grave accusation qui doit tre fonde sur des donnes trs concrtes .
Bien entendu , si vous les fournissez , l ' enqute correspondante aura lieu .
<CHAPTER ID=3>
Election des questeurs
<SPEAKER ID=41 NAME="Le Prsident">
L ' ordre du jour appelle l ' lection des questeurs du Parlement europen .
<P>
J ' ai reu les candidatures suivantes :
<P>
M. Balfe M. Bardong M. Killilea M. Paasio M. Ribeiro M. Viola .
<P>
Les candidats m ' ont communiqu qu ' ils acceptaient leurs candidatures respectives .
Etant donn que le nombre de candidats dpasse le nombre de postes  pourvoir , nous procdons  un vote secret .
Je rappelle  Mesdames et Messieurs les dputs que , selon l ' article 16 du rglement , le nombre de questeurs est de 5 .
Les dputs disposent de cinq votes au maximum .
Les bulletins contenant plus de cinq votes seront nuls .
Les scrutateurs seront les mmes que pour les lections prcdentes et je leur demande de se placer auprs des urnes .
<P>
( Le vote a lieu )
<SPEAKER ID=42 NAME="Le Prsident">
Le scrutin est clos .
<P>
( La sance , suspendue  18 h 45 , est reprise  20 heures ) Je vais vous communiquer le rsultat de l ' lection des questeurs :
<P>
Votants : 507 Bulletins blancs ou nuls : 29 Suffrages exprims : 478 Majorit absolue : 240 .
<P>
Ont obtenu :
<P>
M. Balfe , 313 voix ,
<P>
M. Bardong , 176 voix , M. Killilea , 190 voix , M. Ribeiro , 250 voix , M. Viola , 181 voix .
M. Paasio , 237 voix .
<P>
Ainsi , ont obtenu la majorit absolue des suffrages exprims MM .
Balfe et Ribeiro .
<P>
Je les proclame questeurs du Parlement europen et je les flicite pour leur lection .
<P>
( Applaudissements ) Il nous reste donc trois siges de questeur  pourvoir .
<P>
Nous allons procder au deuxime tour de scrutin .
<P>
Je dclare le scrutin ouvert .
<P>
( Il est procd au vote )
<SPEAKER ID=43 NAME="Le Prsident">
Le scrutin est clos .
Le rsultat de ce deuxime tour de scrutin sera annonc demain matin  9 heures ,  la reprise de la sance . S ' il y a lieu , nous procderons immdiatement aprs au troisime tour de scrutin .
<P>
( La sance est leve  20 h 25 )
