<CHAPTER ID=1>
Reprise de la session
<SPEAKER ID=1 NAME="Le Prsident">
Je dclare reprise la session du Parlement europen , qui avait t interrompue le 30 avril 1998 .
<CHAPTER ID=2>
Adoption du procs-verbal
<SPEAKER ID=2 NAME="Le Prsident">
Le procs-verbal de la sance du jeudi 30 avril 1998 a t distribu .
<P>
Y a-t-il des observations ?
<SPEAKER ID=3 LANGUAGE="EN" NAME="Hardstaff">
Monsieur le Prsident , afin de ne pas faire perdre son temps au Parlement , j ' ai remis par crit mon changement de vote .
Celui-ci n ' a pas t correctement enregistr .
Je demande  ce qu ' on y remdie et que mon vote sur l ' amendement 2 du rapport Desama soit modifi :  contre  doit devenir  pour  .
<SPEAKER ID=4 NAME="Le Prsident">
Merci .
Ce sera fait .
<P>
( Le procs-verbal est adopt )
<CHAPTER ID=3>
Composition du Parlement
<SPEAKER ID=5 NAME="Le Prsident">
Je vous informe que Mme Dury a t nomme Gouverneur de Bruxelles , et qu ' elle est entre en fonction le premier mai 1998 .
Je la flicite pour sa nomination .
<P>
<CHAPTER ID=4>
Monnaie Unique
<SPEAKER ID=6 NAME="Le Prsident">
Monsieur le Prsident en exercice du Conseil , Monsieur le Prsident de la Commission europenne , Mesdames , Messieurs , nous assistons aujourd ' hui  un vnement indit .
Onze pays , aprs avoir fourni un effort considrable de convergence conomique , sont sur le point de mettre en commun une chose aussi importante que la monnaie .
Ils le font de faon volontaire , avec le soutien de leurs parlements respectifs , mais , conformment au trait de Maastricht , le Parlement europen , qui reprsente lgitimement non seulement ces onze pays mais galement tous les citoyens de l ' Union , doit lui aussi se prononcer .
Il appartient aujourd ' hui  cette Assemble de dbattre de la proposition du Conseil des ministres de l ' conomie et des Finances , et de ratifier ou rectifier notre avis conforme sur une dcision qui changera l ' avenir de nos peuples .
<P>
L ' Union montaire est une tape supplmentaire sur ce chemin , sur lequel nous nous sommes tous engags , vers une union toujours plus troite entre les peuples d ' Europe , comme le rappelle ce trait .
La monnaie commune est un moyen d ' atteindre cet objectif .
Je vous souhaite  tous , en ce moment historique , de faire preuve de lucidit et de sagesse .
<P>
Je suis trs heureux de pouvoir saluer et accueillir au Parlement europen les personnalits prsentes  la tribune , qui ont dcid de nous accompagner en ce jour si particulier pour l ' avenir de l ' Europe , ainsi que les diffrents mdias qui fournissent d ' normes efforts afin de pouvoir retransmettre ces dbats  nos citoyens .
<SPEAKER ID=7 NAME="Le Prsident">
L ' ordre du jour appelle le dbat sur la recommandation du Conseil relative aux tats membres qui remplissent les conditions ncessaires pour l ' adoption d ' une monnaie unique ( article 109 J , paragraphes 2 et 4 , du trait CE ) ( 7884 / 1 / 98 REV1 - C4-0250 / 98-98 / 0812 ( CNS ) ) et sur la proposition d ' avis de la commission conomique , montaire et de la politique industrielle , conformment  l ' article 79 bis du Rglement ( rapporteur : M. Von Wogau ) .
<P>
M. Fabre-Aubrespy a la parole pour une motion de procdure .
<SPEAKER ID=8 NAME="Fabre-Aubrespy">
Monsieur le Prsident , je voudrais ,  l ' ouverture de ce dbat , dposer une motion de procdure ayant pour objet de le refuser pour cause d ' irrecevabilit , en application de notre article 128 du rglement .
Je le fais pour des raisons de procdure et des raisons de fond .
<P>
Sur le plan de la procdure , je rappelle que l ' article 109 J du trait sur l ' Union europenne n ' a pas t respect et que l ' article 79 bis de notre rglement , adopt  la sauvette , ne saurait tre considr comme lui tant conforme .
Nous sommes saisis aujourd ' hui d ' une proposition de la commission conomique , qui nous est prsente oralement .
On nous demande de nous prononcer par oui ou par non sur l ' ensemble des recommandations du Conseil .
Aucun amendement ne peut tre dpos .
C ' est une procdure d ' avis conforme , et non pas une procdure d ' avis , telle que le trait le prvoit .
Le Conseil lui-mme s ' y est tromp en mentionnant dans sa recommandation l ' avis du Parlement europen de jeudi dernier , qui n ' tait ni juridiquement , ni politiquement , celui attendu par le trait .
Il y a l un vritable dtournement institutionnel qui conduit le Conseil  ne pas exercer ses responsabilits ,  ne pas jouer le rle que lui confre le trait , et qui va conduire le Parlement  ne pas respecter non plus le dbat qui lui est donn .
Je sais qu ' on ne veut pas le dbat .
J ' ajoute , Monsieur le Prsident , que sur le fond , ...
<SPEAKER ID=9 NAME="Le Prsident">
Monsieur Fabre-Aubrespy , l ' article 128 dispose que le vote sur cette motion a lieu immdiatement .
Je procde donc immdiatement au vote .
<P>
( Le prsident met la motion aux voix ) Le rsultat ne laisse pas de doute .
Nous continuons .
<SPEAKER ID=10 NAME="Le Prsident">
Le prsident en exercice du Conseil , M. Brown , a la parole .
<SPEAKER ID=11 NAME="Brown">
Monsieur le Prsident , Mesdames et Messieurs les Dputs , pour commencer cette journe d ' une importance historique pour l ' Europe , laissez-moi tout d ' abord remercier chaleureusement , au nom du Conseil de ministres , le Parlement pour son aide quant  la conduite des procdures  la base des dcisions d ' aujourd ' hui .
Notre collaboration a rendu cette ralisation possible .
Le Parlement a donc jou un rle important dans les dcisions historiques que nous prenons aujourd ' hui ; ce qui est en total accord avec les conditions dmocratiques et les traditions de notre continent .
Je sais que je parle galement au nom du Conseil , qui se runit cet aprs-midi , lorsque je souligne que votre opinion , rsultant des dlibrations de ce matin , sera fort apprcie par chacun de nous .
<P>
Il y a 50 ans , quand les fondateurs de la Communaut europenne ont commenc leur travail , leur priorit majeure tait de crer un cadre institutionnel permettant de garantir une paix durable en Europe occidentale afin d ' carter  tout jamais les querelles et hostilits sculaires , et pour tablir une structure de coopration et de progrs pour les peuples de l ' Europe .
Ils ont reconnu avec sagesse que la garantie d ' une paix durable dans nos pays ne pouvait rsider que dans la prosprit des citoyens .
Le trait de Rome a donc marqu le dbut de la cration de cette Union europenne , une exprience unique dans l ' histoire de l ' homme , qui a pos les bases , depuis plus d ' un demi-sicle de paix en Europe occidentale et donc de prosprit jusqu ' ici inconnue pour nos peuples .
<P>
Ds le dbut , ces fondateurs ont commenc  tracer le chemin qui nous a conduit aux dcisions historiques relatives  l ' union montaire que nous prendrons aujourd ' hui .
Dans la rsolution adopte  la confrence de Messine il y a environ 43 ans , ils ont en effet appel  la coordination des politiques montaires en vue de crer et de dvelopper un march commun .
Maintenant donc , aprs un demi-sicle , au cours duquel , construisant sur les ruines de la guerre , l ' Europe s ' est rapproche , l ' Europe entre aujourd ' hui dans une re nouvelle .
Notre ambition , en crant aujourd ' hui une monnaie unique pour les pays de l ' Europe , est d ' accrotre , demain , l ' emploi et la prosprit pour les peuples de l ' Europe .
<P>
Quand l ' euro sera mis en oeuvre , plus de 290 millions de citoyens europens l ' utiliseront , soit 5 % de la population mondiale .
La monnaie unique de 11 pays comptera pour un cinquime de la production mondiale , comme celle des tats-Unis .
La zone de l ' euro constituera l ' un des plus grands importateurs et exportateurs au monde , et notre objectif commun - hauts taux de croissance et d ' emploi - dpend absolument de la russite de l ' introduction de la monnaie unique
<P>
Je tiens donc , tout d ' abord ,  rapporter au Parlement europen les recommandations des ministres des Finances de nos 15 tats membres  la suite de leur runion d ' hier soir .
Pour que l ' union conomique et montaire soit soutenable et durable , les dcisions que nous recommandons sont bases sur le facteur suivant : le respect , par des tats membres , des conditions de convergence  la fois juridique et conomique dfinies par le trait de Maastricht .
Nous avons unanimement approuv les recommandations de la Commission prcisant que les 11 tats membres - la Belgique , l ' Allemagne , l ' Espagne , la France , l ' Irlande , l ' Italie , le Luxembourg , les Pays-Bas , l ' Autriche , le Portugal et la Finlande - doivent remplir les conditions ncessaires  l ' adoption de la monnaie unique .
<P>
Nous reconnaissons que ces tats membres ont tous pris les mesures ncessaires garantissant que leur lgislation nationale respective soit compatible avec le trait et avec les statuts du Systme europen des banques centrales .
Ils ont donc rempli la condition de la convergence juridique .
Nous reconnaissons galement que ces tats sont parvenus  un haut degr de convergence conomique soutenable ;  une amlioration de la stabilit des prix ;  un haut niveau de stabilit des taux de change ; et  une convergence en matire de taux d ' intrt  long terme . Ces tats ont aussi russi  matriser leurs dficits budgtaires et  diminuer leur dette publique .
Malgr tout , comme l ' a prcis le rapport de l ' IME , il est ncessaire de procder  une consolidation fiscale plus importante pour parvenir  une conformit durable par rapport au critre fiscal . Toutefois , il est galement important de dire , alors que nous recommandons cette dcision historique , que les progrs effectus par ces pays ne doivent pas constituer un engagement unique et  court terme , en vue de satisfaire un objectif pour une anne particulire , mais ces efforts doivent s ' inscrire dans un engagement permanent afin de maintenir durablement stabilit et discipline .
<P>
Au nom du Conseil de ministres , je tiens aussi  vous rapporter l ' importante dclaration que nous avons prsente hier soir .
Pour confirmer notre engagement vis--vis de la discipline fiscale et de la rforme conomique , la nouvelle dclaration dfinit la manire dont nous devons appliquer , immdiatement et durant la priode qui va suivre , les engagements dj conclus dans le cadre du pacte de stabilit et de croissance , et ce , de la manire la plus efficace et la plus opportune .
C ' est en confirmant notre engagement vis--vis de la discipline montaire et fiscale que l ' union montaire pourra devenir la plate-forme d ' une stabilit  long terme sur laquelle croissance et emploi pourront se dvelopper .
<P>
Notre dclaration souligne aussi le besoin de procder  une rforme conomique .
En effet , la rforme conomique est  prsent inscrite comme le prochain grand dfi de l ' Europe afin de crer de l ' emploi pour tous . Elle devra ds lors amliorer l ' efficacit des produits , des marchs de l ' emploi et des capitaux , de l ' adaptabilit des marchs de l ' emploi , garantir que les systmes nationaux d ' ducation et de formation sont plus efficaces , viser  encourager l ' esprit d ' entreprise , permettre aux petites et moyennes entreprises d ' accder plus aisment aux marchs des capitaux , augmenter le rendement fiscal , et viter la concurrence fiscale malsaine , tout ceci afin de crer plus de croissance et d ' emploi .
<P>
Cette dclaration reflte notre souci de rpondre aux besoins de 18 millions de sans-emploi si nous voulons que l ' union montaire fonctionne mieux .
Notre dclaration souligne combien il est important de s ' attaquer au chmage par la rforme sociale et fiscale et par une rforme de la scurit sociale , de mme qu ' en adoptant des mesures supplmentaires en matire de formation et d ' ducation et en mettant un terme  l ' exclusion sociale , si nous voulons assurer la russite de la monnaie unique comme de l ' conomie .
<P>
( Applaudissements ) L ' union montaire n ' est pas juste une ralisation , mais aussi un dfi , celui de rendre essentielles les rformes conomiques pour atteindre les hauts niveaux de croissance et d ' emploi auxquels nous voulons parvenir .
Mes chers collgues du Parlement , l ' union conomique et montaire est ne de nos objectifs communs de croissance et d ' emploi .
Elle est base sur notre engagement commun visant  tablir une stabilit durable .
Elle est maintenant poursuivie par notre intrt mutuel en une discipline fiscale et une rforme conomique visant  assurer une socit  la fois entreprenante et juste .
<P>
Enfin , je tiens  ajouter une chose devant ce Parlement aujourd ' hui : notre grande ralisation , la condition  notre succs , ne rside pas dans les dclarations ou dans les documents , ni mme dans de nouvelles institutions ou procdures .
Elle rside dans l ' emploi pour le citoyen , la croissance pour le citoyen , la prosprit du citoyen - une Europe des citoyens o chacun a sa chance et  laquelle tous doivent contribuer .
<P>
( Applaudissements ) Ceci est notre tche  tous - Parlement et gouvernements - , unis dans une mme tche .
Ceci , un jour , sera notre russite .
<P>
( Applaudissements vifs et prolongs )
<SPEAKER ID=12 NAME="Santer">
Monsieur le Prsident , Mesdames et Messieurs les Dputs , vous tes runis ici , en sance exceptionnelle , afin d ' exprimer l ' avis du Parlement europen , entre la runion des ministres des Finances et celle des chefs d ' tat et de gouvernement .
Ainsi , vous allez engager la responsabilit de votre Parlement dans cette dcision sans pareille .
L ' euro , c ' est aujourd ' hui , car aujourd ' hui , onze de nos pays s ' apprtent ensemble  changer le destin de notre Union .
Aujourd ' hui , les Europens font d ' une vision une ralit , grce galement  vous , Mesdames , Messieurs les Dputs , qui avez jou le jeu depuis le dbut .
Et depuis des mois , des annes , la Commission a tout fait pour la russite de l ' chance d ' aujourd ' hui .
C ' tait un objectif majeur pour elle .
Voil pourquoi le scnario de Madrid est devenu ralit .
Et pourtant , dois-je le rappeler , rien n ' tait acquis d ' avance .
La convergence conomique n ' aurait jamais t crue possible encore , dans cette ampleur , il y a un an .
Les pays membres , c ' est--dire les nations et les peuples , se sont vus demander des efforts sans prcdent , et je salue leur russite .
<P>
Monsieur le Prsident , cet investissement dans la convergence a t un investissement dans la prosprit .
Jamais les conditions conomiques n ' ont t aussi bonnes .
Les efforts de convergence ont cr une base pour la croissance , l ' investissement et l ' emploi .
Ds demain , l ' euro donnera tout son sens au march intrieur , en liminant les cots des transactions , en mettant fin aux spculations , en amliorant la transparence des prix , en approfondissant l ' intgration financire .
L ' euro facilitera le commerce , l ' investissement , et aussi les dplacements des Europens d ' un pays  l ' autre .
L ' euro sera non seulement l ' assurance de l ' irrversibilit de ses efforts , mais en mme temps un catalyseur de changement formidable .
<P>
L ' irrversibilit , d ' abord , car avec l ' euro , il n ' y a plus de marche en arrire possible .
Le haut degr de convergence deviendra une ralit intrinsque de l ' union montaire .
Un catalyseur de changement formidable , ensuite , car il permet  l ' esprit cratif ,  l ' esprit d ' entreprise et d ' innovation d ' une Europe forte de se mobiliser , et en ce sens l ' euro est bien , comme je l ' ai toujours dit depuis ma nomination comme prsident de la Commission , un instrument .
Ce n ' est pas un objectif en soi .
C ' est pourquoi il nous faut continuer notre lutte contre le chmage et l ' exclusion , sur la base des dcisions prises au sommet pour l ' emploi de Luxembourg et dans le cadre des conditions macro-conomiques saines cres par le processus de convergence de l ' union conomique et montaire .
<P>
Enfin , l ' euro deviendra aussi le messager le plus tangible  ce jour de l ' intgration pour les citoyens .
C ' est pourquoi son introduction , je l ' ai dit , ne devra pas se faire sur le dos du consommateur .
Pas de cots supplmentaires , transparence totale des prix , et prparation optimale sont des conditions ncessaires pour son acceptation .
Et puis , grce  l ' euro , d ' un coup , d ' un seul , l ' Europe s ' impose sur la carte financire et montaire mondiale .
Elle se veut dsormais prte  contribuer  la formation d ' un systme montaire international quilibr et stable , un abri sr en cas de crise , et un ple d ' attraction pour nos partenaires .
C ' est , ainsi , une Union forte , qui va accueillir nos amis et partenaires de l ' Europe centrale et orientale .
<P>
Monsieur le Prsident , Mesdames et Messieurs les Dputs , il vous appartient maintenant de voter .
Votre vote sera un vote historique .
<SPEAKER ID=13 NAME="von Wogau">
Monsieur le Prsident , Mesdames et Messieurs , les dcisions qui vont tre prises ce week-end revtent une importance historique pour l ' avenir de l ' Union europenne .
Il s ' agit de dcider quels pays devront se trouver sur la ligne de dpart de la monnaie unique le 1er janvier 1999 .
Ce week-end , nous attendons aussi la nomination des candidats pour la direction de la Banque centrale europenne .
Surtout , des dcisions prliminaires importantes doivent tre prises concernant les futurs taux de change .
Cette dcision pourrait avoir des rpercussions majeures sur les marchs financiers et des devises . C ' est pour cela qu ' il tait ncessaire de choisir un moment o les bourses seraient fermes .
Et c ' est pourquoi les trois institutions concernes ,  savoir le Conseil des ministres de l ' conomie et des Finances , le Parlement europen et le Conseil europen , sont runis ce week-end  Bruxelles pour prparer et pour prendre ces dcisions .
<P>
Nous devons aujourd ' hui donner notre avis sur les tats membres qui remplissent les critres du trait de Maastricht .
Le dit trait attribue au Parlement europen un rle institutionnel  cet gard .
Ce rle consiste  entendre la proposition des ministres de l ' conomie et des Finances avant que les chefs d ' tat et de gouvernement ne prennent leur dcision .
Comme la recommandation des ministres des Finances n ' a pu tre dpose qu ' hier soir , il a t ncessaire de convoquer une session extraordinaire du Parlement pour ce samedi matin .
Pour cette mme raison , il a aussi t ncessaire que nous nous prononcions dans le cadre d ' une procdure orale .
<P>
Le prsident en exercice du Conseil , le Chancelier de l ' chiquier Gordon Brown , a inform ce matin la commission conomique , montaire et de la politique industrielle que le Conseil reprenait la recommandation de la Commission europenne .
Pour le Parlement europen , cela signifie que nous pouvons directement nous rfrer  la rsolution que nous avons adopte jeudi dernier  une large majorit pour prendre notre dcision d ' aujourd ' hui .
<P>
Dans cette rsolution , le Parlement europen a constat ce qui suit , sur la base de mon rapport : depuis la conclusion du trait de Maastricht , tous les tats membres de l ' Union europenne ont ralis des progrs considrables en matire de convergence .
Cela s ' est traduit par des taux d ' inflation limits , des taux d ' intrt  long terme limits , des fluctuations limites des taux de change , et une consolidation perceptible des budgets publics .
<P>
Le trait de Maastricht prvoit que seuls les pays qui auront dj une monnaie stable pourront tre admis pour l ' union montaire .
Ceci est particulirement important , car la stabilit montaire est une condition pralable fondamentale pour le succs d ' une conomie sociale de march .
Le vritable indice de stabilit du pouvoir d ' achat d ' une monnaie est le taux d ' inflation .
Les banques centrales partent du principe qu ' on peut parler de stabilit montaire dans la pratique quand les taux d ' inflation sont infrieurs  2 % .
Les rapports existant  ce sujet nous donnent des nouvelles rjouissantes . Les onze pays candidats ont tous des taux d ' inflation de moins de 2 % .
Cela signifie que les seuls tats membres  figurer sur la ligne de dpart sont ceux qui ont actuellement une monnaie stable .
Pendant l ' anne de rfrence , en 1997 , quatre pays candidats avaient des taux d ' inflation de 1 , 9 % - l ' Italie , les Pays-Bas , le Portugal et l ' Espagne .
Deux pays se situaient  1 , 5 % - la Belgique et l ' Allemagne .
Un pays avait 1 , 4 % - le Luxembourg - et un autre avait 1 , 3 % - la France .
Trois pays ont mme atteint 1 , 2 % - la Finlande , l ' Irlande et l ' Autriche .
<P>
En moyenne , les taux d ' inflation des onze pays candidats pendant l ' anne de rfrence tournaient autour de 1 , 5 % .
Cela montre qu ' une culture de la stabilit montaire se dveloppe dj dans l ' ensemble de l ' Union europenne en vue de l ' Union montaire .
Les taux d ' intrt  long terme montrent que les marchs comptent sur une poursuite de cette volution .
Dans l ' ensemble des onze pays candidats , ces taux sont nettement infrieurs  la valeur de rfrence , qui est de 7 , 8 % .
<P>
La stabilit de l ' euro est assure pour son lancement en janvier 1999 !
Nous constatons cela en accord avec tous les rapports dont nous disposons .
Les efforts importants des mois et des annes passs ont donc port leurs fruits .
 prsent , il s ' agit cependant d ' assurer pour l ' avenir ce que nous avons obtenu .
Le premier prsident de l ' Institut montaire europen , Alexandre Lamfalussy , nous l ' a toujours dit avec insistance : on ne peut pas demander trop aux instruments de la politique montaire .
Pour garantir la stabilit montaire  long terme , il faut aussi que la politique budgtaire des tats membres apporte sa contribution .
C ' est pourquoi nous avons accord une attention particulire  la vrification du respect des critres d ' endettement du Trait .
Les dficits budgtaires sont infrieurs  3 % du produit intrieur brut dans tous les pays candidats et les plans budgtaires et les prvisions font tat d ' une poursuite de la tendance  la baisse .
<P>
En ce qui concerne l ' tat d ' endettement des tats membres , nous avons constat , dans notre rsolution de jeudi , que la dette globale restait proccupante dans certains pays .
Il s ' agit ici de vrifier si l ' endettement de ces pays se trouve dans la marge d ' apprciation que le trait de Maastricht accorde .
 cet gard , il importe de se demander si les dettes sont essentiellement finances par les pays eux-mmes ou s ' il s ' agit d ' obligations  court ou  long terme .
Il faut constater ici que les deux pays les plus endetts affichent un rapport plus lev que la moyenne entre l ' pargne et le revenu national et que les obligations sont largement finances au niveau interne .
En revanche , on peut constater que la structure de l ' endettement s ' amliore , puisque les chances sont progressivement prolonges , mme si cette volution s ' opre lentement .
<P>
Par ailleurs , la commission conomique , montaire et de la politique industrielle a men des discussions approfondies avec les ministres des Finances des pays concerns .
J ' aimerais ,  ce sujet , dire explicitement que les dclarations du ministre des Finances Ciampi sur les efforts fructueux que l ' Italie a consentis pour consolider sa situation budgtaire ont nettement contribu  l ' valuation positive des membres de la commission .
La commission conomique , montaire et de la politique industrielle a apprci ces faits  leur juste valeur .
Nous sommes parvenus  la conclusion qu ' il faudrait avaliser l ' apprciation positive de la Commission et du Conseil concernant le respect des critres d ' endettement pour l ' ensemble des onze pays candidats .
Dans notre rsolution du 30 avril 1998 , nous avons cependant demand que le pacte de stabilit et de croissance soit appliqu strictement dans l ' ensemble des onze pays candidats , pour tre srs que ces rsultats se maintiennent  l ' avenir .
Nous attendons aussi des gouvernements des pays particulirement concerns qu ' ils prennent des engagements fermes pour la poursuite du processus de consolidation .
<P>
L ' volution du chmage n ' est certes pas un critre officiel du trait de Maastricht , mais elle reprsente nanmoins le dfi le plus important qui se pose aujourd ' hui aux pays de l ' Union europenne .
C ' est pourquoi nous avons aussi inclus la question de l ' emploi dans notre valuation globale et nous demandons une mise en oeuvre cohrente des dcisions prises lors du Sommet de Luxembourg .
<P>
J ' en viens  prsent  ma proposition de dcision orale .
Lors de la sance du 2 mai 1998 , la recommandation du Conseil des ministres de l ' conomie et des Finances du 1er mai 1998 a t transmise aux membres de la commission conomique , montaire et de la politique industrielle conformment  l ' article 109 J ( 2 ) du Trait .
Dans cette recommandation , le Conseil arrive  la conclusion que les pays suivants remplissent les conditions ncessaires  l ' introduction de la monnaie unique : la Belgique , l ' Allemagne , l ' Espagne , la France , l ' Irlande , l ' Italie , le Luxembourg , les Pays-Bas , l ' Autriche , le Portugal et la Finlande .
Lors de cette sance  huit clos , le prsident en exercice du Conseil , le Chancelier de l ' chiquier Gordon Brown , a prsent le texte des recommandations  la commission .
Lors de la runion qui a suivi , la commission a discut de ce texte .
Les membres de la commission ont pu constater que la proposition adopte par le Conseil correspondait  la recommandation de la Commission du 25 mars 1998 , sur laquelle le Parlement avait adopt un avis favorable le 30 avril 1998 .
<P>
Compte tenu de ces lments , j ' ai demand  la commission de vous proposer d ' approuver la recommandation du Conseil du 1er mai 1998 .
Ma proposition a t adopte  54 voix pour , 3 voix contre et 2 abstentions .
Dans le cadre de cette procdure orale , je propose donc  cette Assemble d ' approuver la recommandation du Conseil des ministres .
<P>
Pierre Werner , Valry Giscard d ' Estaing et Helmut Schmidt , Jacques Delors , Franois Mitterrand et Helmut Kohl : ce sont l les hommes d ' tat remarquables qui ont construit et qui continuent  construire la grande oeuvre de l ' union conomique et montaire .
Sans eux , nous ne pourrions pas prendre ces dcisions historiques aujourd ' hui .
Nous ne devrions pas oublier les nombreux autres acteurs qui ont collabor  cette oeuvre ; bon nombre d ' entre eux sont d ' ailleurs dans cette salle aujourd ' hui .
<P>
Si vous approuvez maintenant ma proposition , nous nous prononcerons en faveur de l ' introduction de la monnaie unique au sein de onze tats membres le 1er janvier 1999 .
Nous dirons alors  oui  parce que l ' euro reprsente un pas important du march intrieur europen vers un vritable march rgional europen .
Nous dirons alors oui parce que l ' euro ouvre la voie vers l ' Europe du XXIe sicle et parce qu ' il amliore considrablement la comptitivit de l ' conomie europenne .
Nous dirons alors  oui  parce que l ' histoire de la monnaie europenne est dj celle du succs de la politique de stabilit depuis l ' adoption du trait de Maastricht .
Nous dirons alors  oui  parce que l ' euro va nous apporter une monnaie de renomme mondiale et parce qu ' il va renforcer la position de l ' Europe dans le monde .
Nous dirons alors  oui  en sachant que cela va tre la dcision la plus importante de l ' histoire de l ' Europe depuis que les Pres des traits de Rome ont sign ces derniers au Capitole en 1957 .
C ' est pourquoi j ' aimerais vous demander de voter  oui  !
<P>
( Vifs applaudissements )
<SPEAKER ID=14 LANGUAGE="EN" NAME="Green">
Monsieur le Prsident , je tiens tout d ' abord  remercier le prsident en exercice du Conseil  cofin  pour le rapport qu ' il nous a adress aujourd ' hui .
Je ne peux pas laisser passer ce moment sans exprimer ma satisfaction personnelle d ' accueillir , au sein de cette assemble plnire , un chancelier de l ' chiquier travailliste britannique ...
<P>
...
et de lui demander de fliciter , au nom du groupe socialiste , le gouvernement travailliste pour cette premire anne historique des travaillistes au gouvernement .
<P>
( Mouvements divers ) Le Parlement joue son rle aujourd ' hui en faisant entrer l ' euro dans 11 tats membres de l ' Union . Je tiens galement  fliciter l ' approche positive et sense de Gordon Brown au sujet de l ' introduction de l ' euro en Grande-Bretagne .
Les prparations prudentes qui ont lieu signifient une chose : ceux d ' entre nous qui appuient l ' adhsion de la Grande-Bretagne - et j ' en fais partie - pourront mener une campagne en faveur du  oui  en sachant qu ' il existe un meilleur quilibre entre les avantages et les dsavantages de l ' UEM , meilleur qu ' on aurait pu l ' imaginer sous le gouvernement prcdent .
<P>
En dpit du fait que la Grande-Bretagne ne fait pas partie de la premire vague des pays adhrant  la monnaie unique , il appartient  la prsidence britannique de mener l ' euro jusqu '  son stade final .
Pour ceux qui doutaient qu ' un pays extrieur  l ' union montaire devait ou pouvait mener ce processus  terme avec intgrit , rigueur , ou , dirais-je , vigueur , j ' espre qu ' ils ont entendu vos dclarations , et celles du Premier ministre M. Blair , sans quivoques et rptes  de nombreuses reprises . Ces dclarations ont prcis que le lancement de l ' euro devait tre une russite , non seulement pour les tats membres concerns - tout aussi important que cela soit - mais aussi pour tous les autres pays qui ne font pas partie de l ' union montaire .
Les conomies des 15 sont lies de faon si proche et si inextricable que tout problme relatif  l ' euro ne concernera pas uniquement les 11 pays membres seulement , mais aussi la Grande-Bretagne , la Sude , la Danemark et la Grce .
La mise en oeuvre de l ' euro doit ds lors tre couronne de succs et la prsidence britannique s ' est engage  faire tout ce qu ' elle pouvait pour y parvenir .
<P>
 ce stade de la discussion , mon groupe flicite le travail de la Commission qui a su mener ce projet  bien , mais aussi le travail avis de l ' ancien prsident de la commission Jacques Delors . Sa contribution  l ' Europe et  l ' euro a t remarquable .
<P>
( Applaudissements ) Le groupe socialiste se rjouit de ce qu ' aujourd ' hui , 11 pays recevront le feu vert pour entrer dans l ' UEM .
Mon groupe a toujours souhait que le plus d ' tats membres possibles fassent partie ds le dpart de l ' union conomique et montaire .
Nous ne partageons pas l ' ide selon laquelle l ' euro  11 signifie un euro faible .
Il suffit d ' examiner srieusement la convergence phnomnale ralise dans les 15 tats membres , mme dans ceux qui n ' en feront pas directement partie aujourd ' hui . Jamais auparavant autant de pays s ' taient efforcs , de leur propre volont ,  parvenir aux mmes fins , au mme moment et avec un tel succs .
L ' chelle du projet ne connat aucun prcdent et montre ce dont l ' Union europenne est capable quand la volont politique est prsente et quand nous dcidons de joindre nos forces .
Le projet de l ' UEM  remport un vif succs  ce jour . Il est juste de le reconnatre , comme il est juste de rendre hommage au courage de ces chefs de gouvernement qui l ' ont men  bon terme .
<P>
Nous devons , cependant , exprimer clairement aujourd ' hui pourquoi il est plus que jamais ncessaire de garantir l ' existence de la monnaie unique .
Certains de nos citoyens craignent l ' arrive de l ' euro et ses rpercussions conomiques .
Beaucoup pensent que l ' austrit conomique de ces dernires annes , et la hausse consquente du chmage rsultent uniquement de la marche vers l ' euro .
Nous devons reconnatre le fait que , dans une certaine mesure , nous n ' avons pas clairement expliqu le contexte global dans lequel la monnaie unique ne sera pas qu ' un outil d ' intgration europenne , mais bien davantage .
Vu l ' expansion du march global ces huit dernires annes , il est devenu clair  nos yeux que , si nous voulons crer un avenir pour nos jeunes citoyens , nous devons dvelopper des stratgies nouvelles et innovatrices qui combattront les consquences ngatives du march global et de la socit de l ' information tout en en exploitant les consquences positives .
<P>


La monnaie unique , avec son potentiel de stabilit , la plus grande scurit qu ' elle reprsente pour les investisseurs , les conomies relatives aux cots des transactions , sa transparence des prix , etc , reprsente une opportunit importante et innovatrice pour l ' Europe .
Peut-tre ne rptons-nous pas assez qu ' avec ou sans la monnaie unique , l ' conomie du monde change de manire spectaculaire , et la vie professionnelle , telle que nous la connaissons , a dj chang et aura encore chang dans 5 ou 10 ans .
<P>
Nous commenons donc aujourd ' hui une nouvelle phase .
Oui , cette phase est un dfi . Oui , elle comporte des dangers .
Mais nous avons au moins le courage et la vision d ' imaginer , de planifier , d ' organiser et de crer une nouvelle monnaie pour l ' Europe , une nouvelle chance pour l ' Europe .
Nous savons tous que si l ' euro doit russir  contrer le chmage et la baisse du niveau de vie , il doit tre accompagn de mesures favorisant la croissance , la cration d ' emplois et l ' investissement .
Mon groupe s ' est battu et se battra encore pour une coopration et une coordination plus troites entre les politiques menes par les tats membres en matire d ' conomie et d ' emploi .
<P>
Enfin , je tiens  prciser deux aspects importants aux yeux de mon groupe . Tout d ' abord , ce Parlement a pris notre rle trs au srieux dans l ' introduction de l ' euro .
Personne ne peut nous accuser de causer du tort  ce concept ou de nuire  quelqu ' aspect du processus . Pourquoi ?
Parce que l ' argent de nos citoyens est un sujet bien trop srieux que pour jouer avec lui . Nous attendons donc du Conseil d ' tre tout aussi srieux ces prochaines 24 heures , dans le rle qui lui incombe et dans le cadre de ses obligations en vertu du trait .
Nous attendons du Conseil qu ' il nomme le gouverneur et le conseil de la Banque centrale , demain , dans la ligne du trait - un gouverneur pour huit ans . C ' est le premier test de l ' euro , le Conseil ne doit pas chouer !
<P>
( Applaudissements ) Ensuite , les spculations mdiatiques prjudiciables de ces dernires semaines sur le gouverneur et le bras de fer politique auquel on assiste , ont dmontr le genre de pression politique  laquelle sera soumise la Banque centrale .
Nous connaissons tous fort bien le type d ' appels tlphoniques que le gouverneur recevra en plein milieu de la nuit , et nous savons d ' o ils viendront .
C ' est pourquoi il est d ' autant plus important que les lignes de responsabilit soient identifies trs clairement de la Banque centrale  ce Parlement europen .
Nous appuyons ici l ' autonomie de la Banque centrale telle qu ' elle a t dfinie dans le trait .
<P>
Cette responsabilit ne compromettra cependant pas son indpendance . Les deux concepts sont assez loigns .
L ' euro doit agir pour le bien de tous les tats membres au sein de la zone euro et de tous les citoyens que celle-ci comprend . Le seul organe qui jouit de cette dynamique paneuropenne , devant lequel la Banque centrale est responsable , est le Parlement europen .
Tout gouverneur digne de ce nom comprendra que le Parlement offre un contrepoids politique aux pressions politiques nationales , et s ' efforcera en priorit d ' entretenir de bonnes relations de travail avec cette Assemble . Mon groupe veillera  cela , bien entendu , au cours des auditions publiques avec le gouverneur et le conseil dans les semaines  venir .
<P>
Aujourd ' hui est un jour de fte .
L ' arrive de l ' euro marque un grand pas en avant pour l ' Union . Cela ne veut pas dire que notre travail soit termin , mais cela signifie certainement qu ' une tche norme a t accomplie avec succs .
<P>
( Applaudissements )
<SPEAKER ID=15 LANGUAGE="NL" NAME="Martens">
Monsieur le Prsident , Monsieur le Prsident du Conseil , Monsieur le Prsident de la Commission , chers collgues , nous sommes tous conscients de participer  un vnement sans prcdent .
Le Parlement europen intervient au cur d ' une dcision qui modifiera radicalement le droulement de l ' intgration europenne .
La proposition du Conseil que nous allons adopter est le rsultat d ' une procdure trs rigoureuse et d ' un timing trs strict impos par le trait de Maastricht .
Onze membres de l ' Union ont satisfait aux critres qui garantissent que la monnaie unique sera forte et stable et qu ' elle servira les intrts de l ' Europe et de ses citoyens .
Grce  la dtermination des gouvernements , cette rforme exemplaire et unique dans l ' histoire de notre continent peut tre entreprise . Elle constitue galement la preuve de la victoire que nos peuples ont remporte sur eux-mmes .
Ils ont accept l ' assainissement drastique des finances publiques comme gage de ce succs .
Au sein du groupe PPE , nous avons toujours dfendu la monnaie unique comme l ' un des principaux objectifs de l ' intgration europenne .
Elle est la conclusion logique d ' un march unique en cours de parachvement et dans lequel les fluctuations des taux de change ne perturberont plus la concurrence .
Cela peut galement signifier une nouvelle phase et ,  l ' instar du Plan Schuman , crer une solidarit de fait entre les pays participants .
<P>
Dans le cadre de la ralisation et du fonctionnement de l ' Union montaire , nous dsirons que notre Parlement joue le rle qui lui est attribu en vertu du Trait .
Le 2 avril dj , nous avons dmontr dans le rapport que nous dsirions manifester notre responsabilit dmocratique  l ' gard de la Banque centrale europenne .
<P>
Lors de la dsignation du prsident et de la direction , nous pouvons galement prendre nos responsabilits au srieux .
Sans entraver son indpendance , nous pouvons renforcer la confiance de nos concitoyens  l ' gard de cette Banque centrale .
<P>
Monsieur le Prsident du Conseil , je m ' adresse  vous et j ' espre de tout cur , comme , je le pense , l ' ensemble du Parlement , que la rsolution que nous avons adopte il y a deux jours sera galement honore par le Conseil aujourd ' hui ou demain et que l ' on procdera  la nomination d ' un seul candidat  la prsidence de la Banque centrale europenne .
<P>
Chers collgues , les onze pays qui font faire partie de la zone de l ' euro sont les pionniers d ' une Europe audacieuse .
Dsormais , l ' Europe peut se prsenter dans le monde comme un partenaire dot d ' un instrument puissant de souverainet internationale .
Nos relations avec les tats-Unis , avec l ' Asie et avec d ' autres grandes puissances feront l ' objet d ' une transformation approfondie .
Nous pouvons amener nos conomies  entrer dans une re sans inflation et sans dficits publics .
Nous pouvons crer des emplois durables .
Nous pouvons protger le pouvoir d ' achat .
Dans un monde globalis , nous pouvons continuer  crer une Europe humaine dont le principe de base est l ' conomie de march sociale , base non seulement sur l ' conomie , mais galement axe sur l ' homme et la protection sociale de notre population .
<P>
( Applaudissements ) Nous avons enrichi l ' acquis communautaire d ' une monnaie unique .
Elle servira d ' talon pour les pays qui dsirent adhrer  Union europenne .
Elle doit les motiver afin d ' obtenir une monnaie stable comme emblme d ' une conomie assainie ,  la hauteur de la concurrence .
<P>
La zone de l ' euro peut donc inspirer tout le continent .
Elle peut servir d ' ancrage et accrotre les ambitions de l ' Union europenne . Nous viterons ainsi de payer l ' extension avec une dilution du contenu .
Car la rforme des institutions est ncessaire . Et chacun en percevra la ncessit  mesure que les liens entre les pays de la zone de l ' euro se renforceront .
<P>
Monsieur le Prsident du Conseil , j ' exprime galement le souhait de voir tous les tats membres , ainsi que le vtre , je l ' espre , sous votre impulsion , rejoindre prochainement la zone de l ' euro dynamique et gage d ' intgration que nous mettons sur pied aujourd ' hui .
J ' aimerais exprimer ma considration au nom de notre groupe pour tous ceux qui ont mis en chantier l ' union montaire .
<P>
Je me rfre  l ' histoire et je pense  Pierre Werner , pour sa contribution .
Je pense au prsident de la Commission , Jacques Santer , avec lequel j ' ai ngoci , en tant que Premier ministre de mon pays , le trait de Maastricht . Je pense au commissaire Silguy ,  Karl von Wogau et  tous les membres de notre commission conomique , montaire et de la politique industrielle .
Mais je pense surtout  ceux qui ont inspir le Time qui a crit : The European Union is the real political masterpiece of the twentieth century dans ses articles sur ceux qui ont su matriser le 20e sicle . Il s ' agit de Jean Monnet .
Il s ' agit de Jacques Delors , qui est la base de la cration de l ' union montaire , mais il s ' agit galement du prsident Mitterrand et du chancelier allemand Helmut Kohl , sous l ' inspiration de Jean Monnet .
<P>
( Applaudissements ) Ce sont eux qui ont cr ce chef d ' uvre politique .
Helmut Kohl qui a runifi l ' Allemagne et qui l ' a ancre en Europe .
Il s ' agit du grand symbole de ces dix dernires annes qui a contribu  la ralisation de ce vritable chef d ' uvre politique .
<P>
( Applaudissements ) C ' est galement la signification de la dcision que nous allons prendre .
<P>
( Applaudissements )
<SPEAKER ID=16 LANGUAGE="IT" NAME="Azzolini">
Monsieur le Prsident , Messieurs les Prsidents de la Commission et du Conseil , chers collgues , en ce 2 mai 1998 , nous clbrons un vnement historique pour l ' Europe et le monde entier : l ' euro , nouveau symbole - je dirais - unificateur et tonifiant pour l ' Europe et ses concitoyens , nat dans un esprit de stabilit , de solidarit et de paix .
Klaus Emmerle lui-mme , vque d ' Aquisgrana , a dclar lors du cinquime symposium des vques d ' Europe :  dans l ' histoire de l ' Europe , on a toujours considr que l ' unit n ' aplanissait pas les diffrences mais qu ' elle embrassait les tensions , qu ' elle sauvait les lments distincts en les menant  une synthse de l ' intrieur  .
<P>
L ' euro est effectivement une synthse de notre volont d ' unit ; l ' euro est une carte de visite importante car elle racontera au monde entier l ' histoire europenne , ses russites et ses problmes , mais galement l ' tat de sant de notre conomie .
La Banque centrale europenne sera pleinement autonome afin de garantir la stabilit montaire mais les gouvernements , de par leurs politiques conomiques et budgtaires , devront faire en sorte que les conditions soient optimales pour un euro stable et fort  long terme .
Il va de soi , ds lors , que la clbration de ce moment historique n ' est que la premire tape d ' un itinraire encore plus important et difficile , qui exige une confirmation continue de la volont des gouvernements nationaux de travailler conjointement et en toute harmonie pour une monnaie forte et stable .
<P>
Ce sont les conditions indispensables pour que le rle du pacte de stabilit , en pratique la caution que les tats membres admis  l ' euro doivent dposer comme garantie de l ' efficacit de leurs actes , ne soit pas affaibli par des notifications d ' amendes indsirables .
<P>
Nous sommes heureux que quasi tous les pays candidats soient entrs dans l ' union montaire .
Nous savons tous quels miracles certains pays admis  l ' euro ont d accomplir pour prsenter des comptes assainis .
Je crois que la dcision de crer l ' union montaire  onze a galement t dicte par la conviction que les pays structurellement plus faibles sont capables de transformer les miracles en programmes d ' assainissement et de dveloppement srieux , continus et hautement responsables , o les politiques inflationnistes , d ' assistance et de pauprisation des ressources - qui , il convient de le rappeler , seront dsormais communes , pour le pire et le meilleur - seront dfinitivement remplaces par des politiques caractrises par une gestion saine des budgets nationaux et fortement engages dans la relance conomique , non par le biais d ' instruments d ' aide sociale et de bienfaisance mais par des politiques fiscales attentives d ' investissements productifs , de flexibilit et de requalification de la main-d ' oeuvre , seules garanties actuelles de dveloppement pour la cration de nouveaux emplois et d ' une solidarit sociale , vraie et plus solide .
<P>
Pour conclure , je voudrais , Monsieur le Prsident , souligner que l ' Europe montaire et des marchs a besoin d ' une Europe politique , d ' un gouvernement europen plus dmocratique et plus proche de la volont des citoyens , capable de grer une Europe pleinement intgre et pourvue de processus dcisionnels jouissant d ' une lgitimation dmocratique suffisante .
<P>
Enfin , nos penses vont  tous ceux qui , de la fondation de l ' Union europenne  nos jours , se sont prodigus pour que l ' Europe vive cette tape historique , aux pres fondateurs et autres architectes qui , jusqu ' ici , ont fait avancer le  projet Europe  avec conviction et tnacit .
Grce  eux et pour leur rendre hommage , j ' affirme que le clbre dicton  c ' est l ' argent qui fait la guerre  devient , aujourd ' hui , pour nous  c ' est l ' argent , l ' euro , qui fait la paix  .
<SPEAKER ID=17 LANGUAGE="NL" NAME="De Vries">
Monsieur le Prsident , les cyniques considraient que ce n ' tait pas souhaitable , les sceptiques considraient que c ' tait impossible , mais ce sont les idalistes qui avaient raison .
Demain , les pays de l ' Union europenne dcideront que onze d ' entre eux fusionneront leurs monnaies en une seule monnaie europenne commune .
Ce qui hier semblait encore une utopie est aujourd ' hui une ralit .
<P>
 l ' aube d ' un nouveau sicle , le modle de Jean Monnet semble toujours bien vivant .
Le modle de la paix par la collaboration , bas sur des intrts communs crant d ' abord une solidarit de fait .
Le modle du paradoxe de la souverainet qui implique que des pays interdpendants sur le plan conomique rcuprent du pouvoir en partageant leur souverainet .
<P>
L ' euro entrera en vigueur avant la fin du sicle , et ce grce  de nombreuses personnes .
Je tiens aujourd ' hui  rendre un hommage particulier  un homme que l ' histoire retiendra comme le plus grand homme d ' tat de son pays de l ' aprs-guerre , Helmut Kohl .
Par l ' intermdiaire d ' Helmut Kohl , je rends galement hommage aux autres hommes politiques innovateurs de l ' Allemagne qui militent pour une Allemagne europenne .
Avec l ' euro , l ' Allemagne lie irrmdiablement son sort  celui de ses voisins et apporte une contribution indispensable  la stabilit de notre continent .
Ce Parlement exprime son profond respect et sa gratitude pour ce choix historique .
<P>
J ' ose esprer que le Royaume-Uni adhrera galement  l ' euro dans un proche avenir .
J ' espre qu ' il en sera de mme pour la Sude qui , pour le moment , ne dsire pas remplir les conditions .
<P>
Mais ce sentiment de fiert justifie ne va pas sans quelques mots d ' avertissement .
Une politique montaire saine ncessite une banque centrale indpendante .
Selon le Trait , le mandat du prsident de la banque est de huit ans .
La dcision de nommer deux candidats , chacun pour quatre ans , serait contraire au Trait .
Paris ne vaut pas une telle messe .
Je ne veux laisser subsister aucun malentendu  cet gard . Un candidat qui se prterait  un tel compromis ne pourrait compter sur le soutien du Parlement europen .
<P>
Une politique montaire saine ncessite aussi des finances publiques saines .
J ' ai quelques doutes quant  la durabilit des rformes budgtaires dans la plupart des tats membres .
Ds que la croissance conomique reculera , les dficits augmenteront  nouveau , surtout dans les pays affects par une importante dette nationale tels que la Belgique .
En outre , il faudra tenir compte du vieillissement de la population .
La plupart des pays d ' Europe financent les pensions sur la base du systme pay as you go .
Ces obligations en matire de pension constituent en essence une dette nationale cache .
Les autorits qui rechignent  faire des conomies dans ce domaine ne pourront bientt plus payer les pensions .
<P>
Peu de sujets suscitent autant d ' motion de la part des Europens que le risque de recevoir des pensions infrieures  celles auxquelles ils ont droit .
Pour maintenir les pensions  un niveau abordable , il est notamment ncessaire d ' accrotre le rle des assurances-pensions prives .
Les fournisseurs d ' assurances-pensions doivent pouvoir utiliser l ' euro au maximum et investir dans toute l ' Union europenne .
<P>
Je lance aujourd ' hui un appel urgent au prsident Santer et  la Commission pour qu ' ils laborent des propositions en faveur d ' une approche commune de la problmatique des pensions .
Les budgets de nos tats membres reprsentent les talons d ' Achille de l ' euro .
Si les budgets ne font pas l ' objet de nouvelles rformes , l ' euro risque de devenir un gant politique aux pieds conomiques d ' argile .
<P>
Mon troisime avertissement concerne  nouveau les consquences politiques de l ' euro .
Pour que le citoyen soutienne sa nouvelle monnaie , il est primordial que l ' Europe russisse  rsorber le chmage .
L ' Europe , c ' est--dire les tats membres , car ils disposent des trois principaux instruments .
Pour crer de l ' emploi , les charges sociales des employeurs doivent diminuer , les chmeurs doivent tre mieux forms et doivent tre davantage incits  travailler .
Ces rformes structurelles seraient galement ncessaires sans l ' euro .
Elles sont aujourd ' hui doublement ncessaires .
<P>
L ' argent est une question de confiance .
Avec l ' introduction de l ' euro , pour la premire fois , l ' Europe est une ralit concrte pour des millions d ' Europens .
S ' ils dveloppent leur confiance  l ' gard de leur nouvelle monnaie , cela pourra renforcer sensiblement la base de l ' intgration europenne .
Cependant , si cette confiance ne se dveloppe pas , l ' intgration europenne risque  terme de se retrouver en grand danger .
La confiance ne peut natre que grce  une communication suffisante . Pour cette raison , les administrateurs de la Banque centrale europenne , mais galement nos ministres des finances , devront faire preuve d ' ouverture .
Cela s ' applique particulirement dans trois domaines : l ' laboration des modles conomiques globaux , le contrle multilatral et la constatation d ' une situation de dficit exceptionnel .
<P>

Ces dcisions politiques sont trop importantes pour qu ' elles ne soient prises sans un contrle dmocratique srieux .


Dans l ' intrt des citoyens , j ' en appelle donc au Conseil pour qu ' il s ' engage , en concertation avec le Parlement europen , dans chacun de ces trois domaines politiques capitaux .

<P>
Mes propositions sont-elles utopiques comme on l ' a jadis affirm concernant une proposition en faveur d ' une monnaie europenne unique ?
Je ne le pense pas .
Mme s ' ils sont souvent rivaux pour des questions mineures , les pays d ' Europe sont profondment allis face aux problmes importants .
Lorsqu ' il s ' agit de questions rellement importantes , de la paix , de la prosprit et du droit , les intrts nationaux de chacun de nos tats membres concident avec les intrts europens .
Avec l ' introduction de l ' euro , la puissance de cette grande ide europenne semble  nouveau plus grande que la rsistance d ' un nationalisme mal compris .
Cela , Monsieur le Prsident , nous donne des raisons d ' esprer et certainement des raisons d ' tre prudemment optimistes .
<P>
( Applaudissements )
<SPEAKER ID=18 LANGUAGE="ES" NAME="Puerta">
Monsieur le Prsident , avec la naissance de l ' euro et la dcision concernant les pays qui feront partie de la monnaie unique , nous vivons un moment singulier dans ce processus difficile et rjouissant qu ' est la construction europenne .
L ' adjectif  historique  n ' est pas exagr et reflte bien l ' importance de la dcision et ses consquences pour l ' avenir .
La gauche unitaire europenne - gauche verte nordique , avec sa diversit d ' expriences et de sensibilits selon les pays et les partis - diversit qui se manifestera lors du vote - , participe  cette session avec des sentiments contradictoires d ' esprance et d ' inquitude ; esprance et inquitude face  la proportion d ' avantages et de risques que suppose cette monnaie unique .
<P>
D ' un point de vue personnel , semblable  celui d ' un certain nombre de mes collgues , je rsumerais cette position par la phrase suivante :  L ' euro , oui , mais pas ainsi  .
<P>
 L ' euro , oui  , pour autant que le concept et la ralit d ' une monnaie unique supposent le couronnement rationnel du march commun ainsi qu ' un facteur de transparence pour les citoyens en tant que consommateurs .
galement parce que l ' euro signifie conomie de ressources intrieures et dfense face au dollar nord-amricain et au yen japonais ; dfense face  la spculation facile des marchs financiers internationaux contre les actuelles monnaies nationales .
Par ailleurs , il ne fait aucun doute que l ' euro sera peru psychologiquement par les citoyens comme un lment cl de l ' Union europenne , bien plus parlant que les symboles actuels et les institutions communes , et ceci peut signifier ,  moyen terme , l ' acceptation et mme l ' exigence d ' une union politique .
<P>
 Mais pas ainsi  , parce qu ' on nous a impos un modle de monnaie unique  partir du respect obligatoire de quelques critres de convergence conomique qui , en plus d ' tre arbitraires , produisent des effets ngatifs dans le domaine de l ' emploi et des politiques sociales des tats membres .
Un des pres de la monnaie unique , l ' ex-chancelier allemand Helmut Schmidt , a crit qu ' il n ' avait jamais t justifi d ' imposer que le dficit budgtaire national ne dpasse pas les 3 % du PIB , et qu ' il en allait de mme pour le plafond de 60 % de la dette publique .
 son avis , il s ' agit l de critres drivs d ' une idologie dflationniste , qui tablit des dogmes conomiques et montaires dpassant le cadre d ' une lutte raisonnable contre l ' inflation .
Nous pouvons ajouter que c ' est sur la base de ces dogmes qu ' ont t riges les recettes conomiques ultralibrales et que ce problme devient encore plus grave ds lors qu ' on souhaite maintenir ces critres au travers du pacte de stabilit .
<P>
Nous sommes galement trs inquiets de la naissance simultane d ' une Banque centrale europenne indpendante des directives politiques , dpourvue de rel contrle dmocratique et dont la nature tend  sacrifier la croissance conomique et l ' emploi sur l ' autel de la course  un indice inflationniste minime .
<P>
Il faut dire clairement que le futur Conseil de l ' euro n ' est pas habilit  dfinir des orientations contraignantes et que le Parlement europen ne dispose pas de comptences suffisantes pour exercer un vritable contrle dmocratique .
<P>
D ' autre part , au sein de l ' espace montaire europen , dans le contexte de la mondialisation , les crises conomiques asymtriques peuvent produire des effets ngatifs pour les pays plus vulnrables , en l ' absence d ' un gouvernement europen de l ' conomie et d ' une mobilit des travailleurs entre les diffrents pays .
<P>
Il n ' est pas improbable que la rivalit entre le dollar et l ' euro se traduise en Europe par des pertes d ' emplois et des diminutions salariales au nom d ' une concurrence factice .
Face  ce scnario , certains n ' hsitent toujours pas  dclarer qu ' il est ncessaire de revoir les fonds de solidarit  la baisse et  affirmer que les pays de l ' euro doivent tre privs de fonds structurels et de cohsion .
<P>
Chers collgues , reprsentants des citoyens europens : nous ne sommes pas alarmistes , et encore moins eurosceptiques .
Nous sommes des partisans convaincus de l ' Union europenne , mais des partisans critiques avec une sensibilit de gauche .
Nous considrons la construction europenne comme un projet souhaitable , dmocratique et progressiste , qui doit tendre  la solidarit et  la prosprit commune .
Mais nous proclamons galement que l ' actuel modle montariste peut devenir un instrument au service des politiques ultralibrales et par l augmenter les menaces qui psent dj actuellement sur la couverture sociale et la dimension sociale europenne .
Comme le prsident Mitterrand l ' a dit devant ce Parlement , on ne peut construire l ' Europe contre les intrts des travailleurs .
<P>
Nous souhaitons aujourd ' hui rappeler la porte du Conseil europen pour l ' emploi de Luxembourg , la priorit accorde  la lutte contre le chmage et le grand objectif de cohsion conomique et sociale .
Nous rappelons la ncessit d ' augmenter le budget communautaire afin d ' tre  mme de corriger les dsquilibres rgionaux que le march et la monnaie unique peuvent gnrer .
Nous demandons une harmonisation du monde du travail , une harmonisation sociale et fiscale dans l ' espace montaire europen .
Que la prsidence en exercice du Conseil en prenne bonne note .
<P>
En tant que partis de gauche regroups au sein de la gauche unitaire europenne , nous demandons une rorientation de la construction europenne fonde sur la solidarit , sur la corresponsabilit et sur des institutions pleinement dmocratiques .
Alors que nat l ' Europe de l ' euro , il devient impratif de concrtiser une union politique europenne permettant la participation des citoyens .
<P>
Pour conclure , j ' appelle cordialement de mes voeux , personnellement et au nom du groupe , la russite des onze pays - dont le mien - qui vont partager la monnaie unique , ses aspects positifs potentiels et ses risques , mais j ' ajoute que nous ne considrons pas les Britanniques , les Danois , les Grecs ou les Sudois comme moins europens .
Et le fait qu ' en ce moment mme , la prsidence de l ' Union soit assure par la Grande-Bretagne ne constitue pas le moindre des paradoxes .
L ' avenir nous appartient  tous et c ' est ensemble que nous devons partager pleinement l ' Union europenne .
<SPEAKER ID=19 LANGUAGE="DE" NAME="Roth">
Monsieur le Prsident , chers collgues , Bertolt Brecht a crit ce qui suit : moi qui n ' aime rien plus que l ' insatisfaction vis--vis de ce que l ' on peut changer , je ne hais aussi rien plus que l ' insatisfaction profonde vis--vis de ce que l ' on ne peut pas changer .
La majorit d ' entre nous , du groupe des verts , va aujourd ' hui approuver la proposition en faveur de l ' euro .
Les avis divergent au sein du groupe .
La majorit d ' entre nous va voter pour avec conviction , mais il ne le feront nullement le coeur lger et il seront guids par la pense de Brecht .
Nous nous sommes toujours prononcs en faveur d ' une monnaie unique en Europe .
Ds le dbut , nous avons cependant aussi lanc des avertissements contre les risques conomiques et sociaux d ' une politique montaire montariste .
Ce que l ' on ne peut pas changer , c ' est que l ' euro arrive .
Il arrive sous une forme meilleure que ce qu ' on craignait , en partie parce que l ' insatisfaction des acteurs sociaux d ' Europe a amen des changements rels .
J ' aimerais aussi qu ' il y ait ce dsir de changement au sein du Parlement europen , car notre rle ne doit pas se limiter  un simple rle de figurants en coulisses !
<P>
Avec onze participants , l ' euro ne devient pas un lment de scission dans l ' intgration europenne .
Il ne va pas sparer un noyau de la priphrie .
C ' est bien ainsi .
Nous saluons le fait que l ' on ait utilis la pleine marge d ' interprtation du Trait lors de la dcision sur la participation .
a aussi , c ' est bien .
Simplement , il ne faut pas faire comme M. Waigel , qui est en pleine campagne lectorale et qui a encore essay hier de se faire passer pour un ducateur europen .
Donc , pas de dispositions supplmentaires qui limitent la libert d ' action politique et fiscale de certains participants .
<P>
Aujourd ' hui , tout le monde parle de jour historique .
On sent partout les aspirations de grands hommes qui veulent faire l ' histoire .
Mais j ' aimerais que ces hommes tirent aussi les leons qui s ' imposent de l ' histoire .
La construction de l ' Union europenne ne peut pas finir comme la construction de la Tour de Babel .
Cette dernire n ' voluait pas par ce que les ouvriers taient embrouills .
Ils ne se comprenaient plus .
Le plan commun tait perdu .
Ils ont commenc  se battre .
Ils ont bcl le travail de construction .
Les ouvriers ont disparu et la construction s ' est dlabre .
<P>
Nous devons savoir ce que nous voulons construire et pourquoi .
L ' histoire de l ' Union europenne ne s ' achve pas aujourd ' hui .
Elle doit continuer . Pour ce faire , nous devons  prsent coordonner et rorienter la politique conomique , renforcer le rle du Parlement europen et assurer l ' intgration dmocratique de la Banque centrale europenne .
<P>
Nous devons aussi combattre la concurrence fiscale nfaste en instaurant une politique fiscale commune et , surtout , une vritable politique efficace en matire d ' emploi .
La stabilit , c ' est bien plus qu ' une mesure comptable .
La dmocratie et la justice sociale constituent la condition pralable  la stabilit .
<P>
( Applaudissements ) On ne peut donc pas se limiter  la construction d ' une Union montaire . Si nous ne mettons pas en place simultanment une union sociale , une union dmocratique , les gens vont considrer l ' Union montaire comme un difice qu ' ils doivent craindre .
Les gens veulent sentir et voir que cette Europe est leur Europe , une Europe qui leur procure du travail , la paix intrieure , du pain , de l ' eau frache , du bon vin , bref : un avenir .
L ' Union montaire , c ' est bien , mais ce n ' est pas tout .
Ce serait fatal d ' ainsi gaspiller l ' nergie europenne .
Aujourd ' hui , ce n ' est pas un jour pour dvoiler des monuments .
Aujourd ' hui , c ' est une fte pour l ' achvement du gros oeuvre de l ' difice europen .
Seul le gros oeuvre est fini ; rendons-le  prsent habitable .
M. Brown et Mme Green ont parl avec tellement d ' enthousiasme -Pauline and Gordon - if it ' s so important , why the hell you do not join ?
<P>
( Applaudissements )
<SPEAKER ID=20 NAME="Lalumire">
Monsieur le Prsident , il est rare que les questions montaires suscitent l ' motion , si ce n ' est , parfois , l ' affolement quand survient une crise .
Mais aujourd ' hui , ici , nous sommes nombreux  ressentir une motion positive , un sentiment grave , mais optimiste .
Tout d ' abord , parce qu ' une vraie volont politique s ' est manifeste .
Des efforts considrables ont t accomplis par les onze pays finalement retenus .
Les uns ont combl leur retard , et je salue avec admiration nos amis du Sud .
Je n ' oublie pas non plus les efforts accomplis par les gouvernements successifs de mon pays .
D ' autres ont su surmonter leurs prventions et leurs rticences ; rendons hommage  l ' Allemagne et au vote courageux du Bundestag .
Ces efforts sur soi sont , en eux-mmes , un signe de vitalit politique ; c ' est stimulant .
<P>
Notre groupe est galement sensible au fait que l ' euro est aussi une victoire politique sur les marchs financiers .
Enfin , nos pays vont respirer un peu plus librement , car ils chapperont , mieux qu ' avant ,  l ' emprise de ceux qui spculent sur les monnaies et font pression sur les gouvernements .
Mme si toute pression extrieure n ' est pas totalement exclue dans l ' avenir , dsormais , la monnaie unique , plus stable , permettra de mieux rsister ; c ' est aussi une avance politique importante .
<P>
Enfin , l ' euro devrait tre un acclrateur pour l ' intgration politique dans l ' Union europenne , si on sait utiliser cet outil .
En ce qui concerne les institutions , nous sommes de ceux qui voulons aller au-del des acquis modestes du trait d ' Amsterdam .
Or , on peut escompter , esprer , que le fonctionnement de la monnaie unique poussera en ce sens , et ce sera un bien .
En particulier le rle du Parlement europen devrait tre renforc car c ' est lui , et lui seul , qui a la lgitimit dmocratique pour surveiller la ligne politique dans laquelle s ' inscrira le travail de la Banque centrale .
<P>
En ce qui concerne le contenu de plusieurs politiques essentielles pour nos concitoyens , politique conomique , fiscale , politique sociale en particulier pour l ' emploi , politique de protection de l ' environnement , etc . , on peut galement penser que l ' euro devrait avoir un double effet bnfique , inciter au rapprochement , voire  l ' harmonisation de ces politiques , et obliger les instances europennes  prendre pleinement en mains leurs responsabilits .
<P>
Ds lors , esprons que cette tape de la cration de l ' euro heureusement franchie , le Conseil europen et le Conseil de ministres sauront rsoudre les questions encore ouvertes .
Je pense , en particulier , au choix du prsident de la Banque centrale europenne .
La sagesse demande , que dis-je , exige , une solution rapide et claire ; c ' est le sens du vote du Parlement intervenu jeudi dernier .
En effet , il ne serait gure judicieux de scinder en deux le mandat du premier prsident de la Banque centrale en dsignant deux titulaires successifs ; ce serait une entorse au trait , et sans doute un prcdent fcheux alors que , aujourd ' hui , Monsieur le Prsident , rien ne devrait ternir cette grande journe .
<P>
Il reste  esprer que les pays , qui n ' ont pu , ou n ' ont pas voulu , adopter aujourd ' hui la monnaie unique , nous rejoindront bientt , afin que la famille soit runie .
<P>
( Applaudissements )
<SPEAKER ID=21 LANGUAGE="NL" NAME="Blokland">
Monsieur le Prsident , ces derniers mois , certains journaux et ouvrages spcialiss ont crit que l ' Union europenne n ' tait pas bien prpare  l ' UEM .
Grce  la relance de l ' conomie , les perspectives  court terme sont sans doute favorables .
Cependant , les participants  l ' UEM risquent d ' oublier que des rformes structurelles sont ncessaires pour - dans le contexte de l ' UEM - pouvoir faire face  une ventuelle rcession .
Le fait que le Conseil , dans sa recommandation , ne souffle pas mot des dettes nationales vertigineuses constitue un signe .
<P>
Pourquoi donc l ' UEM ?
Si son objectif est l ' augmentation de la prosprit , elle servira surtout les conomies performantes de l ' Europe occidentale , tandis que les pays d ' Europe centrale et orientale resteront cantonns dans une position de pays de troisime rang .
Ou n ' existe-t-il pas une sorte d ' obligation morale  admettre ces pays aussi rapidement que possible en tant que membres  part entire de l ' Union ?
<P>
Il existe un autre obstacle moral .
L ' UEM a un effet boule de neige sur le transfert de comptences dans d ' autres domaines politiques . Cela vaut surtout pour les politiques sociale et fiscale .
Cela malgr les propos loquents des chefs de gouvernements tenus en dcembre dernier et selon lesquels la politique conomique et la politique salariale demeurent des responsabilits nationales .
L ' UEM conduit  une importante concentration de pouvoir inacceptable dans les mains des institutions europennes qui ont l ' habitude de juger les questions politiques sur la base de l ' talon de l ' efficacit .
Cependant , le matrialisme et la pense commerciale ne servent pas toujours le bien-tre de la socit et de ses citoyens .
<P>
Monsieur le Prsident , nous sommes en faveur d ' une Union europenne aussi large que possible d ' tats europens indpendants et dmocratiques .
 terme , le carcan de l ' UEM met la collaboration sous pression et nuit grandement aux pays moins florissants .
En outre , ses citoyens profitent davantage d ' une administration plus proche qui applique une politique dans laquelle on ne tient pas seulement compte des intrts matriels .
Par consquent , nous voterons contre la proposition .
<SPEAKER ID=22 LANGUAGE="IT" NAME="Muscardini">
Monsieur le Prsident , un brin d ' anxit dans la tte : l ' euro marquera-t-il l ' largissement aux dix-neuf millions de chmeurs qui vivent dans l ' Union ?
Une motion dans le coeur : pour atteindre cet objectif que nous poursuivons depuis la fin des annes 1960 ; un espoir qui veut devenir certitude : la monnaie unique doit tre le point de dpart de l ' union politique .
La monnaie ne pourra jamais ,  elle seule , dfaire les liens qui entravent encore la socit europenne et ne permettent pas encore que l ' union politique soit ralise .
Une construction technique , telle que celle de l ' euro , bien que ncessaire et indispensable , ne pourra fournir de rponse satisfaisante au phnomne du chmage , qui exige des stratgies et des solutions politiques , coordonnes au niveau communautaire .
<P>
Je remercie Monsieur von Wogau pour avoir ralis ce travail et soulign la ncessit d ' un accord communautaire sur la question du chmage .
Au nom du groupe de Alleanza Nazionale , je me rjouis de l ' issue favorable d ' un des objectifs les plus controverss du trait de Maastricht mais , en ce jour de fte solennel , je remercie surtout les citoyens europens qui ont accept de lourds sacrifices conomiques pour qu ' un idal , qui ne peut ni ne doit tre purement conomique , soit atteint .
<P>
L ' Alliance nationale rappelle  chacun que l ' engagement des pres fondateurs portait sur l ' union politique , l ' intgration sociale et culturelle , l ' objectif d ' une paix durable que seul un respect rciproque pourra garantir .
D ' o l ' urgence d ' un renforcement de la complmentarit entre politiques conomiques et politiques actives du march de l ' emploi et des stratgies susceptibles de combler le foss social et conomique qui spare les rgions de l ' Union ; c ' est pourquoi , nous sommes d ' accord avec la proposition d ' institutionnaliser un dialogue parlementaire avec la souverainet montaire .
<P>
L ' accord que nous donnons  la recommandation du Conseil ne doit pas diminuer l ' engagement pris par l ' Assemble de raliser l ' union politique , sans laquelle le sillon qui spare les deux Europe , celle de la monnaie unique et celle des monnaies nationales , deviendrait un gouffre .
Ces dangers qui menacent notre unit ne peuvent tre affronts que par une union politique .
<SPEAKER ID=23 LANGUAGE="DE" NAME="Randzio-Plath">
Monsieur le Prsident , aujourd ' hui , c ' est un grand jour , un jour historique .
L ' Union montaire va changer l ' Europe .
C ' est la premire fois , avec la monnaie unique , qu ' on va utiliser la mme monnaie de Flensburg  la Sicile , de Dublin  Helsinki , dans toute l ' Europe .
Il s ' agit l d ' un pas important et juste vers l ' union de plus en plus troite des peuples d ' Europe .
L ' euro va apporter l ' exprience quotidienne de l ' intgration europenne .
C ' est la premire fois qu ' une autorit fdrale europenne voit le jour .
C ' est la premire fois que les tats nationaux ont cd volontairement leur souverainet en matire de politique montaire , sans contrainte et sans guerre .
Mais cette cession de souverainet amne en ralit un gain de souverainet pour tous , parce que l ' union montaire europenne reprsente 300 millions de personnes , un produit intrieur brut et une part du march mondial de prs de 20 % . Elle renforce donc la souverainet et la capacit d ' organisation politique , ce qui profite tant  l ' Europe qu '  ses citoyens .
Elle peut aussi permettre de relever avec assurance les dfis de la mondialisation .
<P>
L ' introduction de l ' euro met fin aux dysfonctionnements des changes conomiques au sein du march intrieur , limine les risques de change , permet de planifier avec plus de sret , rduit les cots des transactions et permet ainsi de mieux exploiter les marges de croissance , les potentiels d ' innovation et les possibilits d ' emploi .
Nous savons que nous sommes plus forts ensemble que seuls .
L ' Europe est mre pour l ' euro .
L ' euro sera une monnaie stable et sre .
Une culture de la stabilit s ' est enfin impose en Europe , avec des taux d ' inflation historiquement bas .
Le degr de convergence va faire de l ' Union montaire une communaut de stabilit .
En cette priode de bouleversements , tout le monde n ' envisage pas seulement l ' avenir avec joie , mais aussi avec scepticisme et incertitude .
En tant que Parlement europen , notre devoir est d ' orienter ces gens et de leur donner confiance . Aprs tout , l ' euro a besoin non seulement de l ' acceptation des marchs , mais galement de l ' acceptation des citoyens .
<P>
Nous avons tir profit des leons du pass .
La stabilit montaire est une base ncessaire  la stabilit sociale et politique .
La stabilit des taux de change est une condition pralable essentielle  la stabilit montaire au sein d ' un march intrieur ouvert et intgr .
 terme , seule une politique montaire commune permettra de garantir ces deux lments . La Banque centrale europenne indpendante est une condition suffisante pour cela .
 l ' avenir , la politique montaire sera cependant mene dans l ' intrt de tous les participants de l ' Union conomique et montaire ; onze tats membres y participeront heureusement et nous esprons que les autres les suivront bientt .
Le trait de Maastricht oblige  juste titre la Banque centrale europenne  aussi soutenir la politique conomique de l ' Union europenne .
L ' union montaire europenne va ainsi contribuer  la stabilit conomique relle dont nous avons tant besoin , et de toute urgence , pour les investissements , la croissance et l ' emploi . En ce sens , elle constitue dj un pas vers l ' union politique .
<P>
Des progrs en matire de politique sociale et de l ' emploi sont galement ncessaires .
Le dumping et la concurrence dloyale au niveau des normes sociales et environnementales , mais aussi la concurrence fiscale ruineuse , ne sont pas compatibles avec l ' esprit communautaire europen et le march intrieur .
Nous devons donc faire progresser l ' Union en matire d ' emploi et de politique sociale .
Les gnrations  venir nous demanderont pourquoi nous n ' avons pas introduit l ' euro plus tt .
L ' Union montaire reprsente une nouvelle communaut europenne .
 ce titre , l ' Union montaire est sans conteste un levier important pour le rle de l ' Europe au XXIe sicle .
Willy Brandt a dit un jour que cette Europe nous appartenait  tous .
Il nous appartient de trouver la bonne rponse aux dfis de notre poque au bon moment .
L ' euro arrive au bon moment .
Ne laissons pas passer cette chance .
C ' est pour cela qu ' il nous appartient  tous , cet euro !
<P>
( Applaudissements )
<SPEAKER ID=24 LANGUAGE="EL" NAME="Christodoulou">
Monsieur le Prsident , quand l ' Europe , grce  l ' unification conomique et montaire , va enfin pouvoir marquer sa prsence en parlant haut et fort d ' une seule voix et que , au cours des derniers mois et contre toute attente , les choses ont pris un cours favorable , c ' est une grave erreur politique de susciter , de notre propre chef , des problmes susceptibles d ' entamer la fiabilit de l ' UEM .
C ' est l le premier message politique de ce tournant majeur .
L ' troitesse d ' esprit , les considrations tatillonnes ou chauvinistes comme le choix du directeur de la Banque centrale ne doivent pas nous faire oublier le vritable cadre de l ' Union conomique et montaire , la vision commune qui vise  parfaire l ' intgration europenne mais ne doit pas non plus , pour certains pays , tre une source d ' exclusion ou de marginalisation .
<P>
Permettez-moi justement ,  cet gard , d ' appeler votre attention sur le cas de la Grce . Indpendamment des raisons pour lesquelles elle n ' a pu remplir les critres - et dont je dois prciser qu ' elles tiennent en bonne part au niveau lev de ses dpenses militaires - , elle sera finalement le seul pays  rester en dehors de l ' UEM , et ce  son corps dfendant .
Vu la taille relativement rduite de son conomie , son intgration  la zone euro n ' aurait pas t prjudiciable aux conomies des autres tats membres , mais  prsent elle va subir toutes les rpercussions ngatives de sa mise  l ' cart , ce qui veut dire , en pratique , qu ' elle aura  redoubler d ' efforts pour dcrocher la convergence - en matire de taux d ' intrt , de stabilit du change - , alors qu ' elle aurait pu y parvenir plus facilement si elle avait t intgre  l ' UEM .
<P>
Je ne veux videmment pas prtendre par l que l ' entre dans l ' UEM devait se faire sans conditions .
C ' est  trs juste titre que l ' on a clairement fait valoir auprs du gouvernement grec qu ' il lui faut prendre enfin les mesures structurelles qui s ' imposent et les appliquer sans attendre ni flchir .
Mais dans le mme temps , il conviendrait que l ' Union prenne l ' engagement prcis , irrvocable , que l ' entre de la Grce se fera dans le mme cadre interprtatif que pour les onze premiers pays .
Du reste , je suis convaincu que la force de l ' euro sera telle qu ' elle ne pourra tre entame par ces cas limites .
Je le dis pour que le peuple grec s ' associe galement  cette journe d ' esprance et n ' prouve pas de dception au moment o les autres peuples de l ' Union se rjouissent de l ' annonce de leur participation officielle  l ' euro .
<SPEAKER ID=25 NAME="Pasty">
Messieurs les Prsidents , chers collgues , la date du 2 mai 1998 marquera un tournant important dans l ' histoire de la construction europenne , en ouvrant dfinitivement , et sans doute de faon irrversible , la voie  la mise en place de l ' euro , monnaie unique , pour onze pays sur quinze de l ' Union europenne .
<P>
La mise en place de l ' euro marque un point d ' aboutissement , mais aussi et surtout un point de dpart pour un nouvel avenir qu ' il nous faut dsormais construire ensemble .
Point d ' aboutissement , tout d ' abord , qui consacrera l ' achvement du grand march intrieur , que les dsordres montaires passs ont souvent mis  mal , mais qui est aussi le rsultat des patients efforts de convergence conomique entrepris avec tnacit par les gouvernements des tats membres depuis 1992 .
Mais le plus dur reste sans doute  faire , et la mise en place de l ' euro donnera le signal d ' un nouveau dpart sur un chemin sem d ' embches .
<P>
 partir d ' aujourd ' hui , un nouvel ordre conomique europen doit tre conu pour que l ' euro soit un succs populaire , ce qui implique qu ' il ne soit pas seulement le rsultat de convergences conomiques , mais qu ' il permette la convergence sociale qui doit rester la finalit ultime de l ' aventure europenne .
L ' euro , en supprimant les fluctuations de change entre monnaies europennes , rendra la concurrence entre les entreprises de l ' Union encore plus effective et plus transparente , ce qui exigera d ' elles plus d ' efforts en matire de gestion , d ' innovation et d ' adaptation au march .
<P>
Les ajustements conomiques ne pouvant plus se faire par une modification des parits montaires , le risque qu ' ils se fassent par les niveaux d ' emploi ou de rmunration ne saurait tre sous-estim .
Pour viter ces dangers , qui seraient mortels pour la construction europenne , le pilotage des conomies des diffrents tats membres devra se faire avec l ' objectif dtermin d ' assurer le taux de croissance le plus lev possible afin de crer le maximum d ' emplois .
Paralllement , des incitations fortes devront tre mises en place pour acclrer les rformes de structures indispensables , en privilgiant la formation des hommes , leur constante adaptabilit aux progrs techniques qui ne cesseront de s ' acclrer , en accompagnant la mobilit lorsqu ' elle est ncessaire et en favorisant , par tous les moyens , la recherche et l ' innovation scientifique et technique .
<P>
La crdibilit et le rle international de l ' euro , notamment vis--vis du dollar et du yen , en dpendront .
Ce sont les conomies fortes et dynamiques qui font des monnaies fortes et respectes , et non l ' inverse .
La mise en oeuvre de l ' euro exclut toute politique de facilit .
Les citoyens et les gouvernements europens doivent savoir que l ' euro signifie des contraintes nouvelles , qui pseront sur eux pour les obliger  adopter des comportements vertueux - or , chacun sait que la vertu n ' est pas spontane : prime  l ' effort pour les individus , prime  la sagesse fiscale et  la lutte contre les gaspillages pour les gouvernements .
La voie ouverte par l ' euro sera prometteuse si nous savons adopter le code de conduite qui nous permettra d ' viter les drapages et les embardes dans le foss , qui menacent les conducteurs imprudents , ou simplement ngligents .
<P>
En conclusion , Monsieur le Prsident , je voudrais illustrer mon propos par une image : dans quelques semaines , mon pays va organiser la Coupe du monde de football .
S ' agissant de l ' euro , nous aurions aim constituer une quipe de rugby  quinze , avec nos amis britanniques .
Nous aurons une quipe de football avec onze joueurs , qui ont d accomplir d ' normes efforts pour se qualifier ; l ' quipe de l ' euro va tre confronte  l ' quipe du dollar , et  l ' quipe du yen , dans une comptition mondiale trs ouverte , mais impitoyable .
<P>
Notre quipe a t bien prpare par l ' entraneur Yves Thibault de Silguy , mais les supporters dans les tribunes , c ' est--dire les opinions publiques , reprsentes par les dputs europens et les dputs nationaux , sont anxieux ; ils s ' inquitent que l ' arbitre charg de faire respecter les rgles du jeu , le prsident de la BCE , n ' ait pas encore t dsign ; les supporters sont galement inquiets , car ils ne savent pas encore qui organisera le jeu et inventera la stratgie qui permettra  l ' quipe de l ' euro de gagner .
<P>
Mais une chose est certaine - je conclus , Monsieur le Prsident - les supporters seront trs exigeants vis--vis des joueurs ; ils n ' hsiteront pas  siffler l ' quipe si elle marque contre son camp , ou encaisse trop de buts .
Chers collgues , nous souhaitons tous que notre quipe gagne , alors comportons-nous en supporters , enthousiastes , mais trs exigeants .
<SPEAKER ID=26 LANGUAGE="NL" NAME="Van Dijk">
Monsieur le Prsident , on dirait qu ' il est malvenu aujourd ' hui de critiquer l ' euro . Mais c ' est justement parce que l ' Union me tient  cur que je veux galement aborder les risques engendrs par l ' euro .
La monnaie qui devrait tre un symbole fort de l ' unification europenne risque en effet de semer la discorde .
Une majorit de ce Parlement a demand jeudi dernier un respect strict du pacte de stabilit .
Ce qui est peu raisonnable , Monsieur le Prsident .
Paradoxalement , ce pacte augmente les risques d ' une dislocation de l ' union montaire .
Il s ' agit d ' une recette pour une crise politique et montaire aussi longtemps qu ' il n ' existe aucune solidarit europenne  l ' gard d ' exigences budgtaires strictes et de sanctions draconiennes .
<P>
Certains affirment que c ' est justement l ' union montaire qui commandera la solidarit sur les plans social , environnemental et fiscal .
Mais cela constitue toujours un voeux pieux .
Il existe de fortes rticences telles que celles des contributeurs nets qui dsirent dpouiller le budget europen et aux Pays-Bas , les quatre principaux partis enregistrent dj une rduction rigoureuse de la contribution .
<P>
Notre blitz parlementaire d ' aujourd ' hui est un exercice d ' applaudissements inutile .
Toutefois , je prendrai le vote au sujet de l ' Italie au srieux .
Les auteurs du trait de Maastricht voulaient dcrocher l ' Italie du continent et diviser ainsi l ' Union .
Heureusement , ils peuvent dchanter .
Parce que je ne veux pas me ranger aux cts des  spaghettiphobes  , je voterai donc  oui  .
<P>
Le dbat sur l ' euro se porte trop sur les questions secondaires .
Est-ce que c ' est le Franais Trichet ou le modle allemand Duisenberg qui doit devenir le prsident de la Banque centrale ?
L ' Italie est-elle prte pour l ' euro ?
Mais la question de savoir si l ' Europe est prte pour l ' euro , cette question est hlas rarement pose .
L ' Europe des marchs et de la monnaie doit galement tre l ' Europe des hommes et de l ' environnement .
Si nous ne nous y attelons pas rapidement et srieusement , l ' euro pourrait un jour finir en monnaie de monopole .
<SPEAKER ID=27 NAME="Berthu">
Monsieur le Prsident , mes chers collgues , en donnant leur accord dfinitif au passage  la monnaie unique , peut-tre certains d ' entre vous croiront-ils mettre un vote pour l ' Union europenne ?
Mais , en ralit , ce sera un vote pour la dsunion .
La monnaie unique , ainsi que l ' idologie de la convergence et de l ' unification qui l ' accompagnent , veulent imposer des lois uniformes  des peuples qui restent bien distincts , avec leurs traditions , leur libert , leur dmocratie , leur souverainet nationale .
<P>
En s ' imposant  cette nature diverse , qui fait la richesse de l ' Europe , et qu ' il faudrait au contraire laisser s ' exprimer , l ' idologie de l ' unification va susciter de profonds conflits dans les annes  venir .
Au lieu de rendre l ' Europe plus forte , elle va au contraire la replier sur ses conflits internes pour au moins une dcennie , et , finalement l ' affaiblir devant ses grands partenaires mondiaux .
Elle va aussi pnaliser la croissance et l ' emploi en empchant chaque pays de dcider une politique conomique adapte  ses spcificits propres .
Elle va enfin subordonner les dmocraties nationales sans pouvoir les remplacer par quoi que ce soit d ' quivalent au niveau europen .
<P>
En fait , si vous approuvez le passage  la monnaie unique , dans les conditions actuelles , vous aurez vot une vritable loi de pleins pouvoirs  un collge d ' experts et de banquiers internationaux , qui fera gravement reculer la dmocratie en Europe .
Aujourd ' hui , les peuples d ' Europe n ' ont pas t honntement clairs sur les objectifs ultimes que poursuit la monnaie unique .
Si vous russissiez  l ' imposer dans ces conditions , ce serait un bien sinistre prsage pour nos liberts  l ' ore du XXIe sicle .
<P>
Mais ce ne sera pas le cas .
Nous pensons que , ds les premires applications de l ' euro , les peuples comprendront le pige o on les a enferms ; ils comprendront vite que l ' euro est l ' ennemi de l ' Europe .
Alors , pourrons-nous commencer  raliser notre idal , celui d ' une Europe des liberts et des dmocraties nationales qui s ' appelle l '  Europe des nations  .
<SPEAKER ID=28 NAME="Le Pen">
Monsieur le Prsident , Mesdames , Messieurs , nous vivons assurment un grand moment , ici convoqus d ' urgence un samedi , pour , en fait , entriner la mort de onze de nos monnaies .
C ' est prcisment parce que cet acte est important , et surtout parce que ces monnaies sont les condenss du travail des peuples qui les ont cres , qu ' il fallait consulter ces derniers .
Or nos peuples , propritaires pourtant de leur monnaie , sont exclus de cette dcision d ' expropriation ; doublement exclus mme , de faon prsente et permanente .
<P>
L ' exclusion est prsente parce que , ici , au Parlement europen , reprsentant les peuples d ' Europe , votre vote n ' a pas plus de porte juridique qu ' une conversation de socit savante .
Mais l ' exclusion de nos concitoyens , pourtant souverains , est aussi permanente .
La gestion de l ' euro qui va natre est confie  la Banque centrale europenne , dont le Conseil des gouverneurs , dans son building de Francfort , ne reoit d ' ordres de personne et n ' est contrl par personne , sinon un vague et postiche Conseil de l ' euro , ne relevant ainsi que du gouvernement d ' une douzaine de hauts fonctionnaires .
L ' euro est d ' une gestion oligarchique .
<P>
Le peuple en est donc bien exclu , ce qui ne va pas aller sans destruction .
Destruction d ' abord de la solidarit qui s ' exerce au sein des nations .
Dans une Europe sans frontires , en effet , o les produits et les hommes circulent librement , une monnaie unique va donner une prime au produit le moins cher , donc fabriqu avec le moins de cots sociaux .
<P>
Voil pourquoi , l ' Europe , c ' est moins de minima sociaux , moins de protection sociale , moins de solidarit .
L ' Europe de l ' euro , c ' est celle du capital , par le capital , pour le capital .
En fracturant en plus nos socits aux vingt millions de chmeurs , l ' Europe va dtruire la libert de nos nations .
Le but est , nous le savons , une politique conomique et budgtaire unique ,  gouvernement unique , ce qui signifie la disparition de nos tats nations .
<P>
Mais une monnaie , c ' est vivant , le coeur d ' un peuple y bat ; vouloir la supprimer , c ' est un peu vouloir refaire le sacrifice de son fils Isaac par Abraham , mais Dieu fut l pour arrter son bras .
Pourra-t-il arrter le vote au moment de voter le sacrifice ?
Je le souhaite , mais il restera sur vous comme une marque infamante du sang des onze nations que vous aurez fait disparatre , et l ' Histoire dira de vous :  Ruont in servitudinem  .
<P>
( Vifs applaudissements  l ' extrme droite )
<SPEAKER ID=29 LANGUAGE="EN" NAME="Donnelly, Alan">
Monsieur le Prsident , je remercie chaleureusement le Chancelier de l ' chiquier et le Conseil  cofin  pour leurs recommandations soutenues par ce Parlement europen .
Je dclare aussi  toute l ' Assemble que ceci est une leon importante pour le reste du monde de ce que l ' Europe peut raliser lorsque la volont politique existe .
C ' est un exemple remarquable pour nos propres citoyens et pour le reste du monde .
C ' est pour cette raison prcise que les personnes  l ' extrme droite de ce Parlement ont tellement peur lorsque la volont politique de l ' Europe s ' exprime , comme elle l ' a fait aujourd ' hui .
<P>
Le prsident en exercice du Conseil  cofin  a fait rfrence  nos citoyens , au besoin de crer de nouveaux emplois , au besoin de s ' attaquer  l ' exclusion sociale et  la pauvret .
Ce que nous voulons , Monsieur le Prsident en exercice , ce ne sont pas des dclarations solennelles de la part du Conseil .
Nous voulons assister au travail minutieux ralis sur l ' union montaire , et suivi d ' un travail minutieux visant  combattre l ' exclusion sociale et  diminuer le chmage .
Le signal le plus fort que nous pouvons envoyer  nos concitoyens est que ce processus est dclench dans leur intrt , et pas simplement dans l ' intrt des marchs des capitaux .
Nous attendons , cet aprs-midi , un engagement extrmement srieux de la part du Conseil , qu ' il mettra en oeuvre , par le biais des directives conomiques tendues en particulier , des mesures adquates afin de juguler chmage en Europe .
<P>
Nous voulons , bien entendu , parvenir  la stabilit au sein de l ' Union europenne .
Nous voyons ceci comme un moyen d ' affronter le problme du chmage afin de renforcer le march intrieur de l ' Union europenne .
Ce processus doit tre complt par des mesures d ' accompagnement visant  stimuler l ' ducation et la formation ,  donner une chance aux jeunes ,  garantir que les rgions priphriques de l ' Union europenne soient comprises dans ce processus et en tirent profit .
C ' est sur cette base que les citoyens de l ' Union europenne jugeront ce processus , pas uniquement sur base de la question de savoir si la Banque centrale pourra maintenir la stabilit des prix , mais sur sa capacit  stimuler une croissance base sur l ' investissement et de nouveaux emplois pour nos concitoyens .
<P>
Un autre point important doit tre soulev - et le prsident en exercice pourra , je l ' espre , y faire rfrence aujourd ' hui : la question gnrale de la coordination politique .
J ' ai tudi la dclaration aujourd ' hui et elle confirme ,  mon avis , que le Conseil  cofin  constitue l ' organe responsable de la coordination conomique dans l ' Union europenne .
C ' est trs important .
Ce n ' est pas  des organisations non-officielles de s ' occuper de la coordination conomique .
Ce sujet relve de la responsabilit des institutions officielles de l ' Union europenne .
Nous nous rjouissons de votre expos d ' aujourd ' hui , mais , je vous en prie , passer aux autres sujets qui sont  l ' ordre du jour , le chmage en particulier .
<SPEAKER ID=30 LANGUAGE="DE" NAME="Hoppenstedt">
Monsieur le Prsident , Mesdames et Messieurs , l ' instant historique d ' aujourd ' hui est suffisamment apprci  sa juste valeur .
J ' aimerais cependant encore remercier les nombreuses personnes qui ne sont pas sous les feux des projecteurs et qui ont contribu  rendre possible ce week-end historique .
Nous y associons naturellement les nombreux interprtes qui travaillent dans les cabines .
L ' euro va tre un euro fort , quoi que disent des dclarations ngatives comme celles du candidat chancelier de Hanovre , en Basse-Saxe , selon lequel l ' euro serait un avorton mal fichu .
L ' euro vient aujourd ' hui au monde aprs plusieurs annes de rgime et un programme de fitness svre et rsolu .
Les arrangements connexes qui ont t pris en matire de stabilit , et qui ont encore t confirms et mis en exergue hier par le Conseil cofin , aident le rejeton qu ' est l ' euro  s ' panouir en regardant bien en avant et  ne pas perdre l ' objectif de vue sous le poids d ' un endettement trop lourd .
<P>
L ' euro peut maintenant gagner la confiance des citoyens s ' il est accompagn du bagage ncessaire .
Tous ceux qui crent le dsarroi par des dclarations irrflchies ne seront donc plus les bienvenus .
L ' impratif des prochains mois devrait tre plac sous le signe d ' une stratgie cible de l ' information , avant tout via les mdias lectroniques , qui devrait permettre de rsoudre les questions encore en suspens des citoyens .
Tous les tats membres devraient se rendre compte que non seulement les grandes et moyennes entreprises utiliseront l ' euro comme monnaie scripturale  partir de 1999 , mais galement que l ' tat va devoir donner le bon exemple .
Il doit tenir compte de l ' euro dans toutes ses ralisations et l ' intgrer ds que possible dans la vie de tous les jours et , par l , dans la conscience des citoyens .
<P>
Le consommateur a droit  la transparence , avant tout dans le rapport entre sa monnaie nationale et l ' euro .
L ' indication volontaire des prix dans ces deux monnaies entre 1999 et la fin de l ' an 2002 devrait y contribuer et permettre d ' chapper  d ' ventuels scnarios coteux de transition pendant le premier semestre .
Aujourd ' hui , ce 2 mai , les feux vont passer au vert pour l ' euro .
En tant que dputs membres du PPE au Parlement europen , et conformment  nos devoirs , nous poursuivrons les objectifs clairement dfinis vers un avenir que nous esprons positif .
<SPEAKER ID=31 LANGUAGE="DE" NAME="Lukas">
Monsieur le Prsident , aujourd ' hui , le Parlement europen va vraisemblablement approuver  une large majorit une naissance prmature .
Un bb qui rpond au nom d ' euro va voir le jour  un moment o des conditions pralables importantes pour sa bonne croissance et son fonctionnement harmonieux ne sont pas encore remplies .
Comme nous estimons qu ' il n ' est pas juste de provoquer dlibrment une naissance prmature qui n ' est pas indispensable , nous , les dputs autrichiens non inscrits , allons voter contre .
Mais je ne m ' exprime pas ainsi contre le  bb euro  en tant que tel .
Il est de l ' intrt des citoyens europens que cette naissance prmature ne se transforme pas en une fausse couche .
Ds  prsent , il faut tout mettre en oeuvre pour faire avancer les mesures d ' harmonisation qu ' il reste  prendre , afin de donner une base saine  l ' Union montaire .
<P>
En ce qui concerne la participation  ces efforts , j ' aimerais m ' engager , en tant que dput qui va voter contre aujourd ' hui ,  ne pas trop regarder en arrire et  plutt m ' attaquer  l ' avenir de notre nouvelle monnaie de manire critique mais constructive . Et je tiens  inviter mes collgues qui vont galement voter contre  faire de mme ...
<P>
( Le prsident retire la parole  l ' orateur , qui a dpass son temps de parole )
<SPEAKER ID=32 NAME="Medina Ortega">
Monsieur le Prsident , les socialistes espagnols se flicitent d ' tre parvenus  ce moment .
Durant les quelque 14 annes au cours desquelles l ' Espagne a eu un gouvernement socialiste sous la prsidence de Felipe Gonzlez , non seulement notre pays a intgr l ' Union europenne , mais , en outre , il a collabor de manire intensive  la construction europenne .
Concrtement , le nom de la capitale espagnole , Madrid , a t li  l ' euro en deux occasions importantes au moins : le plan Delors sur l ' Union conomique et montaire a t adopt lors du Conseil europen de Madrid de juillet 1989 et , le 15 dcembre 1995 , le Conseil europen de Madrid crait , effectivement , cette nouvelle monnaie europenne .
<P>
Dans la mme optique , le gouvernement socialiste espagnol s ' est efforc de fixer des critres de convergence , et concrtement , en 1994 , le ministre de l ' conomie et des Finances de l ' poque , Pedro Solbes , a prsent le plan de convergence de l ' conomie espagnole .
Le changement de gouvernement qui s ' est opr en 1996 n ' a pas modifi l ' orientation de la politique espagnole , poursuivie par le gouvernement actuel , je l ' en flicite d ' ailleurs , et par consquent , nous avons toutes les raisons de nous fliciter d ' avoir franchi une nouvelle tape de la construction europenne .
<SPEAKER ID=33 NAME="Herman">
Monsieur le Prsident , chers collgues , le chemin qui conduit  l ' euro fut , ds le dpart , aride et jonch d ' obstacles .
Il a fallu beaucoup de fermet , beaucoup de courage , pour arriver l o nous sommes aujourd ' hui .
Grces en soient rendues  tous les acteurs de cette performance .
Je ne les citerai pas tous dans mes deux minutes .
L ' Histoire gardera leurs noms .
<P>
Ce jour , cependant , n ' est qu ' un lever de rideau ; il reste encore beaucoup  faire pour que les fruits dpassent la promesse des fleurs .
Pour que l ' euro bnficie du climat de confiance qu ' il requiert , il faut que le Conseil europen mette fin , aujourd ' hui encore ,  cette querelle d ' un autre ge .
 partir du moment o l ' on admet qu ' il n ' y a plus qu ' une monnaie , qu ' il n ' y a plus qu ' une politique montaire , et que la Banque centrale sera indpendante , quel sens peut-on encore donner  ce psychodrame , aux relents nationalistes , pour savoir si le responsable sera un Franais , un Hollandais , un Finlandais , ou qui que ce soit .
Qu ' importe la nationalit de ce candidat pourvu qu ' il soit comptent , crdible , et indpendant .
Cet abus manifeste du droit de veto , un tel pouvoir de chantage , qui existe encore aujourd ' hui , ne peut plus tre tolr lorsqu ' il s ' agit de la dsignation des titulaires de fonctions importantes .
Il faudra s ' en souvenir demain , lorsqu ' il s ' agira de modifier les traits , avant l ' largissement .
<P>
Une autre tche attend le Conseil , c ' est la coordination des politiques conomiques , qui restent nationales , et de la politique montaire , qui est fdrale .
Ce que contient le trait  cet gard n ' est peut-tre pas suffisant , et surtout , le comportement dont le Conseil a fait montre jusqu '  prsent , dnotait qu ' il aurait fallu une impulsion venant d ' ailleurs , et notamment du Parlement .
<P>
Enfin , dernire remarque , il faudra aussi , puisque nous n ' avons plus qu ' une politique commune , vis--vis de l ' extrieur et dans les grandes organisations internationales , que l ' Europe parle d ' une seule voix .
<SPEAKER ID=34 LANGUAGE="IT" NAME="Moretti">
Monsieur le Prsident , o est l ' Europe ?
O est la vritable Europe qu '  grand renfort de publicit , vous avez prsente comme l ' unique remde aux grands maux qui affligent les peuples europens , du chmage  la criminalit organise ?
Les gouvernements tous-puissants ont donn naissance  l ' euro mais ils ne veulent pas construire l ' Europe des citoyens , l ' Europe des rgions , l ' Europe fdrale , l ' Europe des peuples .
<P>
Nous clbrons , aujourd ' hui , la victoire des grosses fortunes subventionnes , la victoire des puissances conomiques qui , grce  la dsinformation , font payer aux citoyens et aux petites entreprises le cot considrable de l ' euro .
L ' effervescence des petites et moyennes entreprises est aujourd ' hui touffe par une technocratie de plus en plus dirigiste , alimente par les intrts des grosses fortunes qui gouvernent l ' Europe .
Ce ne sont certes pas ces formules financires qui rsoudront les grands problmes de l ' Europe .
Nous oublions , une fois encore , les vritables origines et fondements de cette Union , le rle des autonomies , des communes et des rgions .
<P>
Aujourd ' hui meurt le rve d ' une Europe fdrale !
<SPEAKER ID=35 LANGUAGE="IT" NAME="Colajanni">
Monsieur le Prsident , je ne partage pas les propos de l ' orateur qui m ' a prcd .
L ' Union europenne accomplit , aujourd ' hui , un pas dcisif pour l ' avenir du continent et montre l ' exemple  d ' autres grandes rgions du monde , l ' exemple de l ' union , du dpassement des nationalismes porteurs de conflits et de guerres .
C ' est notre contribution la plus importante  un nouvel ordre mondial .
<P>
Nous sommes fiers que l ' Italie ait cru dur comme fer  cette entreprise : mrite des Italiens qui ont compris et accept le poids de l ' preuve et celui de la classe dirigeante qui a su se montrer crdible et dtermine .
Aprs une clipse de plusieurs dcennies , l ' Italie peut dsormais contribuer  l ' avenir de l ' Union en y jouant un rle appropri .
Nous veillerons , avec fermet ,  ce que l ' Union ait une vritable politique conomique commune et des institutions politiques reprsentatives fortes .
 partir d ' aujourd ' hui , l ' Europe est un exemple plus crdible d ' union supranationale .
Elle sera plus crdible aux yeux des citoyens europens si elle utilise la force de l ' euro pour rsoudre le problme de l ' emploi et de l ' avenir de millions de jeunes qui vivent sur ce continent .
<SPEAKER ID=36 LANGUAGE="NL" NAME="Peijs">
Monsieur le Prsident , nous nous trouvons  un tournant de l ' histoire de l ' Europe .
L ' introduction de l ' euro est le symbole du dmantlement des barrires entre les pays , de la volont de travailler ensemble , la premire marque d ' unit que les citoyens utiliseront dans la vie de tous les jours .
<P>
Aprs la seconde guerre mondiale et mme avant , on a tent d ' associer les monnaies europennes , d ' abord de manire indirecte au dollar , ensuite dans le serpent et le systme montaire .
Certaines tensions se sont parfois manifestes , comme en 1992 et en 1993 , mais galement au dbut du systme montaire .
 la suite de ractions contradictoires des banques centrales , certains pays furent parfois forcs de quitter le systme .
L ' euro met aujourd ' hui un terme  la politique montaire nationale des pays de l ' euro et  des dcennies de compensation de change , de discorde sur la stratgie  suivre pour la politique montaire .
<P>
Le temps de la coopration et de la coordination intensives de la politique conomique est venu .
 cet gard , je voudrais lancer un appel urgent au Conseil europen afin qu ' il ne remplace pas les diffrends sur la politique montaire par une discorde sur le prsident de la banque centrale .
Il nuirait  l ' Europe que le passage harmonieux  la nouvelle monnaie soit terni par la poursuite d ' intrts nationaux .
<P>
Je rejette un report du choix parce qu ' il est primordial que la Banque centrale europenne se mette immdiatement au travail pour veiller  ce que la Maison europenne soit oprationnelle le 1er juillet et  ce que la Banque puisse s ' atteler vigoureusement  la lourde tche de la politique montaire europenne .
La candidature du prsident de l ' IME , le prcurseur de la Banque centrale , assure la continuit du passage de l ' IME  la Banque centrale .
C ' est la raison pour laquelle Alexander Lamfalussy a provisoirement quitt l ' Institut montaire europen .
J ' en appelle au Conseil pour qu ' il poursuive dans cette voie .
<P>
Pour conclure , dans l ' intrt du citoyen europen , je dsire un euro stable et sr , mme en cas de mauvaise conjoncture conomique .
<SPEAKER ID=37 NAME="Fourans">
Enfin , nous y sommes , mes chers collgues .
Enfin , nos pieds foulent la terre promise .
Enfin , l ' euro va exister .
Et les critres de convergence ?
Rappelez-vous tous ces cassandres qui prtendaient que les critres allaient assner un coup fatal  nos conomies .
C ' est tout le contraire qui a eu lieu .
Ils ont tabli les conditions indispensables  une croissance et un emploi lev et durable .
<P>
Donc , l ' euro est l .
Il faut maintenant faire en sorte qu ' il marche .
Autrement dit , il faut qu ' il soit bien gr .
On peut faire  cet gard confiance  la Banque centrale europenne et  ses hommes , de quelque nationalit qu ' ils soient .
La BCE doit tre et sera , on ne le dira jamais assez , indpendante .
Ce qui ne veut pas dire que ses dirigeants doivent tre comme en lvitation au-dessus du commun des mortels .
Sans mettre en cause leur indpendance , il faut qu ' ils soient soumis  un contrle dmocratique clairement identifi , dans lequel notre Parlement doit avoir un rle central  jouer .
<P>
Mais l ' euro ne sera un succs qu '  la condition que l ' on parvienne aussi  mieux coordonner nos politiques conomiques .
D ' o l ' importance du Conseil de l ' euro , non pas , j ' insiste , pour faire on ne sait trop quel contrepoids  la Banque centrale , mais pour dfinir ensemble les objectifs communs de politique conomique .
<P>
Cela dit , une mise en garde : il ne s ' agit pas de leurrer l ' opinion et de faire croire  nos populations admiratives que l ' euro va , comme par enchantement , rgler tous nos problmes de chmage . Ou , pis encore , qu ' il va apporter bonheur et flicit  tous et  chacun .
En ce qui concerne le chmage , il faut tre clair .
Disons , pour faire simple , que son volution dpend pour un quart de mesures europennes et pour trois quarts de mesures nationales .
Mais la monnaie unique sera d ' une aide prcieuse .
Elle apportera des conditions favorables  la mise en place des rformes structurelles nationales , qui deviendront , j ' en suis persuad , invitables .
<P>
Pour conclure , permettez-moi un voeu , mes chers collgues . Celui que l ' euro renforce notre sentiment d ' appartenance  un mme peuple , le peuple europen , et il le fera .
Il le fera , sans pour cela gommer nos spcificits nationales et rgionales , qui font aussi partie de notre richesse .
<SPEAKER ID=38 LANGUAGE="EL" NAME="Avgerinos">
Monsieur le Prsident , les reprsentants du PASOK au Parlement europen saluent la dcision historique d ' aujourd ' hui qui institue la monnaie unique .
Nous avons foi en la vision d ' une Europe unie , affranchie des haines ethniques , des conflits , d ' une Europe reposant sur la confiance mutuelle , la comprhension , l ' union politique entre ses peuples .
L ' avnement de la monnaie unique constitue un pas dcisif vers l ' approfondissement de l ' unification europenne .
C ' est pourquoi il a notre soutien .
<P>
Mais nous ne nourrissons pas d ' illusions .
La coopration au plan politique des tats membres et la monnaie ne vont pas  elles seules rgler les problmes conomiques qui affectent les travailleurs europens .
Elles ne rglent pas les problmes du chmage , de la pauvret , de l ' exclusion .
Elles ne suppriment pas les discriminations lies au sexe et  l ' ge dans le travail .
Elles ne suffisent pas  assurer une convergence relle entre des socits europennes dont le niveau de prosprit diffre .
Commenons donc par btir une politique sociale et mettons la monnaie unique  son service .
Une conomie forte doit tre au service de la collectivit .
Faisons en sorte que se lvent une re nouvelle pour l ' Europe sociale , un nouvel et grand espoir , un nouvel et grand lan .
<SPEAKER ID=39 LANGUAGE="ES" NAME="Areitio Toledo">
Monsieur le Prsident , aujourd ' hui est un jour porteur d ' espoir .
L ' argent a souvent t un facteur de conflit entre les tats et les peuples .
Aujourd ' hui l ' Europe en fait un facteur d ' union entre les citoyens .
Le processus a t long et difficile .
L ' effort de convergence conomique fourni par les citoyens et les gouvernements a t intense ces dernires annes .
Dans le cas du gouvernement espagnol , il a t exemplaire et dcisif afin qu ' aujourd ' hui l ' euro naisse dans onze pays .
<P>
Demain - et je reprends vos propres mots , Monsieur le Prsident - les citoyens sentiront l ' Europe dans leurs poches , et c ' est l que rside notre grande responsabilit : que la monnaie - expression tangible de l ' Europe unie - jouisse de la crdibilit , de la stabilit et de la solidit dont elle a besoin et que nous dsirons pour l ' Europe .
Pour qu ' il en soit ainsi , en ce jour historique qui marque le dbut d ' une nouvelle tape de la construction europenne , ce Parlement doit raffirmer un triple engagement envers les citoyens : premirement , veiller  l ' indpendance et  l ' efficacit de la Banque centrale europenne ; deuximement , exiger la coordination de certaines politiques conomiques gnratrices d ' emplois et , enfin , promouvoir la solidarit et la cohsion entre tous les citoyens et les rgions de l ' Union .
Si nous y parvenons , nous lguerons  nos enfants non seulement une monnaie commune mais galement la garantie d ' un avenir de paix , vritable raison d ' tre de la construction europenne .
<SPEAKER ID=40 LANGUAGE="PT" NAME="Marinho">
Monsieur le Prsident , la confirmation , souhaite par la grande majorit des Portugais , que le Portugal fait bien partie des onze tats membres fondateurs de l ' euro enorgueillit mon pays tout entier et renforce les liens qui nous unissent  l ' Union europenne depuis douze ans .
<P>
Pour la premire fois dans ce sicle , fruit de la dmocratie conquise il y a un peu plus de deux dcennies et d ' une option profonde et russie ayant abouti  une intgration lgitime  l ' Europe , le Portugal va de l ' avant aux cts des pays et des peuples actuellement les plus avancs de notre continent .
Le dfi tait de taille , de mme que l ' effort .
Mais il valait la peine , parce que nous sommes arrivs  l ' heure dite  la destination fixe .
Grce  l ' uvre de son gouvernement et de son Premier ministre , M. Antnio Guterres , le Portugal arrive au cur de la construction europenne avec l ' appui d ' une grande majorit des Portugais .
<P>
Mais l ' histoire ne se termine pas l .
Nous vivons aujourd ' hui le premier jour du vieux rve de l ' Europe unie .
Avec la mme dtermination qui nous a fait opter pour l ' Europe , avec la mme rigueur qui nous a servi  respecter les critres de convergence , le Portugal continuera  tre , dans la stabilit de ses politiques , un facteur de crdibilit pour l ' euro .
Les Portugais , Monsieur le Prsident , ont encore besoin de l ' Europe .
 partir d ' aujourd ' hui et plus que jamais , l ' Europe pourra compter sur l ' enthousiasme , les convictions et le travail des Portugais .
<SPEAKER ID=41 NAME="Bers">
Monsieur le Prsident , chacun comprendra que je veuille en ce moment rendre hommage  Jacques Delors et  Franois Mitterrand , dont le dessein europen a pour beaucoup contribu  l ' tape que l ' Union s ' apprte  franchir .
Mais si , aujourd ' hui , l ' euro est possible pour l ' Europe , c ' est que les peuples d ' Europe ont accept les efforts ncessaires pour que leurs pays retrouvent une souverainet partage , une libert nouvelle .
<P>
Cette souverainet retrouve n ' a de sens que si elle est utilise .
Pour cela , il nous faut une volont politique collective .
Nous ne devons pas tricher avec les objectifs de l ' union conomique et montaire , et la soumettre  la seule logique du march .
Nous avons besoin de progresser sur la voie de la coordination des politiques conomiques .
Il nous faut pour cela un gouvernement conomique dmocratiquement contrl dans lequel notre Parlement doit tre la pice matresse .
La prochaine rforme de nos institutions ne doit pas l ' ignorer .
<P>
Le passage  l ' euro dmontre la viabilit de la mthode communautaire .
La mme dtermination doit tre utilise , demain , pour crer une union politique , une Europe sociale et de la solidarit .
L ' euro donne  l ' Europe la chance d ' un nouveau dpart .
Il appartient dsormais aux responsables politiques d ' utiliser cette souverainet nouvelle acquise .
<SPEAKER ID=42 LANGUAGE="IT" NAME="Castagnetti">
Monsieur le Prsident , nous remettons aujourd ' hui aux gnrations de l ' aprs-guerre , qui ont vcu les divisions du continent , le fruit d ' un rve devenu ralit , et aux nouvelles gnrations une raison de s ' engager et d ' esprer en l ' avenir , un mythe concret , comme disait Alcide De Gasperi .
Une monnaie est ne qui va changer le paysage mondial , dsormais orient vers une bipolarit montaire ; les bases d ' un nouveau fdralisme europen sont jetes au niveau de la relation entre la Banque centrale europenne et les banques nationales ; dans la socit europenne , une nouvelle forme d ' thique prend corps autour des valeurs fortes de responsabilit et de vertu civiques , exiges par les engagements de la nouvelle monnaie et devant nous , se profile une nouvelle route  construire : aprs l ' union montaire , l ' union conomique .
Discuter , chaque anne , ensemble des choix de politique conomique , c ' est faire de la politique .
De nouvelles institutions europennes , plus efficaces , plus transparentes , plus aptes  dcider , sont ds lors ncessaires .
<P>
Il y a trois ans , Monsieur le Prsident , je pensais que l ' union montaire aurait concern cinq pays .
Aujourd ' hui , grce  leurs extraordinaires performances , elle en implique onze , celles de mon pays n ' tant pas les moindres , puisqu ' en ayant retrouv sa confiance en soi et une ambition europenne , il a contribu  largir la zone de la nouvelle monnaie et  donner  cette journe l ' importance historique qu ' elle mrite .
<SPEAKER ID=43 LANGUAGE="NL" NAME="Metten">
Monsieur le Prsident , nombreux sont ceux qui en Europe ralisent le caractre historique du pas que nous franchissons aujourd ' hui . Car la dcision que nous prenons aujourd ' hui de crer une Union conomique et montaire avec onze tats membres transformera l ' Europe plus profondment que toute autre dcision depuis la fondation de la CEE en 1957 .
Mais ne nous leurrons pas : il ne suffit pas de disposer d ' une seule monnaie et d ' une seule politique montaire .
L ' UEM ne russira que si la coopration conomique est rellement renforce .
Elle ne sera accepte et apprcie par notre population que si elle engendre non seulement davantage de stabilit , mais galement davantage de croissance et d ' emplois .
Ds lors , l ' euro n ' est pas seulement la fin d ' un grand projet , mais il doit galement tre le dbut d ' un projet encore plus important afin de rduire le chmage en Europe par des efforts communs .
Ds aujourd ' hui , attelons-nous  ce nouveau projet conomique et social .
<SPEAKER ID=44 LANGUAGE="PT" NAME="Porto">
Monsieur le Prsident , c ' est un grand jour pour l ' Europe et pour le monde , avec cette dcision qui constitue un facteur dcisif de progrs et de rapprochement entre les personnes et les peuples .
<P>
Les conditions ncessaires tant remplies , l ' euro apparat fortifi et crdibilis par le fait qu ' il a t adopt ds le dbut par la plupart des pays de l ' Union , tant du Nord que du Sud .
Avec le temps , on verra que les craintes de ceux qui prfraient limiter l ' euro  un espace proche de la zone du deutsche mark au dbut n ' avaient aucune raison d ' tre , l ' absence de spculation entre nos monnaies depuis quelques mois - alors que cette spculation aurait pu avoir lieu - tant la preuve irrfutable de la confiance rciproque qui existe dj .
L ' image de force d ' une monnaie qui ne divise pas est tout autre : elle commence mme  runir tous les Europens impliqus dans le mme processus .
<P>
Pour le Portugal , l ' adhsion  l ' euro , avec le respect clair des critres de Maastricht , constitue aussi un tmoignage irrfutable de notre capacit et de notre union , dans un cheminement qui a commenc sous le gouvernement prcdent et qui continue sous le gouvernement actuel , reprsentant une grande partie de la population , avec le maintien de taux de croissance apprciables et de niveaux de chmage parmi les plus bas de notre continent . Mais maintenant les exigences accrues de rformes structurelles ne peuvent plus tre reportes .
<P>
Alors que nous assistons  un processus irrversible et souhaitable d ' ouverture au monde extrieur , dans un monde o des pays lusophones auxquels nous sommes si troitement lis prennent un rle croissant , nous nous flicitons de notre participation ds le dbut  une monnaie qui n ' est contre personne , mais au contraire  une monnaie qui constituera , en Europe et au dehors , un facteur important de stabilit et de progrs .
<SPEAKER ID=45 LANGUAGE="SV" NAME="Lw">
Monsieur le Prsident , tout le monde sait que le scepticisme concernant l ' Union montaire est trs prononc dans mon pays , la Sude .
Je crois nanmoins que tous , aussi bien ceux qui , comme moi , considrent l ' euro comme la consquence logique de l ' instauration d ' un march unique et une faon de renforcer la politique conomique de l ' Europe , que ceux qui sont soit sceptiques , soit totalement opposs  l ' ide d ' une monnaie commune - tous sont d ' accord pour considrer la dcision d ' aujourd ' hui comme historique .
Nous pouvons aussi nous accorder sur le fait que cette dcision est non seulement importante pour les pays dont nous allons bientt voter l ' adhsion  l ' UEM , mais qu ' elle concerne aussi fortement tous ceux qui , pour des raisons diverses , n ' y entreront pas .
<P>
Je voudrais dire aujourd ' hui que mme pour nous qui n ' y participerons pas ds le dbut , il est essentiel que l ' euro soit un succs , qu ' il serve de base  la croissance et  la reprise de l ' emploi .
J ' espre que mon pays pourra nanmoins contribuer  cette politique en faveur de la croissance et de l ' emploi , mme si nous choisissons de rester pour l ' instant en dehors de l ' UEM .
<SPEAKER ID=46 LANGUAGE="DE" NAME="Stenzel">
Monsieur le Prsident , on a rarement vu une naissance accueillie avec des sentiments aussi mls que celle de l ' euro .
Ce n ' est cependant ni une naissance prmature ni une fausse couche .
Pour un pays comme l ' Autriche , qui est lie au mark depuis deux dcennies , il ne peut tre que judicieux de s ' y associer au sein de l ' union montaire .
Cela nous rassure aussi de voir que l ' Italie soit des ntres , car ses fluctuations montaires nous ont occasionn de lourdes pertes ces dernires annes .
Un grand march intrieur ne peut tre oprationnel que s ' il s ' accompagne d ' une monnaie unique .
L ' euro en tant que tel ne constitue cependant pas une garantie .
Sa valeur doit tre assure durablement .
Le fait d ' avoir une monnaie europenne impose aussi d ' avoir une culture de stabilit europenne , notamment pour assurer la scurit sociale et l ' emploi en Europe .
L ' euro doit mriter notre confiance . Le conflit sur la personne qui doit tre nomme  la tte de la Banque centrale europenne a dj nui  cette confiance .
<P>
Les parents ne devraient pas dj se battre avant la naissance de l ' enfant .
Ce n ' est que quand l ' euro sera ciment politiquement que ce week-end bruxellois pourra entrer dans l ' histoire comme un week-end historique !
<SPEAKER ID=47 LANGUAGE="DE" NAME="Swoboda">
Monsieur le Prsident , Monsieur le Prsident du Conseil , Monsieur le Commissaire , Mesdames et Messieurs , l ' euro est le lien le plus fort qui ait jamais rapproch et reli les tats d ' Europe .
En tant qu ' Autrichien , je suis fier que notre pays participe  l ' Union montaire ds le dpart et je suis heureux que nos principaux partenaires commerciaux , et plus particulirement l ' Allemagne et l ' Italie , y soient aussi ds le dbut .
Il va nanmoins falloir beaucoup de tact pour dmontrer  notre population que c ' est une Europe commune , une Europe des citoyens , que nous voulons consolider avec l ' introduction de l ' euro .
Ceci implique surtout la consolidation et les efforts en faveur de l ' emploi .
Nous devons dmontrer qu ' il est vraiment inacceptable pour nous d ' avoir 20 millions de chmeurs .
Nous devons prouver jour aprs jour que nous avons pargn pour avoir un systme politique plus sain et plus performant , capable de mener une politique cible en matire d ' emploi .
<P>
Il faut inciter les entrepreneurs de notre continent  crer des emplois en rorganisant le systme fiscal .
Nous avons dj l ' euro et l ' Union montaire en tte . Mais bon nombre de nos citoyens ne les portent pas encore dans leur coeur .
C ' est l que rside la mission que nous allons devoir remplir au cours des prochaines annes .
<SPEAKER ID=48 LANGUAGE="FI" NAME="Ilaskivi">
Monsieur le Prsident , aujourd ' hui , les citoyens de onze tats membres de l ' Union europenne resserrent les liens qui les unissent .
La monnaie commune ne signifie pas seulement une nouvelle dimension de la coopration conomique , elle a aussi ses aspects politiques et de politique de scurit .
Je suis fier que la Finlande , mme si son nom figure en dernier sur la liste des pays participant  l ' UEM , soit l ' un des trois pays entrant dans l ' euro qui satisfassent  tous les critres de convergence originels .
C ' est le rsultat de la politique volontariste et exemplaire mene par la Finlande .
<P>
Il va falloir maintenant dsigner le directoire de la Banque centrale europenne .
J ' espre qu ' il reprsentera une vision large de la politique conomique . Je souhaite aussi qu ' on prenne en considration les questions d ' galit .
La Finlande dispose d ' un excellent candidat au poste de membre du directoire , et qui satisfait aux deux conditions : le gouverneur actuel de la Banque de Finlande , Mme Sirkka Hmlinen , docteur s sciences conomiques .
<SPEAKER ID=49 LANGUAGE="NL" NAME="Willockx">
Monsieur le Prsident , chers collgues , ce week-end est un moment historique pour l ' unification europenne .
L ' introduction de l ' euro marque la fin d ' un long processus , mais constitue galement un nouveau commencement historique .
En soi , l ' arrive de l ' euro reprsente des opportunits importantes , pas seulement sur le plan conomique , mais galement dans le domaine de l ' emploi .
Les frais de change rduits , les prix stables et le dveloppement du rendement qui en dcoule sont favorables  la croissance .
Il convient maintenant de complter l ' introduction de l ' euro non seulement par une coordination de la politique conomique des tats membres , mais galement par une politique conomique volontariste de l ' Europe elle-mme .
<P>
Nous sommes heureux de constater que principalement depuis le changement de gouvernements en France et au RoyaumeUni , on s ' est dirig rcemment dans la bonne direction .
On voit apparatre un premier embryon du gouvernement conomique .
Nous devons  prsent poursuivre dans cette voie .
L ' emploi doit vraiment devenir l ' objectif central de l ' Europe .
En outre , nous devons tenter d ' utiliser l ' arrive de l ' euro comme un levier , un levier pour une meilleure coordination fiscale , sociale et cologique .
Cela est ncessaire pour garantir que la plus-value de l ' euro contribue au maximum  une Europe plus vivable pour tous ses citoyens .
<SPEAKER ID=50 LANGUAGE="EN" NAME="McCartin">
Monsieur le Prsident , c ' est un plaisir pour moi d ' avoir l ' occasion de m ' exprimer dans ce dbat historique .
L ' Union europenne a fait un grand pas aujourd ' hui en direction de l ' intgration tant politique qu ' conomique .
L ' euro deviendra , esprons-le , un symbole de notre interdpendance et un encouragement pour que les tats de l ' Union europenne accroissent leur coopration .
Je veux saluer les efforts de Karl von Wogau , de sa commission et , bien entendu , de ce Parlement pour leur dvouement envers ce projet tout au long de ces annes .
Nous devons galement reconnatre le leadership dont le Chancelier Kohl a fait montre .
Sans sa force et sa vision , nous n ' aurions jamais pu arriver l o nous en sommes aujourd ' hui .
<P>
En cette occasion historique , je tiens  dclarer que j ' espre que tous les tats membres rallieront la monnaie unique dans un avenir assez proche .
Je salue tout spcialement le parlement irlandais pour son approche pragmatique et sense par rapport  ce projet .
Quand l ' Irlande a rejoint l ' Union europenne , elle se situait  59 % de la moyenne de la Communaut .
Aujourd ' hui , nous avons atteint la moyenne communautaire .
Le cadre europen a t favorable  l ' Irlande .
Il le sera davantage encore avec la monnaie unique et il sera favorable  tous les petits tats membres .
Nous en avons davantage besoin que les tats plus grands .
<SPEAKER ID=51 LANGUAGE="DA" NAME="Sindal">
Monsieur le Prsident , le Danemark a prouv qu ' il tait possible de combiner les efforts dploys en vue d ' assurer une conomie forte et une baisse du chmage .
Tel doit tre l ' objectif de l ' UE .
Un jour comme aujourd ' hui , nous devons nous rappeler que l ' Union conomique et montaire doit reprsenter un projet des citoyens .
L ' emploi ne signifie pas seulement l ' instauration de mesures d ' incitation conomique , mais il s ' agit galement de qualifier la main-d ' oeuvre .
Il ne fait aucun doute que l ' euro n ' aura pas seulement une trs forte influence sur les 11 tats membres participants ; il influencera galement les pays qui se trouveront sur la ligne de touche .
Le Danemark sera sans nul doute ravi de constater le succs de l ' introduction de la troisime phase de l ' UEM .
Le Danemark organisera prochainement un rfrendum sur le trait d ' Amsterdam .
Permettez-moi de confirmer le fait que la drogation obtenue par le Danemark  propos de la participation du pays  l ' UEM tient toujours  100 % .
Telle a t la dcision de la population danoise .
Je tiens toutefois , au nom des dputs sociaux-dmocrates danois ,  souhaiter bonne chance aux 11 pays participant  l ' euro .
Nous voterons pour , car la drogation obtenue par le Danemark ne peut empcher les autres pays de participer  l ' euro .
<SPEAKER ID=52 NAME="Reding">
Monsieur le Prsident , la controverse autour de la prsidence de la Banque centrale europenne n ' est certainement pas essentielle .
En ce jour historique o les Europens consolident leur destin commun , c ' est seule la mise en place de l ' euro qui doit nous intresser .
<P>
Les Luxembourgeois sont fiers d ' avoir contribu tout au long de ces dcennies  la gense de la monnaie unique .
Ils en ont mme t  la source .
Je vous renvoie ici au rapport Werner du dbut des annes 1970 , dans lequel l ' ancien Premier ministre luxembourgeois avait invent les lments constituant la future monnaie unique , lments qui ont finalement servi  crer l ' euro .
<P>
La monnaie unique reprsente pour nous le bon sens conomique , un moyen efficace pour renforcer la position de l ' Europe dans un monde globalis , et avant tout un instrument pour rendre irrversible l ' Union , afin de consolider la paix pour les gnrations futures .
Monsieur le Prsident , ensemble avec le peuple luxembourgeois , je suis mue et fire de pouvoir participer aujourd ' hui  cette contribution sans pareille  l ' histoire des peuples europens .
<SPEAKER ID=53 LANGUAGE="FI" NAME="Myller">
Monsieur le Prsident , en prenant des dcisions sur l ' avenir de l ' Europe et des Europens , nous sommes dans la mme situation que Tolsto dans Guerre et Paix : en plein milieu d ' un enchanement d ' vnements en mouvement .
Nous saisissons le caractre historique de l ' instant , mais nous devons reconnatre que nous n ' en saisissons pas encore la globalit .
Les vnements qui deviennent historiques voluent eux aussi pas  pas , vnement aprs vnement , instant aprs instant .
L ' vnement n ' est visible dans sa globalit qu ' une fois qu ' il s ' est produit et est devenu du pass .
La Finlande , nouvel tat membre , ayant connu une grave crise conomique au dbut des annes 1990 , se retrouve , grce  une action politique pleine de dtermination , en train de participer de faon dcisive  la dfinition de l ' avenir de l ' Europe .
Les dcisions ont t des dcisions conscientes et elles ont t prises sur la base des connaissances existantes et des meilleures estimations possibles .
<SPEAKER ID=54 NAME="Fayot">
Monsieur le Prsident , j ' prouve un grand bonheur de voir natre l ' Europe montaire .
Nouvel approfondissement de l ' intgration europenne , l ' Union montaire est donc une garantie supplmentaire contre les nationalismes agressifs qui ont apport tant de malheurs  mon pays , comme  toute l ' Europe , durant ce sicle , et qui risquent de revenir .
Le meilleur moyen de combattre ces nationalismes agressifs , c ' est d ' assurer ensemble notre prosprit conomique et sociale .
L ' euro va y contribuer , si nous en avons la volont politique .
<P>
Citoyen d ' un petit pays , je suis convaincu que l ' euro nous fera participer d ' une souverainet montaire commune plus forte que si nous restons chacun dans son coin .
C ' est pourquoi il faut lancer un appel aux tats qui rechignent  rejoindre l ' Europe montaire .
En restant dehors , ils s ' affaiblissent et ils nous affaiblissent .
Amis britanniques , sudois , danois , grecs , rejoignez-nous vite .
C ' est bon pour vous , c ' est bon pour nous , c ' est bon pour tous !
<SPEAKER ID=55 LANGUAGE="EN" NAME="Malone">
Monsieur le Prsident , les socialistes irlandais sont trs heureux que nous soyons parvenus  ce rsultat .
Comme d ' autres orateurs l ' ont dclar , ceci est sans doute le moment historique le plus important de ces 40 dernires annes .
Je crois au succs de l ' euro .
J ' aimerais toutefois , dans mon intervention , attirer l ' attention sur un point dont on ne s ' est , selon moi , pas beaucoup occup .
Je fais rfrence  l ' article 109m du trait de Maastricht qui prcise que la gestion des taux de change doit tre assure dans l ' intrt de tous .
 mon avis , la Commission et le Conseil n ' ont pas encore accord  ce problme une attention suffisante .
<P>
Tous les tats membres partagent la mme responsabilit , mais plus particulirement ceux qui ont dcid de ne pas entrer dans l ' UEM ds le dpart .
Bien entendu , je fais rfrence au Royaume-Uni ,  la Sude et au Danemark .
Ils doivent grer leur monnaie dans l ' intrt commun .
Ceci revt une importance vitale pour mon propre pays , l ' Irlande , et pour la Finlande .
J ' ose esprer qu ' on ne permettra pas  la Grande-Bretagne de s ' engager dans de brusques dvaluations de la livre sterling .
Peut-tre le prsident en exercice pourrait-il nous rassurer sur ce point .
<SPEAKER ID=56 LANGUAGE="EN" NAME="David">
Monsieur le Prsident , au nom de la dlgation travailliste britannique , je me rjouis sincrement de cette dcision historique .
L ' Europe a ralis beaucoup de choses ces 40 dernires annes , mais la dcision prise aujourd ' hui est sans conteste l ' une des dcisions les plus historiques jamais prise .
L ' Europe est en passe d ' ajouter un nouveau chapitre  l ' histoire de son volution .
Aujourd ' hui , nous assistons  la cration d ' une Europe base sur une coopration plus troite que jamais , une Europe de paix et de stabilit vritable , une Europe de prosprit conomique accrue .
Je suis fier de ce que cette dcision ait t prise sous la prsidence britannique .
Je suis fier galement que le gouvernement travailliste britannique soit le premier gouvernement britannique  tre li par un engagement de principe , vis--vis de l ' adhsion du Royaume-Uni  la monnaie unique .
<P>
L ' euro sera , j ' en suis certain , une monnaie forte et russie , et je pense que les conomies britannique et europenne travailleront de plus en plus ensemble , ouvrant de ce fait la voie  la participation britannique  cette grande aventure europenne .
Aujourd ' hui , avanons ensemble , unis dans nos engagements communs , en vue de garantir que l ' euro soit bnfique  tous nos peuples .
<SPEAKER ID=57 NAME="Brown">
Monsieur le Prsident , ce fut un privilge , non seulement comme l ' un des 15 ministre des Finances , mais un privilge en tant que citoyen europen , d ' tre prsent dans ce Parlement aujourd ' hui et d ' avoir entendu environ 50 orateurs soutenir les recommandations des ministres des Finances .
Je tiens tout d ' abord  saluer l ' loquence , la passion , l ' engagement et le sens historique apports au cours des dbats de ce matin .
Je tiens  assurer que les droits et les responsabilits de ce Parlement ne seront pas seulement reconnus aujourd ' hui , mais aussi dans toutes nos actions futures .
<P>
Je veux me joindre  tous ceux qui ont remerci la Commission , l ' Institut montaire europen et le personnel du Parlement pour la faon prompte et ordonne avec laquelle nous sommes arrivs  prendre cette dcision historique aujourd ' hui .
Je tiens galement  remercier tous ceux qui , pendant ces 50 dernires annes , tandis qu ' une union douanire devenait un march commun , qu ' un march commun devenait un march unique et que , maintenant , un march unique devient une monnaie unique ; tous ceux donc qui ont apport leur vision  ce qui est aujourd ' hui un succs reconnu partout dans le monde .
<P>
( Applaudissements ) En rponse aux points soulevs dans ce dbat , je peux affirmer au Parlement que ce n ' est pas la seule dcision des ministres des Finances que nous recommandons aujourd ' hui  l ' unanimit , mais nous avons aussi suivi , comme nous continuerons  le faire , en thorie et en pratique , nos obligations relatives au trait .
Je peux galement certifier que dans la cration de l ' euro-X , le rle de coordination assur par le Conseil  cofin  - les ministres des Finances des 15 - n ' a pas t seulement reconnu , mais est maintenant galement renforc dans la manire dont nous surveillerons et contrlerons la politique conomique au sein de la Communaut .
On m ' a interrog au sujet de la Banque centrale europenne .
Je peux dire au Parlement que nous progressons en la matire et , je le pense , nous serons en mesure , dans un proche avenir , de vous informer sur les progrs raliss . Je tiens  prciser encore une chose , comme beaucoup d ' orateurs l ' ont fait : les dcisions que nous recommandons aujourd ' hui sont non seulement la fin d ' un processus de ngociations et de compromis , mais elles marquent aussi le dbut d ' un nouveau dfi pour notre continent .
Je partage l ' opinion de presque tous les orateurs qui ont dclar que nous crons une monnaie unique non seulement pour elle-mme , mais aussi pour atteindre un objectif . Notre objectif est la cration de hauts niveaux de croissance , d ' emploi et de prosprit au sein de notre continent .
<P>
( Applaudissements ) C ' est pourquoi les plans d ' action pour l ' emploi et les nouvelles directives en matire de rforme que je vous prsente aujourd ' hui , sont considrs comme tout aussi importants par les ministres des Finances .
Je tiens  prciser autre chose encore .
Les dcisions prises aujourd ' hui montrent une Europe  la fois plus unie en son sein , mais aussi plus  mme de regarder vers l ' extrieur , d ' tre internationaliste et de rpondre avec gnrosit aux besoins des pauvres dans le monde .
<P>
Enfin , nous sommes conscients que nos intrts et nos destins sont lis . Nous sommes dtermins  poursuivre les objectifs communs par la discipline et les rformes .
Nous sommes rsolus , en soutenant la croissance et l ' emploi ,  apporter prosprit  tous . Nous sommes attentifs aux besoins des sans-emploi et des victimes de l ' exclusion sociale .
Sur cette base , avanons ensemble , avec dtermination , vers l ' avenir . Relevons aujourd ' hui , avec la mme vision prsente il y a dj 50 ans dans l ' esprit de ceux qui ont fond l ' Union europenne , les grands dfis que nous ne nous contenterons pas de relever ensemble , mais que nous allons gagner ensemble .
<P>

( Applaudissements vifs et prolongs )


<SPEAKER ID=58 NAME="Le Prsident">
Le dbat est clos .
<P>
Avant de passer au vote , je voudrais remercier tous les fonctionnaires de notre Parlement et des autres institutions communautaires qui ont permis , par leur travail en ces jours de cong , que cette dcision puisse tre prise de faon adquate .
<P>
Notre vote sur la recommandation du Conseil relative aux tats membres qui remplissent les conditions ncessaires pour l ' adoption d ' une monnaie unique ( article 109 J , paragraphes 2 et 4 , du trait CE ) ( 7884 / 1 / 98 REV1 - C4-0250 / 98-98 / 0812 ( CNS ) ) et sur la proposition d ' avis de la commission conomique , montaire et de la politique industrielle , conformment  l ' article 79 bis du rglement du Parlement europen se fonde sur :
<P>
la recommandation du 1er mai 1998 du Conseil de ministres de l ' conomie et des Finances , relative aux tats membres qui remplissent les conditions ncessaires pour l ' adoption d ' une monnaie unique ; -la consultation par le Conseil , runissant les chefs d ' tat et de gouvernement , conformment aux paragraphes 2 et 4 de l ' article 109 J du trait CE ; -l ' article 79 bis de notre rglement ; -la proposition prsente oralement par la commission conomique et montaire.M. Gollnisch a la parole pour une motion de procdure .
<SPEAKER ID=59 NAME="Gollnisch">
Monsieur le Prsident , je serai trs bref .
Nous avons entendu le trs mouvant plaidoyer de M. le prsident du Conseil , qui est , je crois , ministre britannique , et l ' on ne peut que s ' tonner , en entendant ce plaidoyer si mouvant , que le gouvernement ...
<SPEAKER ID=60 NAME="Le Prsident">
Monsieur Gollnisch , ce n ' est pas une motion de procdure .
Je regrette , vous continuez le dbat , qui a t clos .
<P>
Nous passons au vote .
<P>
( Le Parlement adopte la recommandation et rend un avis conforme sur le texte )
<P>
( Le Parlement salue le rsultat du vote par des applaudissements vifs et prolongs )
<SPEAKER ID=61 NAME="Le Prsident">
Je transmettrai l ' avis conforme du Parlement au Conseil runissant les chefs d ' tat et de gouvernement et  la Commission .
<P>
( Ensuite , en prsence de M. Brown , prsident en exercice du Conseil , de M. Santer , prsident de la Commission , de M. Von Wogau , prsident de la commission conomique , montaire et de la politique industrielle , et rapporteur , et de Mme RandzioPlath , prsident de la sous-commission montaire , le prsident signe la lettre de transmission de l ' avis conforme )
<SPEAKER ID=62 LANGUAGE="IT" NAME="Garosci">
Madame le Prsident , Mesdames , Messieurs , nous sommes parvenus aujourd ' hui  mener  bon port le bateau qui contenait tous les lments indispensables  la ralisation de la monnaie unique europenne : confiance , meilleure stabilit , engagement commun et logique collective dpassant la logique individuelle .
Comme tous les bateaux qui effectuent de longues traverses , le ntre a t contamin par certains virus , ceux de l ' incertitude et du scepticisme , mais nous les anantissons par ce grand remde qu ' est l ' esprance .
Pour la premire fois depuis l ' Empire romain , les Europens utiliseront tous la mme monnaie , de l ' Irlande  la Mditerrane .
Le mrite , mme si la route est encore longue , ne revient pas  nous seuls ou  la politique mene par le gouvernement d ' un tat membre mais aux sacrifices des travailleurs , des catgories conomiques et professionnelles et de tous les citoyens .
<P>
Notre groupe soutient cet engagement en votant favorablement ,  l ' exception de quelques dputs qui ,  titre individuel , ont vot diffremment .
Le document prsent aujourd ' hui est une synthse du travail ralis toutes ces annes par le Parlement et toutes les institutions europennes .
Aprs l ' euro , nous devons maintenant faire l ' Europe .
Nous devons nous efforcer de lutter contre les grands problmes de la Communaut : chmage , injustice , violence , dfense de l ' environnement , dveloppement culturel et panouissement de la libert personnelle .
Nous devons faire comprendre  tous les citoyens europens que si l ' Europe est aujourd ' hui synonyme de monnaie unique , elle le sera demain d ' union politique , grce aussi  la monnaie unique .
<P>
Aujourd ' hui , nous avons ralis la monnaie unique : c ' est beaucoup , c ' est norme mais ce n ' est pas tout .
Maintenant , les citoyens europens attendent de nous des actes importants et urgents .
Ils nous demandent de nous battre pour remporter , sur le plan social , les victoires que nous remportons aujourd ' hui sur le plan conomique , afin que les grands problmes quotidiens soient rsolus .
D ' ici l , nous pouvons rpter en toute srnit les mots prononcs par Gandhi :  Un pas  la fois me suffit  .
<SPEAKER ID=63 LANGUAGE="FI" NAME="Hautala">
Madame le Prsident , une vaste majorit au sein des verts a vot en faveur du passage de onze tats membres  la phase  euro  l ' an prochain .
La zone euro a du reste besoin de recueillir une vaste majorit derrire elle , car elle ne doit pas devenir un facteur de division de l ' Europe .
<P>
Le plus grand dfi qui se pose dans le monde , c ' est l ' instauration de la stabilit ,  une poque o les capitaux se dplacent librement et  l ' chelle mondiale .
Il faut utiliser l ' euro en coopration avec les autres grandes devises pour tablir cette stabilit au niveau mondial , tout en se rappelant qu ' il faut raffermir la dmocratie dans l ' Union europenne .
Les citoyens devraient pouvoir faire mieux entendre leur voix dans l ' Union , pour viter que le foss entre citoyens et dcideurs ne devienne encore plus grand .
<P>
Les possibilits qu ' offre l ' euro au niveau politique ne doivent cependant pas faire perdre de vue que ses effets sur l ' conomie sont , dans une large mesure , imprvisibles .
Une meilleure connaissance des risques et une solidarit sont ncessaires .
Les conomies des divers tats membres sont encore trs diffrentes les unes des autres et leur volution ne se fait pas de la mme manire dans le temps .
Il faudra  l ' avenir que les chocs et les crises auxquels un pays en particulier peut se trouver confront soient attnus par des mesures au niveau communautaire .
Il ne faut plus acclrer l ' assainissement des conomies publiques , car cela aurait des effets ngatifs sur la paix sociale et l ' emploi .
<P>
La politique montaire doit tre ouverte et lgitime .
Le Parlement europen a en la matire une responsabilit importante dans la mesure o il doit veiller  ce que la BCE justifie ses dcisions de faon ouverte , et d ' ailleurs qu ' elle les justifie en gnral .
L ' euro doit servir  la cration d ' une Europe sociale et l ' Union europenne devrait se dmarquer des orientations nolibralistes qui empchent la construction de l ' Europe sociale .
<SPEAKER ID=64 LANGUAGE="DA" NAME="Bonde">
Madame le Prsident , je ressens la mme chose que ceux qui se trouvaient sur le quai au moment du dpart du Titanic et qui faisaient des signes d ' adieu  ce majestueux navire qui prsentait toutes les garanties d ' insubmersibilit .
J ' espre que les altercations qui auront lieu sur le pont n ' iront pas jusqu '  faire couler le navire , mais s ' il doit couler , mieux vaut qu ' il coule tout de suite , car les passagers peuvent encore rejoindre la cte  la nage et utiliser les monnaies nationales comme boues de sauvetage .
Le voyage vritablement prilleux commencera en l ' an 2002 , lorsque les boues de sauvetage auront t largues .
De dangereuses mutineries pourraient alors clater avec des altercations entre tats et , pire encore , des altercations entre , par exemple , la France et l ' Allemagne .
L ' euro reprsente une exprience dangereuse et , en fin de compte , la haine pourrait se substituer  l ' indispensable coopration internationale . Voil pourquoi mon groupe a vot non aujourd ' hui .
<P>
Je tiens cependant  souhaiter bonne chance aux 11 pays de la zone euro en esprant qu ' ils auront la facult de faire abstraction de toute thorie conomique .
Dans quel manuel trouve-t-on qu ' une union montaire fonctionne mieux lorsqu ' il n ' est question que d ' argent et d ' une politique montaire ?
O , diable , peut-on lire qu ' un taux de change doit rester constant , que la comptitivit diminue ou qu ' elle s ' amliore ?
J ' espre pour les 11 pays que l ' exprience russira .
Elle a malgr tout plus de chances de russir que la rvolution culturelle chinoise qui avait galement bafou toutes les lois conomiques .
Mais la raison veut qu ' une UEM , dans sa conception actuelle , soit fera naufrage lorsqu ' elle rencontrera les forces du march , soit devra tre suivie d ' une union politique avec un gouvernement unique pour introduire une politique des revenus , une politique financire ainsi que toutes les autres politiques conomiques avec un dosage prcis pour le plus grand bien des citoyens europens .
Rappelez-vous qu ' une monnaie unique ne constitue pas le but de l ' existence ; il s ' agit tout au plus d ' un instrument permettant d ' assurer le bonheur des gens .
Au moment de l ' adoption de l ' union montaire , nous avions 12 millions de chmeurs .
Il y a actuellement 18 millions de personnes sans emploi . Si nous voulons donc que l ' union montaire se solde par un succs , il faudra changer les principes d ' valuation .
<SPEAKER ID=65 LANGUAGE="NL" NAME="Van Bladel">
Madame le Prsident , les membres nerlandais de l ' Union pour l ' Europe sont en faveur de l ' euro , mais ont vot contre .
Nous sommes pour l ' euro parce que la ncessit historique nous parat vidente .
Nous sommes contre l ' euro parce les conditions d ' un euro stable  court terme ne sont pas suffisamment remplies et parce qu ' il n ' y a aucune sanction contraignante forant les pays  respecter les critres .
Il serait plus bnfique de reporter le passage  l ' euro .
C ' est pourquoi , nous dsirons encore organiser dans notre pays une consultation populaire , car les anciens qui ont construit l ' Europe pourraient devenir les dindons de la farce et l ' adhsion  une intgration politique europenne ventuellement plus pousse pourrait manquer de soutien .
Aucun des partis traditionnels nerlandais n ' a fait de l ' euro un sujet important des lections de mercredi prochain .
Il s ' agit d ' un prsage extrmement ngatif d ' une Europe dmocratique . Nous ne voulons absolument pas y participer .
<SPEAKER ID=66 LANGUAGE="IT" NAME="Ripa di Meana">
Madame le Prsident , le trait d ' Amsterdam a oubli les institutions europennes ,  commencer par le Parlement priv de pouvoirs dcisifs et finaux .
Les intgristes montaires nous disent que la monnaie unique est le seul moyen d ' anticiper l ' unit politique europenne .
Cette orthodoxie dirigiste nourrit l ' espoir ingnu de dsintgrer les tats nationaux de l ' intrieur .
Mais l ' histoire nous rappelle que les entits politiques ont toujours dtermin la monnaie et non l ' inverse .
Aujourd ' hui , on propose non pas que l ' tat europen batte monnaie mais que la monnaie batte l ' tat europen .
<P>
L ' Union europenne va de l ' avant avec une Banque centrale supranationale , en l ' absence d ' une union politique , sans fiscalit commune .
L ' intgration montariste laisse depuis longtemps entrevoir ses limites : chmage trs lev parmi les jeunes , absence totale de politique conomique commune , crise gnralise de l ' tat social , marasme des politiques environnementales , nouvelles pauvrets , marginalisation des plus faibles .
<P>
On dit que la monnaie unique s ' inscrit dans l ' impratif de la globalisation .
Mais ne correspond-elle pas plutt au projet de crer un bloc rgional destin  rivaliser impitoyablement avec les tats-Unis et le Japon ?
<P>
En d ' autres termes , le programme europiste s ' est invers : au lieu de sortir de la logique des traits entre tats et d ' aller vers une constituante europenne , on opte pour une monnaie unique lance dans le vide .
C ' est un jeu de hasard qui comporte de grands risques et n ' offre aucune garantie ou contrepartie .
<P>
Pendant de longues annes , j ' ai travaill pour une Europe diffrente et je ne peux avaliser ce que je considre comme une aventure autoritaire et illogique .
<SPEAKER ID=67 LANGUAGE="IT" NAME="Farassino">
Madame le Prsident , Mesdames , Messieurs , mon vote n ' est pas conforme  celui de mon groupe . Personnellement , je pense qu ' aucun problme li  la monnaie unique ne pose , dans cette phase historique , de vritable problme de conscience et , par consquent , en ma qualit de parlementaire europen qui s ' est toujours rang sous le drapeau de l ' Europe des peuples et de l ' Europe des rgions , je ne peux qu ' accueillir favorablement l ' avnement de la monnaie unique , le premier vritable coup port  la souverainet des tats nationaux centralistes et opposs  toute autonomie .
<P>
Je vois ainsi se raliser un engagement que j ' ai pris solennellement  l ' gard des lecteurs du Pimont , du Val d ' Aoste , de la Ligurie et de la Lombardie , qui croient authentiquement aux droits de l ' autonomisme politique et culturel .
<P>
Mes propos justifient mon vote favorable , non conforme aux dclarations du porte-parole de mon groupe .
<SPEAKER ID=68 LANGUAGE="EN" NAME="Macartney">
Madame le Prsident , comme la majorit de mes collgues dans ce Parlement , j ' aimerais partager la joie de ce grand jour historique .
Ma joie pourtant est tache de tristesse car mon pays , l ' cosse , ne fera pas partie de cette volution historique de l ' Europe .
En qualit d ' cossais , je tiens  souligner ceci : nombreux sont ceux en cosse qui , je le crois , auraient appuy ce pas en avant vers une monnaie europenne unique si un rfrendum leur en avait donn la chance .
<P>
Vous me direz : pourquoi l ' cosse ne franchit-elle pas ce pas ?
M. Blonde a compar l ' cosse au Titanic .
Nous sommes comme l ' un de ces canots de sauvetage accrochs au Titanic .
Hlas , le gouvernement de Londres a manoeuvr dans une mauvaise direction . Je trouve cela plutt ironique : il y a un an , presque jour pour jour , M. Brown et M. Blair sont entrs  Downing Street ; aujourd ' hui , ils clbrent cet anniversaire en ratant une nouvelle fois le bateau de l ' Europe .
Ceci est nanmoins une aberration temporaire , et je crois sincrement que le parlement cossais votera sous peu en faveur d ' une adhsion  la monnaie europenne . L ' cosse , avec le reste de l ' Europe , progressera ainsi vers notre destin commun .
<SPEAKER ID=69 LANGUAGE="DE" NAME="Mann, Thomas">
Madame le Prsident , aujourd ' hui , une vision devient ralit .
L ' euro va tre un nouveau symbole de l ' unit europenne .
Il cre les conditions pralables ncessaires  un accroissement des investissements ,  une croissance solide ,  des emplois durables .
Les travailleurs , c.--d. la grande majorit de notre population europenne , vont profiter du fait que les taux d ' inflation seront rduits , que les dettes publiques vont encore tre diminues , que les taux d ' intrt  long terme vont baisser et que les fluctuations des taux de change vont disparatre .
La Commission europenne a d ' abord fait connatre au Parlement europen sa recommandation pour les onze tats membres  reprendre dans la zone euro .
Nous avons rendu notre avis avant-hier , comme nous venons de le faire  l ' instant .
J ' en profite ici pour remercier le chancelier fdral allemand , Helmut Kohl , pour sa tnacit et pour avoir russi  lancer rapidement le train de l ' euro sur le plan politique .
Il a gard son souffle pendant longtemps et ne s ' est jamais laiss irriter par les indcis et par les critiques subjectives .
Cette attitude est la base qu ' il nous faut pour que l ' euro reoive la confiance qu ' il mrite et pour que l ' Europe ait un avenir stable .
<SPEAKER ID=70 NAME="Nordmann">
Madame le Prsident , je vous remercie de permettre  une voix librale de faire ressortir la porte historique de notre vote et de cette entre dans l ' euro qui , par le choix d ' une monnaie stable , reprsente un choix de socit et une sorte de superbe adieu au XXe sicle ,  la fin de cette grande et funeste parenthse ouverte par la Premire guerre mondiale , durant laquelle fluctuations montaires et pertes des repres ont progress en parallle et au dpens d ' une cohsion fonde sur la confiance dans le contrat social que reprsente la monnaie .
<P>
Choix de la puissance , galement , avec la capacit d ' intervenir dans les affaires du monde , capacit que les guerres mondiales avaient rodes , et qui correspond au choix que le gnral de Gaulle avait voulu faire d ' un retour  l ' talon-or .
Certes , l ' instrument sera diffrent .
Au lieu d ' un talon matriel , nous aurons un ensemble contractuel , dfini par des rgles de gestion , mais les finalits sont du mme ordre : soustraire  l ' arbitraire d ' un acteur privilgi le monopole d ' une fonction essentielle  l ' intrt gnral .
<P>
Saluons donc , Madame le Prsident , comme elle le mrite , cette victoire conjointe , paradoxale et posthume du gnral de Gaulle et de Raymond Poincar .
<SPEAKER ID=71 NAME="Fabre-Aubrespy">
Madame le Prsident ,  titre exceptionnel , par respect pour vous-mme , pour mes collgues et pour les fonctionnaires qui sont l et qui attendent , en ce jour o on leur a demand beaucoup , je vous demanderai l ' autorisation de faire mon explication de vote par crit .
<SPEAKER ID=72 LANGUAGE="SV" NAME="Sjstedt">
Madame le Prsident , en tant que Sudois , je suis soulag de pouvoir rester sur le quai , tandis que le Titanic , comme le disait M. Bonde , quitte le port .
En tant qu ' Europen , je dplore nanmoins que dans onze pays , des travailleurs , des femmes et des membres des couches sociales les plus vulnrables soient contraints  participer comme passagers de troisime classe  ce voyage dangereux .
<P>
Quand le navire UEM appareille , le gouvernail est bloqu , le capitaine n ' a de conseils  recevoir de personne , qu ' il s ' agisse de son quipage ou des passagers .
L ' UEM nous attache  un montarisme dogmatique , une politique de droite lgalise .
Le prix de cette politique se paye dj , sous forme de chmage et de diffrences sociales accrues .
<P>
L ' UEM est dangereuse du point de vue conomique , insuffisante du point de vue de la dmocratie . On la ralise pour des motifs politiques : le rve d ' un super-tat europen , un rve que de grandes parties de la population de l ' Union ne partagent pas .
<SPEAKER ID=73 LANGUAGE="SV" NAME="Eriksson">
Madame le Prsident , aprs toutes les belles paroles et promesses profres aujourd ' hui  la gloire de l ' UEM , je prends maintenant la parole pour exprimer les points de vue de plusieurs millions de citoyens qui n ' ont pas t consults et qui ne le seront pas , ni par les reprsentants de la classe politique , ni par les mdias .
<P>
Au nom de mon parti et de nos lecteurs , et en mon propre nom , j ' ai aujourd ' hui vot  non  , bien que la Sude ait choisi de rester pour le moment en dehors de l ' UE .
En votant ainsi , je pense avoir traduit le souhait de plusieurs millions de femmes , de chmeurs et de pauvres en Europe , opprims par l ' actuelle politique conomique , dont on dclare qu ' elle est l ' unique politique possible pour l ' Europe , c ' est--dire le nolibralisme .
Je dplore cet vnement historique .
<SPEAKER ID=74 LANGUAGE="IT" NAME="Fassa">
Madame le Prsident , je ne peux m ' empcher de fournir trois raisons  mon vote en faveur de la recommandation du Conseil : premirement , je crois que la monnaie unique reprsente le premier pas significatif vers la cration d ' une vritable souverainet europenne , allant au-del de celle exprime tout un temps par les tats seuls ; deuximement , je crois que l ' Europe de l ' euro est un instrument indispensable  la construction d ' une Europe fdrale - l ' Europe voulue , entre autres , par Altiero Spinelli - ouverte galement  la contribution active des peuples et des rgions ; troisimement , la monnaie unique reprsente la meilleure rponse  toutes les tentatives faites , aujourd ' hui dj et dans mon pays galement , pour dtruire l ' Europe .
La rsurgence des stalinismes et des nationalismes ne perdra aucune occasion de profiter de toute difficult , notamment conomique , qui surgirait au cours de sa construction .
Mettons donc de ct tout gosme no-tatiste , non seulement pour une nouvelle monnaie mais galement pour une nouvelle politique et , surtout , pour une nouvelle socit europenne .
<SPEAKER ID=75 LANGUAGE="FI" NAME="Ojala">
Madame le Prsident , je viens lors du dernier vote de voter  oui  . Il faut cependant veiller  ce qu ' on ne rajoute pas de nouvelles restrictions au pacte de stabilit et de croissance , mais qu ' au contraire on laisse une marge de manuvre  l ' conomie , pour l ' amlioration de l ' emploi et la mise en place d ' une Europe sociale .
Les objectifs pour l ' emploi , auxquels se sont engags les tats membres de l ' Union europenne lors du sommet de Luxembourg , doivent devenir des critres aussi forts que ceux existant pour l ' UEM .
Si l ' on veut que l ' UEM recueille l ' adhsion des citoyens europens , il faut faire baisser le chmage de masse .
Le projet UEM doit promouvoir le bien-tre des citoyens et l ' emploi .
L ' volution du march intrieur ne doit pas tre laisse  la merci des forces du march .
Il est important que le bien-tre et l ' emploi soient rpartis de faon quitable entre les citoyens .
<SPEAKER ID=76 NAME="Seillier">
Madame le Prsident , l ' enfer est pav de bonnes intentions .
Il n ' est pas question de mettre en cause les intentions de tous nos collgues aujourd ' hui , mais malgr l ' exprience communiste , je vois avec tristesse que le marxisme est triomphant en Europe .
Je ne crois pas , je n ' accepte pas , que les infrastructures d ' ordre montaire , conomique , soient dterminantes pour ce que Marx appelait les superstructures politiques et autres .
Aussi , nous avons assist aujourd ' hui  un vritable palliatif et non pas une vritable recherche de remdes pour la situation catastrophique sur tous les plans qui est celle de nos diffrents pays d ' Europe .
<P>
Car , qu ' est-ce qu ' une stabilit montaire quand la stabilit sociale n ' existe pas , quand nous assistons  une vritable dsintgration de nos socits .
Aussi , j ' en appelle , en retrouvant le contact avec le grand patrimoine intellectuel et humaniste de l ' Europe ,  une rvision profonde de la science conomique , qui n ' est pas une science comme une autre , qui est une science humaine .
Aujourd ' hui , nous avons assist  une dfaite de la pense , de la pense conomique , de la pense politique .
<SPEAKER ID=77 LANGUAGE="EL" NAME="Ephremidis">
Madame le Prsident , nous sommes les deux dputs europens reprsentant le parti communiste grec et nous avons vot contre car nous sommes profondment convaincus , mme aprs les paroles que nous venons d ' entendre , que l ' euro et l ' Union conomique et montaire ne vont qu ' amplifier , aggraver l ' exploitation des travailleurs au sein comme en dehors de l ' Europe , aux dpens de certaines rgions de notre continent .
Ils ne feront pas reculer , de si peu que ce soit , le chmage et la faim qui frappent respectivement 25 et 50 millions de personnes .
Car si ces flaux svissent depuis tant d ' annes , ce n ' est pas parce que l ' euro ou l ' Union conomique et montaire faisaient dfaut : les causes sont tout autres et vont empirer avec ces deux instruments .
<P>
Ensuite , Madame le Prsident , nous avons vot contre car il s ' agit d ' un double dni de dmocratie .
Chacun de vous prtend que votre vote engage le prsent et l ' avenir de l ' Europe et de ses peuples .
Or ce vote est intervenu en leur absence , sans qu ' on les ait consults .
Vous avez vit , comme le diable fuit l ' encens , de recourir au rfrendum pour que les peuples se prononcent .
Et puisque , Madame le Prsident , il a t beaucoup question d ' Histoire et de tournant historique , permettez-moi , au sujet du rsultat de ce scrutin , d ' invoquer  mon tour un autre prcdent mmorable : le mot de Cambronne .
Telle est votre victoire .
Et le jour o vous , qui avez remport ce scrutin , vous vous retrouverez face  une spirale de soulvements populaires , vous direz :  Malheur aux vainqueurs !

<SPEAKER ID=78 LANGUAGE="IT" NAME="Dell'Alba">
Madame le Prsident , en ce jour historique , galement pour l ' entre de mon pays dans la monnaie unique , je ne peux pas ne pas lancer un avertissement et rappeler qu ' en Italie existe et subsiste ce que nous appelons la  peste  italienne .
Le secrtaire du Partito democratico della sinistra , Massimo D ' Alema , a dclar il y a quelques jours :  Il n ' y a pas de libert de la presse en Italie  .
Son parti , Madame le Prsident , en particulier son parti , rprime la libert de la presse en Italie , rprime la possibilit que , par exemple , une radio comme Radio Radicale puisse continuer  jouer son rle institutionnel , celui d ' assurer les transmissions en direct des dbats du Parlement , les transmissions en direct de la vie dmocratique de notre pays , un pays qui entre dans l ' euro , certes , mais un pays dans lequel Marco Pannella , notre ex-collgue , et des milliers d ' autres personnes sont en train de faire une grve de la faim pour garantir cette libert de l ' information qui est , aujourd ' hui , nie , qui est nie au pays - ce qui nous proccupe vraiment - ; c ' est pourquoi , nous tenons  dire aux dputs du Parlement europen : l ' Italie est dans l ' euro mais la  peste  italienne , du moins  cet gard , risque d ' occuper  nouveau le devant de la scne europenne .
<SPEAKER ID=79 LANGUAGE="PT" NAME="Ribeiro">
Madame le Prsident , les dputs du parti communiste portugais , avec la solennit que cette occasion exigerait , mais que cette euphorie propre  impressionner l ' opinion publique ne permet pas , dclarent que :
<P>
leur vote est l ' expression cohrente d ' une opposition  ce projet ,  la manire par laquelle il a t men et aux intrts qu ' il sert .
Il ne s ' agit pas d ' un vote contre la stabilit des prix , l ' quilibre budgtaire ou le contrle de la dette , des mcanismes et des instruments .
C ' est un vote contre son utilisation pour imposer des stratgies qui concentrent la richesse , aggravent le chmage , aiguisent les asymtries et les ingalits , crent une nouvelle et une plus grande pauvret et l ' exclusion sociale , diminuent la souverainet nationale et augmentent les dficits dmocratiques ; -leur vote est galement un vote contre la formation du noyau dur de la commission excutive de la BCE , qui privilgie des zones gographiques et montaires et rpartit l ' influence entre grandes familles partisanes , dans une polarisation vidente du pouvoir au sein de l ' institution qui conditionnera toutes les politiques des tats membres ; -aprs cette tape , ils continueront  combattre les mfaits dj rels et prvisibles du projet qui intgrent les mcanismes et les instruments crs .
De mme , ils tenteront de contribuer  ce que leurs virtualits soient exploites.-regrettent enfin que le Parlement ait perdu l ' occasion de se prsenter comme une institution dmocratique en ayant cd  la pompe et  la circonstance d ' un rituel d ' homologation ou de confirmation de ce qui lui a t prsent .
<SPEAKER ID=80 NAME="Ahlqvist et Theorin">
Nous avons choisi de dire  non  lors de ce vote , pour les raisons suivantes :
<P>
Il ne nous appartient pas de dcider quels pays doivent adhrer  l ' UEM .
Les tats concerns doivent en dcider eux-mmes .
<P>
L ' UEM signifie un renforcement de la supranationalit , et elle rduit la libert , pour les tats sparment , de mener la politique conomique qu ' ils souhaitent .
Elle entrane donc en ralit une diminution de la dmocratie .
Confier le pouvoir de dcision sur la politique montaire  une BCE centralise revient  enlever aux parlements nationaux un outil important en matire de politique conomique .
Dans les faits , cela signifie pourtant que les parlements nationaux renoncent  leur droit de dterminer leur politique financire et de statuer sur l ' impt , car il est raisonnable de penser que les deux ne pourront pas tre contradictoires .
<P>
L ' UEM est un projet qui comporte des risques  grande chelle , et dont il est pour l ' instant impossible de saisir avec certitude les consquences . En cas d ' chec , ce sont les personnes les plus dmunies au sein de nos socits qui auront le plus  perdre .
<P>
Notre prise de position est galement motive par le doute important qui persiste dans la plupart des tats membres de l ' UE au sujet de l ' UEM .
Les sondages montrent que des parties importantes de la population y sont dfavorables , notamment en Sude .
La classe politique est charge de guider et de convaincre , mais elle doit aussi couter les citoyens .
Cette dcision est bien trop importante pour tre prise  la hte .
<P>
Nous considrons que l ' objectif des critres de convergence ne doit pas tre ax de faon exclusive sur la stabilit des prix et sur la croissance , mais que la volont de servir chacun des citoyens de l ' Union doit se traduire par la mise en uvre de critres sociaux et relatifs au chmage .
<SPEAKER ID=81 NAME="Amadeo">
La dlgation de l ' Alleanza Nazionale exprime sa satisfaction pour la naissance de l ' euro et la participation de l ' Italie  ce dernier mais elle tient  confirmer que les Italiens entendent entrer et rester dans la famille de l ' euro sans soumissions ni sujtions d ' aucune sorte .
<P>



Aujourd ' hui , ce n ' est pas seulement notre gouvernement et les forces qui le soutiennent qui se rjouissent et ftent l ' objectif atteint mais le pays tout entier et , par consquent , mme les partis de l ' opposition : une opposition qui bien qu ' ayant particip aux diffrentes valuations des stratgies visant  participer  l ' union montaire et estimant qu ' une consolidation de l ' union politique et institutionnelle de l ' Europe aurait d prcder l ' union montaire , n ' a jamais mis de btons dans les roues du processus d ' assainissement de l ' conomie italienne - mme si elle aurait prfr que celle-ci se fasse par le biais de rformes structurelles et durables - , n ' a jamais eu recours  des moyens obstructionnistes dans les deux branches du parlement et , surtout , n ' a jamais utilis l ' augmentation de la pression fiscale comme moyen pour crer , dans le pays , un climat d ' aversion et de mfiance  l ' gard de la construction europenne .
<P>
C ' est l ' Italie tout entire qui entre donc , aujourd ' hui , dans l ' euro sans ces divisions et hostilits qui menacent diffrents tats de l ' Union .
La France est presque coupe en deux , l ' extrme-droite et l ' extrme-gauche sont unies dans leur rejet de la monnaie unique et mme le centre-droite montre des signes d ' incertitude .
<P>
En Allemagne , le parti communiste et l ' extrme-droite refusent l ' euro et les socio-dmocrates sont , eux aussi , critiques .
La droite autrichienne , l ' extrme-gauche espagnole et portugaise sont hostiles ; une partie de la classe politique et de l ' opinion publique britannique est galement mfiante sans parler de la vague d ' euroscepticisme qui dferle sur le Danemark .
<P>
Le projet europen - surtout lorsqu ' il devra tre complt par une union politique et , donc , par une politique trangre et de scurit commune - ne peut se passer de l ' enthousiasme et de la cohsion italienne .
<P>
C ' est aussi pour ces raisons que l ' Italie entre dans l ' euro non par la porte de service mais par l ' entre principale et pour d ' autres que les europistes europens convaincus doivent se rjouir de la participation de l ' Italie  la monnaie unique ds son lancement .
<SPEAKER ID=82 NAME="Anttila et Ryynnen">
Lors du vote en sance plnire , nous avons vot contre la recommandation des ministres des Finances sur l ' UEM .
Conformment  la position du parti finlandais du Centre , nous sommes opposes  la cration de l ' UEM dans sa forme actuelle et  la participation de la Finlande  celle-ci dans la premire phase .
Voici nos justifications :
<P>
1.La Finlande est , de par la structure de son conomie , un pays trs diffrent , dont la sensibilit aux fluctuations conjoncturelles est plus grande que celles des tats membres de l ' Union europenne .
 partir du moment o la Finlande perd une politique montaire autonome et que les possibilits en matire de politique financire sont limites , de nouveaux moyens sont ncessaires pour prvenir les drglements conjoncturels .
L ' UEM renforce une volution de l ' conomie mondiale propre  concentrer la production et le savoir-faire dans les grands centres de population .
La structure des conomies des rgions de Finlande , pays le plus priphrique de l ' Union europenne , est dj en train de perdre sa diversit , ce qui se traduit en cas de drglements conjoncturels par des problmes pour l ' conomie rgionale .
Pour faire contrepoids  l ' volution rductrice , il faudrait renforcer la politique de cohsion rgionale.2.La Finlande est mal prpare  affronter la concurrence croissante et les changements structurels qu ' apporte l ' UEM .
L ' entre dans l ' UEM est bien pour la Finlande un risque que , dans une situation de chmage de masse et de dette publique importante , il ne faudrait pas prendre .
Prendre ce risque ncessiterait une rforme des structures conomiques pour qu ' elles favorisent davantage l ' entrepreneuriat et l ' emploi.3.L ' union montaire de onze pays telle qu ' elle est propose n ' est pas avantageuse pour la Finlande .
Les compromis sur les critres de Maastricht que l ' on est train de faire ne constituent pas une bonne base pour la naissance de l ' UEM .
tant donn que la Sude , le Danemark et la Grande-Bretagne restent en dehors de l ' UEM , la zone de devises devient dfavorable pour la Finlande .
Les risques pourraient tre plus grands que les avantages.4.Le bien-tre des gens et l ' emploi auraient d tre mieux pris en considration dans l ' UEM .
L ' UEM dans sa forme actuelle serait un risque pour la socit d ' abondance nordique , pour le rle modrateur du secteur public et pour l ' galit sociale et entre les rgions .
<SPEAKER ID=83 NAME="Marinho, Torres Couto, Apolinrio, Barros Moura, Campos, Candal, Correia, Torres Marques, Lage, Moniz">
L ' euro entrera en vigueur le 1er janvier 1999 .
C ' est une certitude qui dment catgoriquement les prdictions ngatives de nombreuses personnes .
<P>
Contrairement aux prdictions de ceux qui ne misaient pas un centime sur ses possibilits , le Portugal a pass brillamment tous les examens et se trouve au premier rang des pays fondateurs . Il participe avec orgueil  ce moment , vritablement crucial , de l ' histoire de l ' Europe et donne ainsi le signe de son refus de vieillir et de dcliner .
Contrairement aussi  ce que prvoyaient certains arrogants qui soutenaient mordicus que , pour aboutir ,  l ' euro il serait ncessaire de sacrifier les intrts immdiats des citoyens et qui prvoyaient en mme temps une crise de la production nationale .
Dans la dernire ligne droite vers l ' euro , le Portugal a fait mentir toutes les thories acadmiques et les ides acquises : la croissance conomique du pays s ' est acclre , le niveau de vie des Portugais s ' est amlior et la capacit d ' exportation a augment .
<P>
Tout cela a t possible parce que la grande majorit des Portugais s ' identifie  ce grand projet , parce que les travailleurs et les entrepreneurs ont su profiter de la conjoncture favorable et parce que , il faut bien le dire , le gouvernement socialiste a su combiner habilement l ' expansion de la demande intrieure avec l ' investissement public et qu ' il a mis sur l ' initiative prive , dynamise par la baisse des taux d ' intrt .
Tout cela a eu lieu dans un climat de tranquillit sociale et de solidarit , symbolises surtout par l ' introduction d ' un revenu minimum garanti .
<P>
 partir de maintenant , les critiques de l ' intgration et les sceptiques changeront de discours .
Les faits sont les faits .
Ils commencent dj  mettre des doutes sur la capacit de l ' conomie portugaise  soutenir la concurrence dans l ' espace de l ' Union montaire et du march unique .
Ils prvoient ou devinent des crises  l ' horizon de la vie nationale .
<P>
On ne peut pas dire qu ' il n ' y aura pas de problmes ou de difficults .
Mais de la mme manire que le pays s ' est avr capable de raliser des  performances  inespres , il sera capable aussi , dans le mme esprit et avec le mme dynamisme , de profiter des opportunits qui se prsentent et de se rapprocher encore des niveaux moyens de richesse et des exigences de comptitivit de nos partenaires dans l ' euro , avec lesquels nous acceptons cette promenade indite dans l ' histoire contemporaine .
Ce chemin ne nous dispense pas d ' intensifier la dimension politique et sociale de l ' intgration europenne , au contraire , il l ' exige mme .
L ' Europe politique a maintenant la parole , le fonctionnement dmocratique de l ' Union europenne et l ' implication des citoyens ont la priorit .
<P>
Nous , qui depuis toujours , nous sommes battus et avons rv de ce moment , en craignant souvent en silence de ne pas avoir la joie d ' y parvenir , nous savons reconnatre ceux qui nous ont montr le chemin et l ' ont rendu possible .
Nous vivons un vnement singulier de l ' histoire de l ' Europe , un dbut et non une fin , et nous sommes conscients que , dans cette nouvelle tape du projet europen , cette institution sera appele  intervenir de manire plus importante dans les destins de l ' Europe .
<SPEAKER ID=84 NAME="Banotti">
J ' espre profondment le succs de l ' euro .
Aujourd ' hui , c ' est le jour le plus historique depuis la fin de la guerre .
La monnaie unique entranera de srieuses rpercussion conomiques , certaines seront sans aucun doute pnibles - mais elle revtira par dessus tout une signification symbolique profonde pour tous les peuples d ' Europe , qu ' ils fassent partie du processus ou non .
<P>
Le chemin a t long , mais nous avons appris sur ce chemin  nous respecter les uns les autres et nous nous sommes de ce fait rapprochs - je suis vraiment fier que mon pays soit l ' un des premier  passer le cap .
<P>
Ceci est d  la conduite prudente des gouvernements irlandais successifs - et promet un avenir meilleur aux jeunes en Europe .
<P>
Nous devons nous assurer que ces jeunes continuent d ' appuyer la vision grandiose et les ralisations des anciens dirigeants de l ' Europe .
<P>
Nous devons , pour notre part , rediscuter du cas de l ' Europe  chaque gnration .
<P>
L ' avnement de l ' euro constitue une balise pour le nouveau millnaire .
<SPEAKER ID=85 NAME="Barros Moura">
En ce moment , pour une question de transparence et de responsabilit politique , j ' entends expressment assumer et expliquer ma position concernant la cration de la monnaie unique .
<P>
Ds le premier moment , j ' ai soutenu le trait de Maastricht en lui accordant un  Oui , mais !
 . J ' ai soutenu la monnaie unique et la participation du Portugal aux conditions et aux dates prvues .
Je me retrouve dans la conduite politique du gouvernement de M. Antnio Guterres , qui a cr les conditions pour que l ' effort de toute la socit portugaise soit bien suivi .
Je me flicite d ' avoir pu participer activement  ce changement d ' ampleur historique dont il faut attendre plus d ' ouverture , de modernisation et de dveloppement du Portugal , malgr les difficults .
<P>
Je comprends que ce changement qualitatif de l ' UE exige le renforcement de l ' intgration politique et sociale , en termes fdraux , qui assure la dmocratie et la coordination des politiques conomiques , un authentique  gouvernement conomique  qui permette de dpasser les effets nfastes du nolibralisme , de combattre le chmage et de prserver , en le rformant , le modle social europen .
Il exige aussi une fiscalit europenne et un budget de l ' UE apte  garantir la cohsion conomique et sociale .
Il exige enfin une politique extrieure et de dfense garantissant l ' autonomie de l ' Europe , l ' aide au dveloppement , les droits de l ' homme et la paix .
<P>
Cette dimension politique n ' est pas une consquence automatique de l ' euro .
Elle exige une volont politique et la lutte des dmocrates et des forces progressistes en Europe .
<SPEAKER ID=86 NAME="Berthu">
Dans les affaires europennes , il est une loi constante : on prsente  la ratification de beaux principes , dont on fait miroiter les avantages .
Les citoyens ne dcouvrent que plus tard les inconvnients , et parmi ceux-ci , la facture .
<P>
La monnaie unique va obir  cette loi rigoureusement .
Tout  l ' heure , au cours de ce dbat , le prsident de la Commission , Jacques Santer , a proclam que  avec l ' euro , il n ' y a plus de marche en arrire possible  .
Le prsident du Parlement europen , Jos-Maria Gil Robles , a dclar de son ct que l ' euro nous engageait  dans un chemin sans retour vers l ' intgration  .
Aujourd ' hui encore , tous les orateurs pro-euro - c ' est--dire la majorit - ont fait assaut d ' exigences nouvelles , sur le thme :  pour tirer les avantages complets de l ' union montaire , il est ncessaire d ' aller beaucoup plus loin dans la convergence des dcisions  .
Le dput europen Karl von Wogau , prsident de la commission conomique , montaire et de la politique industrielle , vient en particulier d ' affirmer qu ' avec l ' euro , il va falloir passer du  march unique  au  march domestique  , c ' est--dire  la transformation des pays membres en simples rgions ' d ' un tat europen .
<P>
Ainsi , nous voyons se dessiner la facture complte de l ' euro : dans les temps  venir , on chargera la barque des abandons de souverainet , en ajoutant chaque anne des transferts nouveaux , que l ' on prtendra indispensables au bon fonctionnement de ceux qui auront dj t consentis .
Il n ' y en aura jamais assez .
Le terme de cet engrenage , ce serait en thorie la fin des nations .
<P>
 ce moment-l , on verra que la facture totale de l ' euro est devenue gigantesque : les peuples auront abandonn leur pouvoir autonome de choisir leur destin , au profit d ' organes internationaux lointains , indiffrents aux besoins concrets des citoyens , et impossibles  renverser par la voie dmocratique ; en change , ces mme peuples s ' apercevront qu ' on leur a donn des miettes drisoires : quelques diximes de points de PIB d ' conomie sur les cots de transaction , et d ' autres prtendus avantages qui ,  l ' usage , se seront rvls rduits ou illusoires .
<P>
D ' ailleurs , bon nombre de promesses commencent  s ' estomper dj .
Je ne citerai qu ' un exemple , mais majeur : combien d ' argumentaires officiels n ' ont pas t publis dans les annes rcentes , assurant que l ' euro allait favoriser la croissance et l ' emploi !
Or au fur et  mesure o l ' on s ' approche de la date d ' application finale de l ' euro , et o ses promoteurs ont le sentiment que les peuples sont dfinitivement arrims , on nous dit que , finalement , il ne faudrait pas trop compter sur de nouveaux emplois .
C ' tait le sens d ' une intervention rcente du chancelier Helmut Kohl , et tous les fdralistes europens se sont aujourd ' hui replis sur cette ligne .
Les raisons de ce revirement sont claires : les fdralistes commencent  craindre les ractions de rejet engendres par les faux espoirs qu ' ils ont suscits .
<P>
Ils ont raison de se mfier .
Aujourd ' hui , l ' euro va tre lanc contre les peuples , ou sans eux , ou encore en s ' appuyant sur un consentement extorqu par la tromperie .
Quand les peuples raliseront l ' ampleur de la facture totale , la dsillusion sera brutale .
<SPEAKER ID=87 NAME="Buffetaut">
Onze tats membres ont t admis  participer  l ' euro .
Il n ' y avait au demeurant aucun suspense , les gouvernements concerns ayant soigneusement cart toute consultation des peuples pour le passage ultime  la monnaie unique .
Chacun connaissait la liste des pays qu ' accepterait le Conseil , et le vote du Parlement tait acquis par avance .
<P>
Quelques remarques s ' imposent pour prendre date .
Les critres de convergence ont t quelque peu manipuls pour parvenir  accepter onze tats dans la monnaie unique , car sept en auraient t exclus si l ' on s ' en tait tenu aux critres initiaux .
Le Conseil s ' est fond sur des critres de convergence trs formels , et de surcrot truqus , en ngligeant dlibrment des critres de divergence , eux trs profonds et correspondant  la ralit conomique , sociale et psychologique des nations .
<P>
La Commission , cette institution btarde , sans responsabilit politique relle , exercera , au nom du pacte de stabilit , une tutelle sourcilleuse sur les politiques conomiques des tats participant  l ' euro , pouvant aller jusqu '  imposer des amendes  ceux-ci .
<P>
Enfin , de l ' aveu mme du Conseil et du Parlement europen , la Banque centrale europenne sera dote de la souverainet montaire , sans contrle ni responsabilit .
La Banque souveraine au pouvoir absolu , voil une innovation extraordinaire dans l ' histoire du gouvernement des peuples !
<P>
Ces faits marquent d ' un sceau inquitant le lancement de l ' euro , et nos gouvernements , et nos collgues , devraient sans doute faire preuve d ' un optimisme moins bat .
Mais la politique est l ' art du rel .
Il faut donc se tourner vers l ' avenir .
Le combat de demain sera celui du contrle dmocratique de l ' Union europenne .
Il est plus que jamais ncessaire de lancer un cri d ' alarme , un  SOS dmocratie  .
<P>
L ' Europe que l ' on nous construit ,  l ' abri du regard des peuples , risque de tuer l ' ide europenne .
Il faut engager le dbat sur la rforme institutionnelle en demandant la fin du pouvoir hgmonique de la Commission , et la ramener  un rle purement administratif .
<P>
Le Conseil doit se saisir de l ' initiative des textes europens et exercer le pouvoir excutif .
Les parlements nationaux doivent tre associs , en amont , au travail lgislatif , conjointement avec le Parlement europen .
Il faut en finir avec la conception tatique centralise , bien plus que fdrale , imprime  la construction europenne .
Nous devons imprativement nous proccuper d ' assurer une coopration europenne transparente et dmocratique , sous le contrle des opinions publiques .
<P>
L ' Europe ne se fera pas contre les nations , mais avec elles , pour le bonheur et la paix de nos peuples .
<SPEAKER ID=88 NAME="Burenstam Linder, Carlsson, Cederschild, Stenmarck et Virgin">
La dlgation sudoise du groupe PPE a uvr , au sein du Parlement , en faveur de l ' UEM , et elle a aujourd ' hui soutenu la dcision sur les pays faisant partie du premier cercle d ' adhrents  l ' union montaire .
<P>
Nous dplorons que le gouvernement social-dmocrate , malgr ses obligations au titre du Trait , n ' ait pas travaill pour inclure la Sude dans ce groupe .
<P>
Nous nous efforons de crer plus de comprhension , en Sude , pour l ' importance capitale que revtira l ' UEM dans l ' avenir de l ' Europe .
L ' opinion sudoise volue aussi dans un sens positif .
Nous nourrissons l ' espoir que la Sude entre bientt dans l ' UEM .
<SPEAKER ID=89 NAME="Chichester">
En votant contre la proposition selon laquelle 11 pays remplissent les conditions ncessaires  la troisime phase de l ' union conomique et montaire , phase qui doit dbuter le 1er janvier 1999 , je ne m ' oppose pas au droit de ces 11 pays  poursuivre leur route .
C ' est bien entendu leur prrogative et leur choix .
<P>
La raison principale pour laquelle j ' ai vot contre est la suivante : les conditions dfinies dans le trait n ' ont pas t remplies , selon moi . Les 11 pays vont donc poursuivre leur chemin sur une base de critres de convergence imparfaits et flous , comme le rapport de la commission des affaires conomiques et montaires sur l ' introduction de la monnaie unique l ' a laiss entendre .
Je me rfre en particulier aux paragraphes de ce rapport qui ont t rays et donc supprims par un vote majoritaire au Parlement .
<P>
Mon vote constitue galement une protestation contre les tactiques des autorits franaises .
Celles-ci cherchent  subvertir les principes institus par le trait au sujet de l ' autonomie et de l ' intgrit de la Banque centrale europenne telle qu ' elle a t envisage . La France tente en effet de la soumettre  une intervention politique excessive , et elle prsentera d ' ailleurs plus tard dans la journe son candidat  la prsidence de la BCE , contre l ' avis de tous les autres tats membres .
Ce geste , en plus des rumeurs d ' accord priv visant  raccourcir la dure du mandat du premier gouverneur de la BCE , doit branler srieusement la confiance des marchs et du monde entier .
<P>
J ' ai beaucoup d ' autres rserves  mettre  l ' gard de la monnaie unique et d ' une participation ventuelle du Royaume-Uni  l ' avenir , et ces rserves sont , selon moi , partages par bon nombre de mes lecteurs , en particulier par les petites entreprises et par les indpendants du Devon , qui ne voient dans ce projet que cots supplmentaires et dsavantages . Je ne vais toutefois pas les numrer , car la question de la participation britannique n ' est pas  l ' ordre du jour pour l ' instant .
<P>
Il existe toutefois un argument respectable selon lequel , puisqu ' il n ' est absolument pas question de la participation du Royaume-Uni  la premire phase de l ' UEM vu la dcision prise , les dputs britanniques devraient soit s ' abstenir ou ne pas participer  ce vote .
 mon avis ,  cette occasion , pour un vote d ' une telle importance , il est d ' autant plus vital que nous , dputs britanniques , exercions notre droit de vote au sein du Parlement et exprimions ce que nous jugeons reprsenter les opinions de nos lecteurs .
<P>
Enfin , mon vote contre , je le reconnais , ne constitue peut-tre qu ' une voix parmi un petit nombre de voix contraires .
Dans le consensus , cette manire de faire de la politique de coalition engendre par le systme lectoral de reprsentation proportionnelle , prdominant au sein du Parlement europen , on retrouve une tendance  une intolrance impatiente vis--vis de toute opinion contraire  la majorit , car la majorit doit toujours avoir raison ; et puis , comment quelqu ' un pourrait-il ne pas tre d ' accord ? Ceci n ' est pas bon pour la dmocratie ,  mon avis .
Voil une raison supplmentaire pour laquelle je vote non : je veux tre le grain de sable prsent dans les rouages de la machine .
<SPEAKER ID=90 NAME="Cassidy">
Le Royaume-Uni retirera le meilleur des deux mondes .
Les citoyens qui le voudront , pourront utiliser l ' euro .
Ceux qui ne le voudront pas , pourront continuer  utiliser notre monnaie nationale .
<P>
La City de Londres , et surtout les banques et ses traders traiteront avec succs en euros comme ils traitent actuellement en cus .
Les clients de certaines socits britanniques leur demandent de donner leurs prix en euros .
D ' autres insistent auprs de leurs fournisseurs pour qu ' ils fassent de mme .
Les vacanciers britanniques qui voyagent dans la zone euro utiliseront l ' euro eux aussi .
<P>
Pour ceux , toutefois , qui ne sont pas dans les affaires ou qui ne partent pas en vacances  l ' tranger ( la majorit de mes concitoyens font partie de ce deuxime groupe ) , rien ne changera .
<P>
Je ne pouvais pas voter en faveur des recommandations des ministres des Finances . Ils permettent en effet d '  luder  la question relative  la dette publique belge et italienne et ignorent compltement les mises en garde de l ' Institut montaire europen en ce qui concerne la crise imminente des pensions en France , en Allemagne , en Italie et en Espagne .
<P>
Voter contre serait faire preuve d ' impertinence envers les 11 tats souverains qui ont dcid de rallier l ' euro .
<P>
Par consquent , comme le Royaume-Uni retirera le meilleur des deux mondes , je m ' abstiens .
<SPEAKER ID=91 NAME="Caudron">
Aujourd ' hui 2 mai 1998 , c ' est avec enthousiasme et motion que je vote pour l ' euro !
<P>
Fdraliste europen depuis ma tendre enfance , je vote sans arrire-pense , ni rticence , cet outil fdraliste essentiel qu ' est une monnaie unique , notre monnaie unique : l ' euro .
Mais pour moi , ce n ' est qu ' une tape et pas une fin en soi .
Trs vite , derrire la monnaie unique , il nous faudra construire l ' Europe politique , l ' Europe sociale , l ' Europe citoyenne , l ' Europe contre le chmage .
C ' est l ' enjeu des cinq annes qui s ' ouvrent devant nous .
Rien ne doit plus s ' arrter , tout doit s ' acclrer .
<P>
Pour le socialiste que je suis , le cadre existe pour aller dans ce sens ,  condition de le vouloir d ' abord , puis de tout faire pour y arriver . C ' est un combat politique essentiel et je suis optimiste sur nos chances de gagner .
C ' est pourquoi , je le rpte , le vote de l ' euro de ce jour est un moment rare . C ' est le rsultat de l ' action des militants europens , qu ' il faut remercier .
<P>
C ' est surtout une nouvelle base de dpart .
<SPEAKER ID=92 NAME="Crowley">
Je tiens  attirer l ' attention de l ' Assemble sur mon soutien catgorique vis--vis de la mise en oeuvre de l ' euro . Je flicite les dcisions du Conseil des ministres des Finances sur l ' inclusion des 11 pays participants .
<P>
Nous avons maintenant l ' occasion de garantir que l ' instabilit financire du pass pourra tre classe dans les dossiers de l ' histoire .
Cela ne se fera toutefois pas tout seul .
Le consommateur souffre encore cruellement d ' un manque d ' information en dpit de l ' imposant budget consacr  la promotion de l ' euro .
Cette situation ne peut pas durer .
L ' information et la comprhension sont essentielles pour recueillir le soutien public ncessaire vis--vis de la monnaie unique , et ceci ne peut tre le fruit du hasard .
<P>
D ' autres problmes affectent particulirement le secteur de dtail , surtout les petites et moyennes entreprises .
Les changements ncessaires en termes technologiques ne doivent pas entraner une charge administrative et financire supplmentaire pour ce secteur . Les gouvernements doivent apporter leur aide , soit par des allgements fiscaux , soit par des modalits financires .
<P>
Enfin , le prsent dbat relatif  la prsidence de la Banque centrale europenne ne doit pas porter atteinte aux modalits oprationnelles indispensables  cette banque .
Des disparits rgionales apparatront un peu partout dans l ' conomie europenne et une possible intervention ne doit pas tre carte ds le dpart .
<P>
Ce jour marque le dbut d ' un nouveau commencement , source d ' une plus grande stabilit conomique , d ' une croissance conomique plus dveloppe , et d ' un horizon plus serein pour les gnrations  venir .
<SPEAKER ID=93 NAME="Cushnahan">
C ' est un honneur pour moi de me trouver parmi vous aujourd ' hui et de prendre part  cette dcision historique .
La mise en oeuvre de la monnaie unique apportera un avantage dcisif  mon pays et  l ' Europe en gnral .
Nous pouvons regarder l ' avenir avec une confiance renouvele .
C ' est particulirement important pour nous , car nous exportons plus de 70 % de tout ce que nous fabriquons et produisons .
Cette activit s ' inscrira  l ' avenir sur un fond de stabilit conomique , financire et montaire .
Les citoyens irlandais et europens tireront aussi profit de ce processus car il entranera , tt ou tard , une inflation plus faible , des taux d ' intrts moins levs , des remboursements hypothcaires plus bas , des biens de consommation meilleur march , etc .
De plus , dans le contexte de la zone euro , les jours des dsagrments et des cots excessifs relatifs aux transactions montaires sont compts .
<P>
Je suis fier que mon pays ait rempli le critre lui permettant de participer maintenant  la premire vague de la monnaie unique .
Ma joie est nanmoins tempre , sachant que le Royaume-Uni ne nous rejoindra pas .
Cette situation pourrait gnrer des problmes dans notre conomie , mais elle entrane galement des implications fondamentales sur les relations entre les deux parties en Irlande .
<P>
Beaucoup d ' entre nous avaient espr que l ' Europe aurait fourni la structure ncessaire  la rconciliation des deux parties en Irlande .
Le refus des Britanniques provoque une frontire conomique grandissante dans notre le .
J ' espre de tout coeur que le courage affich par le gouvernement britannique actuel quant aux problmes de l ' Europe et , bien entendu , de l ' Irlande du Nord , aboutira  une dcision de rallier la monnaie unique , et que cette dcision sera prise plutt plus tt que plus tard .
<SPEAKER ID=94 LANGUAGE="EL" NAME="Daskalaki">
J ' ai vot  oui   l ' euro , car je crois que c ' est un moment historique de la construction europenne et que , compte tenu du cours pris par les vnements , dire  oui   l ' euro revient  dire  oui   l ' Europe .
Et mme si les critres de Maastricht n ' taient pas ce qui rpondait exactement aux aspirations des peuples de l ' Europe , un  non  , en cet instant , quivaudrait  un dsaveu de tous les sacrifices consentis pour en arriver  ce jour que nous vivons .
Il quivaudrait aussi  un dsaveu des grands sacrifices qu ' endure notamment le peuple grec qui compte rejoindre en janvier 2001 ses partenaires dans la monnaie unique , comme ces derniers en ont dj pris l ' engagement .
Et un  non  quivaudrait  un isolement dangereux .
<P>
Enfin , dire  oui   l ' euro c ' est aussi dire  non  aux voix hostiles  l ' Union que l ' on entend en Europe monter de l ' extrmedroite et d ' une partie de la gauche , dans une Europe qui s ' est faite aussi pour mettre  l ' cart les idologies extrmes .
<SPEAKER ID=95 NAME="Delcroix">
- L ' euro est un outil .
C ' est un outil essentiel pour viter que les effets pervers qui ont accompagn la naissance du grand march europen , ne continuent de svir .
<P>
La concurrence dloyale , par les dvaluations comptitives , les dlocalisations d ' entreprises  la recherche de zones de moindre fiscalit , ou de salaires et de charges sociales rduits , le chmage massif , ont branl la confiance des citoyens dans la construction europenne .
<P>
L ' euro contribuera  rduire les divergences vcues depuis l ' approbation de l ' Acte unique .
Mais ce ne sera pas suffisant ; d ' autres dmarches devront suivre rapidement , sinon la concurrence dloyale , ne trouvant plus  s ' alimenter dans les fluctuations des taux de change , cherchera d ' autres formes qui feront de nouveaux dgts .
<P>
Il faut poursuivre , sans relche , le travail pour quilibrer plus encore l ' Europe , afin de restaurer la lgitimit populaire de l ' Europe .
<P>
Je me rjouis , par mon premier vote de cette priode de session extraordinaire , de pouvoir approuver l ' adhsion de mon pays  l ' euro .
<SPEAKER ID=96 NAME="Dez de Rivera Icaza">
Il ne fait aucun doute qu ' aprs ce vote , l ' Union europenne entrera dans l ' re de la politique montaire unique , fait d ' une importance transcendantale .
L ' implantation de la monnaie unique dans onze tats constitue une tape historique , toutefois assombrie par le niveau lev de chmage structurel et persistant de certains tats membres ainsi que par le niveau lev atteint par la dette publique dans certains autres .
<P>
Aujourd ' hui , nous passons du rve europen  la ralit citoyenne et tout en nous flicitant d ' avoir franchi ce pas gigantesque , nous exigeons galement aujourd ' hui une meilleure dfinition et ralisation d ' autres politiques , dans le domaine social , environnemental , politique , fiscal , etc . , afin que la monnaie unique soit vritablement un facteur de stabilit , de croissance et de paix .
<SPEAKER ID=97 NAME="Fabre-Aubrespy">
Sans craindre d ' tre isol parmi les concertistes de la soi-disant journe historique que constituerait notre prsente runion , j ' ai vot non aux recommandations qu ' adresse le Conseil  cofin  au Conseil europen , lui suggrant de se prononcer sur le lancement de la monnaie unique avec la participation de onze des quinze tats membres .
<P>
Je l ' ai fait sans hsitation , parce que je continue  penser que la monnaie unique prsente de grands dangers pour la poursuite de la construction europenne et qu ' elle ne rpond pas aux conditions conomiques et sociales des tats membres .
<P>
En mettant en place une Banque centrale europenne dont on souligne  l ' envie le caractre indpendant et la souverainet , qui fonctionnera sans contrle d ' aucune instance dmocratique , et en imposant  onze tats un pacte de stabilit et de croissance qui les privera dfinitivement de toute libert en matire conomique , budgtaire , financire et mme sociale , l ' euro porte un coup fatal  la souverainet des nations europennes .

<P>
Cette attaque meurtrire est porte sans aucune consultation dmocratique , au terme d ' une dmarche qu ' il faut bien qualifier de totalitaire : le dbat sur les avantages et les inconvnients de la monnaie unique n ' a jamais vritablement eu lieu , les peuples des tats membres de l ' Union europenne n ' ont pas vraiment t consults , alors mme qu ' on leur supprime pour l ' avenir le droit de se prononcer sur la plus grande part des politiques qui les concernent directement .
Le rveil risque fort d ' tre difficile , lorsque nos populations vivront le vritable traumatisme que leur imposent leurs dirigeants en leur supprimant leur monnaie nationale respective .
<P>
De plus , la monnaie unique est instaure dans un contexte qui reste celui d ' un chmage important , qui exigerait une mobilisation de tous les acteurs conomiques , alors que ceux-ci vont se trouver pnaliss par les consquences concrtes du passage rapide  l ' euro .
Dj , la course effrne au respect des critres de Maastricht , souvent effectue en recourant  des artifices comptables ou budgtaires , s ' est rvle coteuse en termes d ' emploi .
Gageons , hlas , que demain les contraintes du pacte de stabilit auront des consquences encore plus ngatives .
<P>
Les grandes tapes de la construction europenne , mes chers collgues , se sont faites avec prudence , et en respectant dmocratiquement la volont des peuples de nos grandes et anciennes nations .
Il n ' en aura pas t ainsi dans le domaine montaire .
Il fallait en effet poursuivre dans la voie du systme montaire europen en mettant en place une monnaie commune , ne se substituant pas aux monnaies nationales et permettant , parce qu ' un tel choix n ' aurait pas t irrversible , de faire le point au bout de quelques annes avant d ' envisager , le cas chant , et avec l ' approbation des citoyens , le passage  une tape ultrieure .
<P>
Le choix effectu aujourd ' hui est avant tout idologique : c ' est celui , impos en silence , de l ' tat fdral , dgag de toute contrainte dmocratique et politique .
Il ne tient pas rellement compte de notre environnement conomique .
En conscience , je ne peux donc lui donner mon approbation .
<SPEAKER ID=98 NAME="Ferrer">
L ' explication de mon vote favorable  la recommandation du Conseil n ' a d ' autre objet que celui de participer au dbat si transcendant que nous venons de mener et qui a fait de nous les protagonistes privilgis du chapitre de l ' histoire europenne que nous crivons .
<P>
Un dbat qui dbouche sur l ' adoption d ' une monnaie unique par 11 pays de l ' Union europenne  partir du 1er janvier 1999 , et , avec elle , sur l ' tablissement d ' une plate-forme de stabilit conomique grce  laquelle nous pourrons atteindre la croissance conomique qui permettra la cration d ' emplois et la concrtisation d ' un des objectifs fondamentaux du processus d ' intgration europenne : le bien-tre conomique et social des citoyens de l ' Union .
D ' o l ' importance du Pacte de stabilit car c ' est la traduction des avantages de l ' euro en emplois qui permettra l ' existence d ' une conomie saine et stable .
<P>
Mais l ' euro , et avec lui l ' union montaire , est avant tout , et surtout , un symbole de l ' Union europenne ; de l le caractre historique de la sance d ' aujourd ' hui .
Parce que la monnaie unique nous permettra de donner une impulsion qualitative  cette union des peuples d ' Europe qui constitue la base et le fondement de la construction europenne , dans la mesure o , au-del de ses avantages d ' ordre conomique indniables , au-del de la cration d ' emplois , au-del des progrs qu ' elle amnera invitablement que ce soit dans le domaine fiscal , social et en particulier sur le terrain dcisif de l ' union politique , l ' existence d ' une monnaie unique contribuera , sans aucun doute ,  rveiller chez les citoyens de l ' Union ce sentiment d ' appartenance  une mme communaut , sentiment indispensable pour mener  terme l ' oeuvre de paix et de solidarit imagine par les architectes utopiques de la construction europenne .
<SPEAKER ID=99 NAME="Gallagher">
Je me rjouis du fait que l ' Irlande rejoindra la monnaie unique le 1er janvier 1999 .
Les avantages de la monnaie europenne unique pour l ' conomie europenne sont les suivants :
<P>

des taux d ' intrts plus bas : bonne nouvelle pour les petites et moyennes entreprises ; -l ' limination des cots des transactions : bonne nouvelle pour nos exportateurs et source d ' une augmentation du nombre de touristes en Irlande.L ' institut conomique , social et de la recherche d ' Irlande a prsent un rapport selon lequel l ' Irlande a tout intrt  rallier la premire phase de l ' union conomique et montaire au sein de l ' UE . D ' aprs l ' IESR , l ' conomie irlandaise a beaucoup  gagner d ' une participation  la monnaie unique , mme si la Grande-Bretagne refuse d ' adhrer  la premire phase du processus .
<P>
Il faut imprativement organiser de vastes campagnes de double affichage des prix dans tous les magasins et supermarchs avant l ' introduction de la monnaie europenne unique . Les consommateurs et les utilisateurs de cette monnaie seront ds lors conscients de la valeur relle des billets et des pices de la monnaie europenne par rapport  la livre irlandaise .
Ceci vitera par consquent toute confusion . Le manque d ' information relatif  la monnaie unique europenne constitue un vritable problme qui doit tre examin en dtail .
<P>
La mise en oeuvre de la monnaie europenne unique est un rel dfi .
Les erreurs commises en 1972 , lors de l ' introduction de la dcimalisation , ne peuvent et ne doivent pas se reproduire .
<P>
La monnaie unique europenne est un pas logique vers le march intrieur qui a rcemment t achev au sein de l ' Union europenne . Ce march a entran la libre circulation des personnes , des services , des capitaux et des biens au sein de l ' Union europenne .
Cette situation doit rjouir les Irlandais .
C ' est une bonne nouvelle pour notre conomie et pour notre avenir .
<SPEAKER ID=100 NAME="Giro Pereira, Rosado Fernandes, Cardona">
Samedi 2 mai 1998 .
Aujourd ' hui est un jour historique . Il doit l ' tre .
Pour les peuples europens , pour l ' Union europenne , pour le monde .
La monnaie unique europenne est sa raison d ' tre , la volont des tats qui ont voulu adhrer  l ' euro en est la cause premire .
Comme pour tous les journes historiques , on se souviendra de celle-ci . En bien ou en mal .
<P>
Ayant toujours admis qu ' il ne serait pas possible pour le Portugal de rester isol dans la comptition montaire , parfois dloyale , nous critiquons , aujourd ' hui comme hier , le chemin choisi pour l ' adoption de la monnaie unique .
Si cela n ' avait tenu qu '  nous , nous l ' aurions orient vers la convergence relle des peuples europens , nous aurions peut-tre attendu encore un peu , nous aurions srement impliqu les peuples europens dans la prise de dcision .
<P>
Vaincus , nous avons vot contre le trait de Maastricht au Parlement portugais .
Nous respectons les rgles de la dmocratie , la dcision qui est sortie de notre Parlement , mme si nous ne sommes pas d ' accord avec elle , est la loi .
Si telle est la loi , nous la respectons en tant que telle .
<P>
On demande aujourd ' hui au Parlement europen de donner son avis sur une dcision qui a dj t prise - et pas par lui - concernant la liste des pays qui peuvent adhrer  la troisime phase de l ' UEM .
Comme ,  notre avis , il n ' est pas possible de dire  non   une constatation , nous prfrons , nous , dputs portugais , souligner le fait que nous appartenons  un pays dont le peuple a su dpasser , au prix de grandes privations , les plus grandes difficults pour que nous puissions assister aujourd ' hui , au Parlement europen , au rsultat d ' une partie de ses efforts .
Nous esprons  prsent que la solidarit , traduite galement dans la cohsion conomique et sociale et consacre du reste dans les Traits , ne sera pas oublie .  compter d ' aujourd ' hui , ce samedi 2 mai 1998 .
<SPEAKER ID=101 NAME="Gutirrez Daz">
Certains membres de ce groupe , et parmi eux les dputs de Nueva Izquierda et de Iniciativa per Catalunya , ainsi que moi-mme , allons donner un vote favorable  la proposition relative aux tats remplissant les conditions pour adopter la monnaie unique .
<P>
Nous pensons que le processus est entam de faon incomplte .
<P>
La politique conomique , pour pouvoir jouir d ' un minimum de stabilit , exige une harmonisation fiscale paralllement  la monnaie unique .
<P>
Mais au-del de cela , si l ' on veut construire une Union juste , il est indispensable de mener , paralllement  la politique conomique , une relle politique sociale et de garantir le fonctionnement pleinement dmocratique des institutions .
<P>
Aucun de ces aspects n ' est dvelopp de faon satisfaisante .
<P>
Malgr cela , notre vote sera favorable car nous pensons que pour avancer correctement , il ne faut pas jeter la chaussure qui reste , mais plutt s ' efforcer de trouver , d ' urgence , celle qui manque .
<P>
Nous pensons galement qu ' en adoptant une position constructive , nos exigences visant  combler les insuffisances auront plus de lgitimit .
<P>
L ' importance politique , conomique et sociale de l ' orientation que nous prenons aujourd ' hui , et  laquelle nous apportons nos voix , pourrait se transformer en un simple cran de fume , c ' est--dire en un vritable chec , si nous ne contribuons pas tous , de faon responsable ,  instaurer au sein de l ' Union europenne l ' quit fiscale , la justice sociale et la pleine lgitimit dmocratique .
<SPEAKER ID=102 NAME="Hindley">
Je n ' appuierai pas la motion qui approuve la dclaration selon laquelle les pays dsirant entrer dans la monnaie unique le premier janvier 1999 sont rellement en position de le faire . Je n ' appuie pas non plus la motion selon laquelle cette monnaie unique , suivant ces critres et ce programme , est souhaitable et ralisable .
Je ne mets pas en doute la sincrit des partisans de l ' union montaire ; certains sont plus convaincus que d ' autres , tous sont conscients que ce processus comporte un risque , mais ils ont remis  plus tard la prudence de la prvoyance financire et conomique , croyant que , par le biais d ' un acte de volont politique , l ' intgration europenne souhaite peut tre obtenue en forant la convergence conomique au moyen d ' une discipline montaire .
Cette voie comporte fatalement , je pense , des inconvnients .
<P>
Les vritables responsables de ce projet , et on ne les trouvera pas dans cette Assemble , sont victimes de cette confiance trompeuse , celle du capitaine d ' un navire qui doit - il n ' a pas d ' autre choix - prendre le large malgr les mises en garde prudentes relatives aux vices de conception et de constitution du bateau , et qui croit qu ' un coeur solide et des vents favorables mneront ce projet  bien . Les personnes ici prsentes se contentent de ranger les fauteuils sur le pont et de sauver les apparences , et prtendent avoir plus d ' influence qu ' elles n ' en ont vraiment , et , si vous me permettez de poursuivre la mtaphore , le grand public a refus jusqu '  prsent avec sagesse l ' invitation  partager l ' enthousiasme du voyage - ce simple fait devrait avoir l ' effet d ' une mise en garde , car aprs tout , nous sommes des dmocrates chargs autant de suivre que de conduire .
<P>
Quand certains pays rpondent  tous les critres , mais jugent plus sage de ne pas participer au projet , alors que d ' autres ne sont clairement pas qualifis mais en font partie , nous nous trouvons en plein dlire , o les apparences politiques prvalent , et o les ralits conomiques ne comptent pas .
<P>



Je ne suis pas contre la monnaie unique , et ma position est catgorique ; si le march unique est un succs , la monnaie europenne devient invitable .
<P>
Mais la monnaie unique n ' est toutefois pas essentielle au march unique .
La raison de cette monnaie unique est de promouvoir l ' intgration politique ; et c ' est de la folie de chercher  compresser ces conomies encore si disparates dans un tout unique . Je ne suis certes pas contre l ' intgration conomique , encore une fois , le march unique en sera vraisemblablement l ' instigateur , bien que la socit rsultant de ce genre d ' conomies de march ne sera pas quitable .
Je continue  croire , en socialiste que je suis , que le seul objectif sens et humaniste de la planification conomique est l ' aboutissement  une socit juste et quitable .
Cela ne peut tre ralis , en termes ralistes et pratiques , selon moi , que par la collaboration des puissances accumules et souveraines des tats-nations , et non par une  union  encore dirige par une Commission non lue et , dans le cas de cette monnaie unique , par des banquiers non lus .
<P>
Le succs de cette monnaie unique qu ' on nous propose ne peut pas tre assur sans autres restrictions dans le domaine des dpenses sociales . Ceci ne peut qu ' endommager davantage le tissu social de notre continent , qu ' endommager davantage la structure mme de la prvoyance sociale , fondement de mon propre parti .
<P>
Au mieux , cette monnaie unique nous emprisonnera dans les rigidits des taux de change , responsable de la faiblesse de la croissance et du taux lev de chmage dans les systmes conomiques de l ' Europe occidentale .

<P>
C ' est de la folie d ' abandonner l ' outil conomique qui consiste  varier les taux de change en vue de contenir les invitables disparits relatives  la performance conomique des diffrents pays et rgions , et entre les diffrents secteurs de l ' conomie .
Au pire , la monnaie unique nous condamnera invitablement  devoir affronter les spculateurs avides de tester la vritable force du lien entre l ' conomie europenne fictive et la monnaie europenne . Il existe encore plusieurs conomies europennes et , pour le moment , il est prudent de maintenir les diffrentes monnaies .
<P>
J ' ai toutefois une objection supplmentaire et fondamentale  mettre vis--vis de la monnaie unique ,  savoir sa nature peu dmocratique .
Si , vraiment , j ' avais voulu influencer le destin de l ' Europe , je n ' aurais pas stupidement et ouvertement dclar mes opinions politiques , en demandant ouvertement leur approbation par un parti politique , pour les tester ensuite au cours d ' lections dmocratiques librement contestes .
<P>
Je me serais chang en banquier prudent et bureaucratique ; je me serais enterr dans le monde byzantin de l ' intrigue en commissions ; cach dlibrment derrire des piles de statistiques ; j ' aurais pi les sages ; et je n ' aurais certes jamais rv de me prsenter devant un quelconque parlement .
Une seule personne , ni plusieurs d ' ailleurs , ne peut jamais avoir le mme pouvoir qu ' une banque , qu ' une institution financire ,  moins que cette banque soit soumise au contrle dmocratique . La Banque centrale  laquelle nous travaillons aujourd ' hui , bat en brche des sicles de dmocratie europenne - moi , dput lu , je suis suppos partager l ' avis du banquier en restreignant mon budget , alors que cette banque est oblige de ne pas tenir compte de mon mandat dmocratique .
<P>
Tout parlement qui vote  oui  tire un trait sur des annes , des dcennies d ' efforts , d ' aspiration et de dtermination afin d ' viter une totale autonomie de ce pouvoir conomique .
Je ne voterai pas  oui  ; je voterai  non  , non pas pour me montrer ngatif , mais afin de disposer alors d ' une plate-forme de principe pour pouvoir me battre pour une Europe diffrente , une Europe qui place le bien-tre social permanent au-dessus d ' une orthodoxie montaire temporaire et peu judicieuse .
<SPEAKER ID=103 NAME="Hyland">
En ma qualit de dput du Parlement europen , je me rjouis de la monnaie unique , qui marque un pas supplmentaire positif en direction de l ' intgration europenne .
<P>
Je suis particulirement fier de mon pays . Il a en effet russi  remplir tous les critres de convergence .
<P>
L ' Irlande a prouv ce qui peut tre ralis quand on se fixe des objectifs conomiques planifis et quand on s ' engage  les appliquer .
<P>
La stricte politique fiscale de l ' UEM pose la base conomique d ' une croissance continue  long terme et empchera toute tentation politique  court terme , consistant  baser les dcisions sur la popularit politique .
<P>
Les dcisions prises aujourd ' hui par le Parlement constitueront  long terme un facteur majeur dans la lutte contre le chmage et dans la consolidation de la base conomique de l ' UE afin de remporter le dfi du commerce mondial .
<SPEAKER ID=104 NAME="Imaz San Miguel">
Le PNV a donn un vote favorable  l ' euro . Pour des raisons conomiques , mais galement pour ses consquences politiques .
<P>
L ' euro va consolider le march intrieur , liminer les cots lis au change entre les monnaies europennes , aider  amliorer la comptitivit de nos entreprises et augmenter la stabilit , ce qui peut favoriser les investissements et la cration d ' emplois .
<P>
Cela supposera galement pour les consommateurs une meilleure offre , une transparence des prix accrue et une rduction des cots lorsqu ' ils voyagent en Europe .
<P>
L ' euro introduit un scnario positif de concurrence qui nous oblige toutefois  tre vigilants  l ' gard de ceux qui pourraient rencontrer le plus de difficults .
Il rclame une solidarit territoriale plus grande au sein de l ' Union europenne et un renforcement de la cohsion sociale de nos socits .
<P>
Mais l ' euro marque surtout le point de dpart d ' un processus politique .
L ' exercice du pouvoir montaire en Europe exige une plus grande coordination des politiques conomiques et suppose une acclration de l ' intgration europenne .
Une bonne nouvelle pour ceux qui , comme moi , misent sur une Europe fdrale .
<P>
En outre , ce processus d ' intgration diminue l ' importance du rle jou par les tats , et reprsente , pour les peuples et nations comme celle des Basques , une occasion historique de pouvoir participer de faon directe  une Europe unie qui respecte la diversit des peuples qu ' elle intgre .
<SPEAKER ID=105 NAME="Kaklamanis">
Voici plus de cinquante ans que les pres fondateurs de l ' Europe ont lanc le grand priple de l ' Europe unie .
<P>
Toutes ces annes durant , de nombreux hommes politiques et des millions de gens ont oeuvr avec foi  l ' Europe de la solidarit , de la qualit et non de la quantit , de la diversit linguistique , de l ' esprit europen .
<P>
En ce jour du 2 mai , au lendemain du 1er mai des travailleurs , le Conseil europen avec , hlas , la bndiction du Parlement europen , a enterr l ' Europe de nos songes et remis ses peuples aux mains des banquiers .
Au prix de quelques manipulations comptables , il a mme enfreint les critres de Maastricht qu ' il avait lui-mme fixs .
<P>
Personne ne nous a expliqu sur quels critres des pays comme l ' Italie et la Belgique ont t admis dans le premier groupe de l ' UEM .
<P>
Personne ne nous a indiqu quand on verra poindre la  lumire au bout du tunnel  du chmage et de la pauvret qui ont fait de l ' Europe une  socit des deux tiers  .
<P>
Personne ne nous a dit pourquoi l ' union politique de l ' Europe a t sacrifie aux chiffres et aux diktats de banquiers , comme le Franais J.-C. Trichet , candidat au poste de premier gouverneur de la Banque centrale europenne et dont il se trouve que le nom , dans sa langue , est suffisamment vocateur .
<P>
Tous ceux qui , par leur vote d ' aujourd ' hui au Parlement europen ( indirectement ) et au Conseil europen ( directement ) ont contribu clonage monstrueux de l '  Europe unie  seront bientt appels  rendre compte devant leurs peuples de cette dcision .
<P>
J ' espre qu ' ils auront le courage politique , avant les prochaines lections europennes , de rester fidles  leur position et  leur choix d ' aujourd ' hui .
<P>
Tous ceux d ' entre nous qui sommes d ' authentiques partisans de l ' Europe - et pas seulement entre guillemets - disons OUI  la convergence politique et conomique relle et NON  la  convergence  mensongre et nominale .
C ' est pourquoi ma position au Parlement europen a t celle du refus , ce que j ' ai exprim en m ' abstenant au cours du scrutin .
<SPEAKER ID=106 NAME="Kreissl-Drfler">
C ' est un fait indniable : l ' euro sera introduit dans onze pays de l ' Union europenne le 1.1.1999. Je salue expressment ce fait .
J ' aurais d refuser mon appui si l ' introduction de l ' euro s ' tait limite  un noyau de 6-7 pays de l ' Union europenne , comme le souhaitaient le ministre-prsident de Bavire , Edmund Stoiber , l ' eurodput Ingo Friedrich et le ministre fdral allemand des finances , Theo Waigel ( tous du CSU ) .
Ceci aurait en effet invitablement entran une scission de l ' Union europenne et une dsolidarisation entre les populations et les pays de l ' UE .
<P>
Il s ' agit cependant de ne pas nous reposer sur nos lauriers et de laisser la Banque centrale europenne poursuivre cette politique .
Le chmage extrmement lev dans les tats membres de l ' UE , qui frapperait jusqu '  34 millions de personnes selon les experts , impose une politique coordonne en matire d ' conomie et d ' emploi au sein de l ' UE .
Si nous nous contentons de maintenir la stabilit montaire , le chmage continuera  augmenter , ce qui amnera des tensions sociales insouponnes .
Il en rsulterait une renationalisation que nous , le groupe des verts ne souhaitons pas et une pousse  droite .
Il est donc indispensable que la Banque centrale europenne reoive une base dmocratique efficace , pour viter qu ' elle ne se sente pas seulement et exclusivement oblige d ' assurer la stabilit des prix , aussi importante soit-elle , indpendamment d ' une politique europenne commune en matire d ' conomie , d ' affaires sociales et d ' emploi .
Il est donc indispensable d ' adjoindre  la BCE un conseil conomique , pour que la politique de la BCE soit tenue de respecter les mmes objectifs politiques qu ' une politique europenne globale .
<P>
Il faut rejeter la demande du ministre allemand des finances , Theo Waigel , qui veut qu ' on change les rgles en cours de route et qu ' on accorde par exemple des rgles spciales  quelques pays comme la Belgique et l ' Italie .
On ne peut pas privilgier le pacte de stabilit et on ne peut pas dcider qu ' il faut seulement des recettes supplmentaires dans le budget public pour combler le dficit public .
Ceci limiterait considrablement la marge de manoeuvre d ' un gouvernement , par ex. pour adopter un programme en faveur de l ' emploi . Ce serait en outre considr comme une atteinte inacceptable  la souverainet nationale .
La politique doit viser au bien de tous et ne pas se limiter  ceux qui ont de l ' argent .
Il est d ' autant plus urgent que nous ayons une coordination efficace de la politique macro-conomique et que l ' objectif le plus important et le plus urgent de celle-ci soit de combattre le chmage .
La BCE ne peut donc pas se contenter de mener une politique montaire stricte comme le prconise le rapport Wogau .
C ' est une des raisons qui m ' ont pouss  voter contre le rapport Wogau , qui veut que le bien des gens dpende seulement d ' une politique montariste nolibrale .
<P>
Mon but n ' est pas non plus d ' tablir une hgmonie europenne avec l ' euro .
L ' Union europenne devrait se servir de ses comptences et de ses atouts , qu ' elle va certainement dvelopper avec l ' euro , pour tablir un ordre conomique mondial qui soit social , cologique et solidaire .
L ' euro ne peut pas tre utilis abusivement pour continuer  rehausser et  renforcer les murs autour de l ' Europe .
Compte tenu de la  mondialisation de l ' conomie mondiale  si volontiers voque , ce serait l une mauvaise approche , qui amnerait seulement des tensions et des rejets supplmentaires , non seulement au sein des tats membres de l ' UE , mais galement  l ' chelon mondial .
Une politique montaire telle que les responsables de la CSU la proposent quivaut manifestement  une rponse ngative .
Avec la France et d ' autres pays de l ' UE , ainsi qu ' avec une autre politique allemande aprs les lections du 27 septembre au Bundestag , qui va de nouveau se concentrer sur les proccupations plus que justifies des gens , l ' euro peut servir d ' instrument pour l ' approfondissement et l ' ouverture de l ' Union europenne .
Le succs et la stabilit de l ' euro et , surtout , son acceptation par les citoyens , vont dpendre d ' une politique conomique  orientation sociale et cologique .
Je salue tout particulirement l ' introduction de l ' euro , galement sur le plan de l ' intgration politique de l ' Allemagne au sein de l ' Union europenne , mais il faut nanmoins apporter les corrections ncessaires .
<SPEAKER ID=107 NAME="Lienemann">
 cette tape , le vote du Parlement europen , qui s ' exprime sans commentaires , ni amendements , ne peut plus influer sur le cours des choses et sur les conditions du passage  l ' euro .
<P>
Je m ' abstiendrai aujourd ' hui .
J ' aurais aim pouvoir voter oui en ce moment historique , parce que je suis favorable  la monnaie unique .
Mais le cadre qui nous est propos actuellement fait peser trop de risques  notre dmocratie et  notre modle social , pour que je puisse approuver ce mouvement .
<P>
L ' euro pourrait tre un atout fantastique pour nos peuples , s ' il permettait d ' acclrer l ' union politique et le renforcement dmocratique de l ' Europe , s ' il donnait des marges de manoeuvre conomiques permettant d ' radiquer le chmage et d ' ouvrir une re nouvelle de progrs social , s ' il permettait  notre continent d ' affirmer , face  l ' hgmonie amricaine , une autre conception du devenir de notre plante .
<P>
Or , tel n ' est pas le cas aujourd ' hui .
Le cadre de la mise en oeuvre de l ' euro organise , non pas un transfert de souverainet des tats-nations vers des instances dmocratiques europennes ( ce qui serait positif ) , mais bel et bien un abandon de souverainet des peuples .
<P>
La BCE , qui sera la banque la plus indpendante du monde , nettement plus omnipotente que la Banque fdrale amricaine ou l ' actuelle BUBA , aura un pouvoir absolu , sans contrle parlementaire , sans devoir mettre en oeuvre la politique d ' un gouvernement europen , car , faute d ' avoir constitu un gouvernement conomique , l ' Union europenne s ' est prive de cet indispensable outil .
<P>
Ainsi , les peuples europens sont dessaisis de toute matrise des choix montaires .
Avec le pacte de stabilit de Dublin , ils le sont aussi des choix macro-conomiques , pourtant dcisifs , pour leur vie et leur avenir .
<P>
Non seulement le Pacte de stabilit enserre nos conomies dans un carcan montaire mais , plus grave encore , il instaure une vritable constitution conomique , privant les gouvernements ou parlements de tout arbitrage macro-conomique , allant mme jusqu '  sanctionner les tats contrevenants .
<P>
 quoi serviront les lections si ces dcisions , si importantes , ne peuvent plus tre modifies ?
Je refuse de livrer notre destine commune aux puissances de l ' argent et aux tenants des dogmes montaristes .
<P>
Certains voient en l ' euro une tape entranant une intgration politique renforce de l ' Europe .
Rien ne permet d ' tayer cette esprance .
Le grand march , la zone de libre-change , qui fait office de projet europen actuellement , n ' a pas besoin d ' une Europe politique forte .
 la limite , c ' est l ' inverse , car on observera que l ' autonomisation de la sphre conomique et financire , s ' exonrant de toute rgulation collective et dmocratique , tend  relguer le politique  la marge .
D ' ailleurs , lors du trait de Maastricht tait prvue la tenue de la CIG pour renforcer l ' intgration politique , amliorer les institutions .
Ainsi , les progrs de l ' Europe politique devaient s ' effectuer en mme temps que se ralisait l ' UEM .
<P>
Force est de constater qu ' Amsterdam n ' a consacr aucune avance significative .
L ' Europe politique est impuissante , et l ' quilibre entre le montaire , l ' conomique et le politique , annonc  Maastricht , n ' est pas ralis .
<P>
Pour rpondre  la proccupation des Europens face  la monte du chmage , les instances europennes annonaient la cration de millions d ' emplois et le lancement d ' un Livre blanc .
Depuis , ni les grands travaux , ni une meilleure taxation du capital pour allger les prlvements sur le travail , n ' ont t concrtiss .
<P>
Le chmage s ' est accru dans la zone euro , surtout si l ' on veut bien considrer que les chiffres officiels de taux de chmage ne prennent pas en considration tous les demandeurs d ' emploi , ni ces  salaris pauvres  sans cesse plus nombreux .
<P>
Ainsi , les promesses de Maastricht , en particulier sur le renforcement politique et dmocratique de l ' Europe , et sur l ' emploi , ne sont pas tenues .
Plus grave , le pacte de stabilit ne laisse plus aux pays qu ' une marge de manoeuvre , le dumping fiscal et social , pour faire face  la concurrence exacerbe .
Le cadre actuel du passage  l ' euro risque d ' acclrer la drive librale de l ' Europe , et l ' alignement sur le modle amricain .
Nos peuples n ' ont rien  y gagner , et beaucoup  y perdre .
<P>
Je forme le voeu que le sursaut , qui n ' a pu avoir lieu avant le passage  l ' euro pour imposer une Europe politique et une Europe sociale dignes de ce nom , puisse se produire dsormais .
<P>
L ' Euroexigeante que je suis en fera sa priorit .
<P>
Lindqvist ( ELDR ) , Gahrton , Holm , Lindholm et Schrling ( V ) , par crit .
( SV ) L ' UEM est un projet centralisateur  haut risque et faible ancrage populaire .
L ' UEM donne la priorit  la stabilit des prix et au maintien d ' une inflation basse .
L ' UE ne prsente pas les conditions optimales pour la mise en circulation d ' une monnaie unique , et les conomies des tats membres sont par trop diverses pour que ce projet de monnaie commune puisse raisonnablement tre ralis .
Avec son orientation exclusivement anti-inflationniste , l ' UEM risque fort d ' aggraver le chmage .
Les diffrences entre les rgions qui connaissent une croissance et celles qui se dpeuplent pourront se trouver renforces , ce qui accentuerait encore les dsquilibres rgionaux .
<P>
L ' UEM conduit  une forte centralisation de la politique conomique et montaire externe et interne , qui se trouve ainsi soustraite  la dmocratie , avec , peut-tre , dans son sillage la politique fiscale et financire .
C ' est aussi ce qui ressort du rapport , qui parle de la  ncessit de renforcer la coordination des systmes et des taux fiscaux  .
<P>
L ' UEM traite de l ' conomie , mais il s ' agit au plus haut point d ' un projet politique qui va dans le sens d ' un renforcement de la supranationalit et de la centralisation .
L ' UEM souligne les tendances fdralistes de l ' UE , vers la construction d ' un tat europen .
<P>
L ' UEM et la nouvelle monnaie , l ' euro , seront gres par la Banque centrale europenne , la BCE , qui se verra attribuer plus d ' indpendance et plus de pouvoir qu ' aucune autre banque au monde .
Les dirigeants de la BCE , qui , lus pour huit ans , seront inamovibles , auront une influence trs importante sur la politique en matire de monnaie , de taux d ' intrts et d ' autres aspects de l ' conomie , avec des consquences directes sur les individus , les rgions et les nations .
Le contrle dmocratique sur ce systme sera trs faible .
<P>
La Commission a prsent une recommandation portant sur la mise en place de la monnaie commune dans onze pays membres , au 1er janvier 1999 . Le Conseil cofin a approuv cette recommandation .
Ce choix n ' engage que les tats en question .
Le parlement sudois a dcid de ne pas participer  la troisime tape de l ' UEM qui commencera  cette date .
C ' est une dcision sage .
L ' UEM prsente les mmes failles sur le plan conomique et dmocratique , quel que soit le nombre des tats membres qui y participent .
Pour ces raisons , nous avons vot  non  au rapport .
<P>
Notre prise de position n ' est pas dirige contre la dcision des pays sparment , ni contre leur conomie , mais se fonde sur notre conviction au sujet du projet UEM en tant que tel .
<SPEAKER ID=108 NAME="Lucas Pires">
J ' ai vot pour la dcision du Conseil dsignant les pays fondateurs de l ' Europe des onze , dont mon pays fait partie .
<P>
Pour l ' Europe , c ' est la cration d ' un formidable symbole d ' identit , levier de pouvoir dans le monde et moyen de dveloppement conomique , de cohsion intra-europenne et de solidarit entre les citoyens .
Ce sera le mot d ' ordre et de ralliement de 300 millions de personnes parlant diffrentes langues .
<P>
Mais il faudra cependant progresser vers une politique fiscale plus commune , une lgitimation dmocratique plus parfaite , une politique sociale au moins suffisante , une plus grande mobilit intra-europenne , un budget plus communautaire et la solidarit pour liminer les ventuels chocs asymtriques .
<P>
Pour mon pays , cela signifie entrer dans la liste des fondateurs de l ' Europe de demain et venger par l ' esprance des dcennies d ' isolement ou de retard .
Notre responsabilit est donc  prsent plus grande , mais nous serons  la hauteur de cette rvolution de l ' histoire europenne , la plus importante depuis le dbut de la construction communautaire et la garantie la plus sre de son irrversibilit .
<SPEAKER ID=109 NAME="Lulling">
En tant que membre de la commission conomique , montaire et de la politique industrielle , qui a consacr beaucoup de temps et d ' nergie au cours des dernires annes  la mise en place de la monnaie unique , mais qui n ' a pas eu de temps de parole pendant le dbat , je tiens  prciser que j ' ai vot oui malgr le fait que , dans sa recommandation et notamment dans la section 1 , le Conseil escamote tout simplement le critre ayant trait  la dette  long terme , qui ne devrait pas dpasser 60 % du PIB .
<P>
Les choses tant ce qu ' elles sont dans ce domaine , c ' est quand mme lgendaire , car le critre relatif  la participation au mcanisme de change , moins important  mon avis , est bel et bien pris en considration , entre autres pour constater que la Sude ne remplit pas les conditions .
Il est vrai qu ' elle ne veut pas encore faire partie de la zone euro .
<P>
Heureusement , il y a la dclaration du Conseil  cofin  , qui est d ' ailleurs autrement plus solide sur un certain nombre de points qui me tenaient  coeur et qui , dans la rsolution adopte dans le cadre de notre rapport sur la convergence , n ' ont pas trouv grce auprs du groupe socialiste .
Ainsi , je me rjouis du fait que le pacte de stabilit entrera en vigueur le 1er juillet , ce que la majorit de ce Parlement n ' a pas os crire ; que le Conseil reconnaisse que nous sommes assis sur une bombe en ce qui concerne le financement des systmes de pension en raison de la situation dmographique ; qu ' en ce qui concerne la fiscalit , le souci primaire soit non pas d ' abolir la concurrence fiscale mais d ' viter la concurrence dloyale et nuisible , c ' est--dire ni plus ni moins ce qui a t dcid au Conseil  cofin  du 1er dcembre 1997 .
<P>
C ' est sous le bnfice de ces prcisions que j ' ai vot oui , de bon coeur quand mme .
<SPEAKER ID=110 NAME="Marin">
Je dsire apporter  mes collgues dputs , reprsentants de quinze tats et de plus de cent rgions et nations historiques , communauts et peuples , le tmoignage et le vote d ' une nation historique , la Vntie - il Veneto , the Veneto , das Venetland - qui a galement contribu au dveloppement de l ' conomie et de la civilisation europenne et dont les cycles historiques ont constamment prfigur le grand vnement auquel nous participons tous aujourd ' hui : la ralisation de la monnaie unique europenne .
<P>
Aujourd ' hui , la Vntie , peuple et rgion administrative , au mme titre que les autres rgions et peuples du collge lectoral europen du nord-est de la Rpublique italienne , est l ' un des moteurs conomiques et productifs les plus riches et dynamiques d ' Europe .

<P>
De mme que le travail et l ' intelligence des Vnitiens ont contribu pendant cent trente ans - dont plus de la moiti , privs de dmocratie -  la force de la monnaie italienne , dsormais la Vntie , les barrires artificielles et suffocantes riges par la maison de Savoie et par les nationalismes tant enfin tombes , sera encore plus dterminante pour la stabilit , le succs et la force d ' une monnaie dans laquelle elle peut , enfin , de nouveau se reconnatre pleinement , comme pendant ses millnaires d ' indpendance .
<P>

Avant les Romains , les Vnitiens taient prsents et actifs le long de nombreuses voies et carrefours commerciaux - terrestres , fluviaux et maritimes - de notre continent , ainsi qu ' en Cyrnaque et en Asie mineure , sur la mer Baltique et en Europe centrale , le long des routes de l ' ambre et de l ' tain , dans l ' actuelle Vntie , dans le Latium , en Bretagne , sur les les britanniques , dans les Balkans et dans la pninsule ibrique , sur le lac de Constance et sur la mer Noire , et ils ont toujours prfr le travail , le commerce et la vie en socit  la guerre , la violence et les pillages .
<P>
Les Vnitiens font passer l ' intrt gnral avant l ' intrt personnel , comme le rappelle Abraham dans la  Vie de Saint Girolamo Manni  de Suzanne Chantal .
C ' est pourquoi , ils ont toujours eu tendance , en l ' espace de trois millnaires ,  instaurer des institutions rpublicaines et des socits quilibres et , par consquent , florissantes , et  privilgier les solutions diplomatiques aux conflits , les constitutions fdrales plutt que les constitutions fodales , la libre circulation des marchandises , des personnes et des ides aux systmes autarciques et stagnants . Pendant la guerre de Troie , les Vnitiens luttrent aux cts d ' un peuple attaqu pour dfendre non seulement leur libert mais la libert du commerce entre l ' Europe tout entire et l ' Asie .
<P>
L ' exprience montaire vnitienne , qui a prcd la construction du premier grand empire europen , est galement instructive : tandis que les populations voisines celtes , grecques ou hellnises , et italiques produisaient une myriade de monnaies - une par tribu , clan ou colonie - circulant sur un primtre restreint , les Vnitiens ont battu , pendant des sicles et dans plusieurs villes ou communauts fdres entre elles , une seule monnaie en argent , d ' une valeur stable et constante , diffuse bien audel de la Venetia et de l ' Histria , dans une grande partie de l ' Europe continentale : signe rvlateur de la vocation et de l ' inclination des Vnitiens pour un systme conomique et montaire supranational , voire fondamentalement continental et supracontinental .
<P>
Les Vnitiens ont adhr  l ' Empire romain de faon pacifique et paritaire de la mme manire que l ' Espagne , l ' Irlande , l ' Autriche et la Finlande ont adhr  une Union europenne grandissante et , aujourd ' hui ,  l ' euro ; et ils ont conserv , durant tout l ' Empire , leur autonomie , leurs commerces et leur prosprit , partage avec un nombre sans cesse croissant de populations .
<P>
Ces commerces ne se sont jamais totalement interrompus , pas mme  l ' poque des Huns et des Goths ; au contraire , ils ont mme progressivement augment en intensit , volume et qualit grce  la nouvelle capitale , Venise , o s ' taient concentres les institutions rpublicaines et fdrales vnitiennes .
<P>
La Rpublique moderne de Venise , qui s ' tendait de la Suisse  la Mer Noire , se prsente  nos yeux non seulement comme un tat fdral pluri-ethnique et multiculturel , patrie , pendant plus d ' un millnaire , des liberts civiles et religieuses et du bon gouvernement , mais galement comme le systme conomique et financier le plus stable ou le plus stabilisateur d ' Europe , de l ' Atlantique des frres Zen  la Mditerrane , aux pays et marchs florissants le long de la route de la soie et de Marco Polo , jusqu ' en Perse et au-del - la dure et l ' tendue des valeurs de la monnaie vnitienne restent ingales .
<P>
Aujourd ' hui o les meilleures caractristiques des institutions vnitiennes refleurissent dans l ' Union europenne , j ' ai , en tant que vnitienne et europenne , l ' immense honneur de contribuer , par mon vote ,  la ralisation concrte de la monnaie unique dans laquelle nous pouvons tous nous identifier dmocratiquement , celle-ci n ' tant pas un simple instrument conomique mais un facteur de tolrance , de dialogue , de solidarit non rhtorique , de civilit .
<SPEAKER ID=111 NAME="Marset Campos">
Izquierda Unida a suffisamment exprim ses critiques envers l ' actuel modle conomico-social qui s ' est dvelopp ces dernires annes dans l ' UE selon une discipline montariste dicte par les critres de Maastricht .
<P>
De la mme manire , nous avons critiqu de faon radicale le contenu du Pacte de stabilit qui suppose une augmentation du chmage et une prcarit accrue de la couverture sociale .
<P>
C ' est justement d ' une politique diffrente , faisant du plein emploi et du bien-tre social ses principales proccupations , que nous avons aujourd ' hui besoin .
<P>
Le modle actuel sur lequel se fonde l ' euro signifie l ' hgmonie du march au dtriment de la dmocratie et de l ' union politique .
<P>
En ce moment o nous en sommes seulement  l ' valuation des pays qui remplissent les conditions de passage  l ' euro , nous ne pouvons que nous abstenir car , prcisment , nous pensons que l ' euro , la monnaie unique , telle qu ' elle a t implante , est porteuse d ' incertitude et de prcarit pour les travailleurs , alors qu ' elle aurait d tre configure selon d ' autres paramtres , tels que la solidarit , le plein emploi et le bien-tre social .
<SPEAKER ID=112 NAME="Martinez">
Voil , c ' est fait !
Par 467 voix contre 65 , la secte du temple euromontaire vient de dcider le suicide de onze nations .
<P>
La lire de l ' Italie des cits , la peseta de l ' Espagne dont l ' empire s ' tendait jusqu ' ici ,  Bruxelles , la livre de l ' Irlande des poneys sauvages , l ' escudo du grand Portugal de Vasco de Gama , toutes ces monnaies , qui sont le rsum , le symbole et l ' identit des nations , viennent d ' tre limines .
<P>
Mes chers collgues , coutez , l , dehors , devant l ' hmicycle , vous ne pouvez pas ne pas entendre .
Un orchestre de l ' arme allemande joue .
Vous l ' entendez avec les tambours , les trombones , les chapeaux chinois .
Ils jouent quoi ?
Le Preussen Gloria .
Rien moins que cela , une marche du pas de l ' oie , une marche de la Prusse de Frdric II , ici mme , dans un Parlement , le 2 mai 1998 , pour fter la mort des monnaies nationales et la naissance de l ' euro .
<P>
Que veut-on de plus ?
La Banque centrale  Francfort , le pas de l ' oie et la musique de l ' arme allemande , le pacte de rationnement budgtaire impos par Theo Waigel , l ' euro , c ' est l ' Anschluss montaire de dix monnaies , dont le franc , par le Deutsche Mark .
<P>
On a ici tout oubli .
Nos monnaies ont t faites du sacrifice de milliers et de milliers d ' ouvriers des aciries , des charbonnages ou du textile , du Pas-de-Calais ou de Lorraine aux Asturies , du sacrifice des pcheurs , de Bretagne  la Galice espagnole , du labeur des paysans d ' Europe .
C ' est tout cela une monnaie .
Le sang et le coeur des peuples .
<P>
Supprimer une monnaie , c ' est supprimer , nier toute cette poque de sueur et de sacrifice .
Voil pourquoi vous ne pouviez pas le faire .
Voil pourquoi , en le faisant , vous avez usurp .
Vous tes alls au-del de nos pouvoirs .
Les peuples ont le droit de survivre montairement  eux-mmes .
Quoi qu ' en pense et fasse le Parlement europen .
<SPEAKER ID=113 NAME="Megahy">
Je votre contre cette proposition en vue de signaler mon opposition  ce plan de monnaie unique , mal conu , peu dmocratique et dsastreux en termes conomiques .
<P>
Beaucoup , je le sais , ont travaill pendant des annes pour mettre en oeuvre cette union montaire , et leur euphorie peut ds lors se comprendre .
Je pense toutefois aussi que , dans un avenir pas si loign , ils reconsidreront ce sentiment d ' euphorie avec regret , comme l ' ont probablement fait de nombreux passagers du Titanic pendant que le navire s ' enfonait dans les profondeurs de l ' ocan arctique .
<P>
Nous , Britanniques , avons dclar plus d ' une fois que nous devrions rallier l ' euro ds la premire vague , que sinon , nous risquerions de rater le navire .
Le cas du Titanic dmontre toutefois qu ' il vaut mieux viter de prendre certains bateaux .
Je ne pense pas que celui-ci puisse prendre la mer , et je suis convaincu que des icebergs se mettront en travers de sa route .
Comme sur le Titanic , ce seront les passagers des ponts infrieurs qui en ptiront .
La majorit de ceux qui ont russi  faire accepter ce projet , sans grande rflexion et sans vrai dbat dmocratique , se trouveront en scurit dans les canots de sauvetage quand le bateau pour l ' euro sombrera .
Ce sont les travailleurs , les sans-emploi , et les groupes les plus vulnrables de nos socits qui , comme toujours , souffriront lorsque ce navire faisant eau disparatra dans les profondeurs des eaux glaces de la ralit conomique .
<SPEAKER ID=114 NAME="Moreau">
Le vote que notre Assemble vient d ' mettre engage l ' avenir de nos pays .
Il n ' ouvre pas un chemin bord de roses , mais sem d ' embches et de sacrifices pour les peuples .
<P>
L ' introduction de l ' euro va , en effet , marquer une nouvelle tape de l ' Europe ultralibrale , qui compte dj -  son passif - prs de 18 millions de chmeurs et 57 millions de pauvres .
Des contraintes drastiques vont tre et ( sont dj ) imposes aux budgets nationaux par les critres de convergence et les menaces de sanctions prvues par le pacte de stabilit , dont la mise en oeuvre vient d ' tre anticipe .
L ' unicit du taux de change conduira  une pression norme sur les salaires , et  une surexploitation des travailleurs , avec la drglementation et la flexibilit .
<P>
Domine par les marchs financiers , c ' est toujours et encore davantage l ' Europe de la guerre conomique - s ' opposant  une politique progressiste .
C ' est cette Europe-l que nous critiquons tout en agissant pour une autre Europe .
Nous voulons contribuer  rorienter la construction europenne vers le social , la coopration et le codveloppement de nations gales et souveraines , une Europe du partage des cots et des savoirs , une Europe ouverte sur le monde fondant ses rapports sur la solidarit et les intrts mutuels .
<P>
En bref , une Europe capable de rpondre aux dfis du XXIe sicle . Capable de mobiliser des ressources pour combattre le chmage et l ' exclusion , soucieuse d ' harmoniser vers le haut la lgislation sociale , apte  prvenir les conflits et  assurer la scurit de chaque pays .
<P>
Dans cette optique , nous sommes dcids  rassembler largement , par exemple : pour remettre en cause le pacte de stabilit , et lui substituer un pacte de croissance et d ' emploi ; ou encore pour que soient revus le statut et la mission de la Banque centrale ; pour une vritable coopration montaire , avec une monnaie commune et non unique , base sur les monnaies nationales , qui pourrait permettre de dvelopper le crdit en faveur de l ' emploi ; pour que les services publics , qui contribuent  la cohsion sociale , aient les moyens de leurs missions de service d ' intrt gnral .
<P>
Pour exister , cette Europe a besoin de l ' intervention des peuples .
De premires grandes euromanifestations ont eu lieu dans les deux dernires annes ; elles montrent la possibilit d ' largir les convergences de lutte pour refuser la rcession , desserrer l ' tau des marchs financiers , promouvoir des solutions alternatives rpondant aux atouts immenses des peuples .
En un mot , pour dmocratiser enfin la construction europenne .
<P>
Nous entendons y consacrer tous nos efforts , et notre vote contre d ' aujourd ' hui s ' inscrit en faveur de la construction d ' une autre Europe .
<SPEAKER ID=115 NAME="Mller">
J ' ai approuv l ' introduction de l ' euro parce que je suis intimement convaincue que cette monnaie commune rapproche les Europens l ' un de l ' autre et ce , plus rapidement et plus intensivement que ce qu ' une confrence gouvernementale pourrait jamais faire .
<P>
En tant que dpute allemande , je dplore nanmoins que l ' introduction de l ' euro , ce projet rvolutionnaire , ait seulement ait t dcide dans le cadre d ' une confrence gouvernementale et qu ' on ne l ' ait pas accompagne d ' un rfrendum dans mon pays .
<P>
Ce dficit dmocratique a eu pour consquence qu ' on a bien trop peu expliqu les avantages de l ' euro  nombre de nos concitoyens .
En Allemagne aussi , nous aurions d avoir le courage d ' organiser la prise de dcision pour ce processus d ' intgration de manire large , sre et consciente .
<P>
Les citoyens d ' Europe grandissent avec l ' Europe lorsqu ' ils peuvent voir qu ' ils participent activement au processus de dcision .
<P>
Deuximement , j ' aimerais souligner que cette nouvelle monnaie n ' inspirera pas confiance dans un avenir prvisible , tant que cette Europe commune , qui sera en outre largie  l ' avenir , ne sera pas maintenue en quilibre .
Dans ce contexte toutefois , cet quilibre implique surtout qu ' on ne peut pas seulement axer la stabilit sur la stabilit montaire et qu ' il faut aussi lutter , avec le mme engagement , en faveur de la stabilit sociale .
<P>
L ' introduction de l ' euro n ' est donc pas l ' aboutissement d ' une vision de l ' Europe mais plutt , bien au contraire , le point de dpart pour plus d ' Europe , pour plus d ' intgration , pour une coordination plus efficace des politiques conomiques et pour un renforcement des droits sociaux fondamentaux des citoyens d ' Europe .
<SPEAKER ID=116 NAME="Nicholson">
La dcision de poursuivre la mise en oeuvre de la monnaie unique est prmature et a t impose par des considrations politiques plutt que par la volont de stimuler la croissance conomique et de rduire le taux de chmage au sein de l ' UE .
<P>
Je suis inquiet des consquences que cette dcision prmature aura sur les citoyens d ' Irlande du Nord que je reprsente .
Comme les critres de Maastricht ont t contourns dans le cas de certains des 11 pays , en particulier pour la Belgique et pour l ' Italie , le projet de l ' euro lui-mme dbute sur des bases trs incertaines .
L ' introduction de l ' euro affectera autant les pays demeurs en dehors du projet que ceux de la premire vague .
Ma circonscription lectorale est la seule partie du RoyaumeUni qui partagera sa frontire avec un pays participant .
Je suis ds lors extrmement inquiet de l ' impact ngatif que la Belgique et l ' Italie vont causer sur ce projet ; cet impact ngatif pourrait avoir des rpercussions au sein de mon conomie locale .
<P>
Je me rjouis que le parlement britannique ait adopt la position responsable de ne pas participer  la premire vague .
Le projet de l ' euro a le pouvoir d ' anantir le succs de l ' UE .
Le gouvernement britannique a pris une sage dcision , celle de ne pas projeter les citoyens britanniques dans l ' inconnu .
<SPEAKER ID=117 NAME="Newens">
J ' ai approuv la monnaie unique afin de permettre l ' acquisition de marchandises au mme prix partout dans l ' Union europenne , d ' liminer les frais de change lis aux transactions dans chaque tat membre , et d ' accrotre le commerce .
La monnaie unique devrait anantir la possibilit dont disposent les spculateurs de prendre pour cible les monnaies nationales et de raliser des profits gigantesques aux frais des citoyens ordinaires , comme cela a eu lieu par le pass .
<P>
Cependant , les propositions actuelles ont gravement nglig de prvoir des garanties pour protger les sections les plus vulnrables de la population .
<P>
L ' emploi est ,  mon avis , aussi important que la stabilit des prix .
Pourtant , les restrictions en matire de dpenses publiques et le strict plafonnement des budgets publics priveront les tats membres des instruments montaires permettant d ' aider les zones moins comptitives qui perdent emplois et investissements .
<P>
Nous sommes tmoins de la monte en flche du chmage en Allemagne , surtout dans les zones moins comptitives , depuis la runification et la mise en oeuvre d ' une monnaie allemande unique .
<P>
Beaucoup reste  faire pour affronter la monte du chmage et de la pauvret , et je me suis abstenu afin d ' exprimer ma profonde insatisfaction dans ce domaine .
<SPEAKER ID=118 NAME="Olsson">
L ' instauration progressive d ' une cohsion entre les tats membres a constitu l ' objectif principal de l ' intgration europenne ds les annes 1950 .
<P>
La dcision de mettre en place une monnaie commune et une Union conomique et montaire est un jalon dterminant dans ce processus .
L ' UEM constitue ainsi une contribution importante  la paix , et renforce l ' Union europenne dans l ' uvre d ' largissement vers l ' Europe centrale et orientale .
Cette dcision fait valoir l ' Europe comme un acteur unique , cohrent et puissant au sein de l ' conomie mondiale .
<P>
Lors du dbat sur l ' UEM en Sude et au sein de mon parti , j ' ai toujours insist pour que la Sude partage les charges et les avantages de cette coopration .
Je suis galement persuad que la Sude , aprs un certain dlai de rflexion , finira par adhrer  ce projet historique .
<P>
Voil les raisons principales qui m ' amnent  voter  oui  et  tmoigner de ma conviction en matire de coopration europenne .
<SPEAKER ID=119 NAME="Orlando">
Que l ' euro soit une grande maison commune et non une tour inacheve comme celle de Babel dpend de nous , des peuples et des tats , du Parlement europen .
Ombres et lumires , certainement aussi sur l ' euro : il en va ainsi pour les choses qui se terminent mal mais galement pour celles qui se terminent bien , pour les projets ambitieux .
Intgration montaire , oui , mais directement suivie par une intgration juridique et judiciaire , une intgration du systme de dfense , une intgration du dveloppement conomique et de l ' environnement et - plus encore que les autres - une intgration sociale et de l ' emploi .
<P>
Deux remarques positives : la participation , ds le dpart , du Portugal , de l ' Espagne , de l ' Italie et de la France donne un caractre cohrent et concret  l ' exigence de construction d ' une Europe tant centrale que mditerranenne .
La participation de l ' Italie a frein les vellits scessionnistes , empchant qu ' un Nord riche puisse choisir des causes scessionnistes au dtriment d ' un Sud  coupable  d ' avoir empch l ' intgration .
<P>
Maintenant que l ' Italie toute entire est dans le systme europen , toute ralit locale peut , en toute scurit - et doit avec imagination - s ' panouir de faon originale : c ' est ce que feront , je l ' espre , la Sicile , la Sardaigne , c ' est ce que , je l ' espre galement , nous comprendrons dans les rgions , les les que j ' ai l ' honneur de reprsenter dans ce Parlement europen .
<P>
Palerme accueillera , en juin , la runion euro-mditerranenne des 27 ministres des Affaires trangres des pays europens et ctiers d ' Afrique et d ' Asie , avec toute la force , toutes les opportunits et toutes les certitudes lies  la participation de l ' Italie  l ' union montaire .
<SPEAKER ID=120 NAME="Pailler">
J ' ai fait depuis longtemps le choix de l ' Europe , d ' une Europe de l ' emploi , du progrs social , une Europe dmocratique , proche des peuples et respectueuse des cultures nationales , une Europe capable de rsister  l ' entreprise hgmonique de l ' Amrique .
<P>
Si je me suis oppose au trait de Maastricht dont le coeur tait la monnaie unique , c ' est parce que je pensais qu ' il ne pouvait rpondre  cette conception de l ' Europe .
L ' Europe qui se construit depuis confirme mes craintes .
<P>
Mme si elles ne sont pas sans intrt , les dclarations et les rsolutions sur le social n ' ont pas rellement corrig les tendances lourdes ultralibrales de la construction europenne .
<P>
La monnaie unique constitue  la fois un aboutissement et un nouveau point de dpart d ' une Union europenne plus dure pour les faibles et toute favorable aux forts .
<P>
Au lieu de favoriser la coopration , elle exacerbe la comptition entre pays , entre rgions , entre peuples .
Je laisse parler M. Tietmayer , prsident de la Banque fdrale d ' Allemagne , un des principaux architectes de l ' euro :  l ' enjeu aujourd ' hui , c ' est de crer des conditions favorables  une croissance durable et  la confiance des investisseurs ; il faut donc contrler les budgets publics , baisser le niveau des taxes et impts jusqu '  leur donner un niveau supportable  long terme , rformer les systmes de protection sociale , dmanteler les rigidits sur les marchs du travail de sorte qu ' une nouvelle phase de croissance ne sera atteinte  nouveau que si nous faisons un effort de flexibilit sur les marchs du travail  .
<P>
L ' euro enfermera les politiques conomiques et sociales des tats membres dans un carcan - que l ' Allemagne a voulu encore resserrer par la dclaration dite Waigel au Conseil  cofin  d ' hier - sans vritable contrle dmocratique , ni des parlements nationaux , ni du Parlement europen .
<P>
Cette Europe , fonde sur la monnaie unique et son pacte de stabilit , constituera un obstacle important  de nouvelles tapes dans les changements voulus par les Franais , qui ont vot pour un gouvernement de gauche , et empchera toute volont rellement transformatrice .
<P>
Pour toutes ces raisons , j ' ai vot contre l ' euro .
<P>
Comme l ' a soulign rcemment le sociologue Pierre Bourdieu :  Entre la confiance des marchs et la confiance du peuple , il faut choisir .
La politique qui vise  garder la confiance des marchs perd la confiance du peuple  .
Je prfre pour ma part la confiance du peuple et faire confiance au peuple , car j ' estime que le combat n ' est pas fini .
L ' exacerbation des contradictions lies  la mise en place de l ' euro peut amener les peuples  imposer d ' autres exigences , d ' autres orientations  la construction europenne .
<P>
Je compte poursuivre le travail d ' information et d ' explication afin de contribuer au dveloppement et  la coordination des luttes au plan europen , avec l ' objectif de mettre l ' emploi , la culture , le progrs social et la dmocratie au coeur de la construction europenne .
<SPEAKER ID=121 LANGUAGE="EL" NAME="Papayannakis">
La sance extraordinaire d ' aujourd ' hui referme le chapitre ouvert par le trait de Maastricht .
L ' unification montaire n ' est pas encore acheve , elle ne le sera que lorsque tous les pays membres de l ' Union le seront galement de l ' UEM , et je me flicite de ce que le Conseil cofin ait exprim la conviction et l ' espoir que mon pays pourrait rejoindre l ' UEM le 1er janvier 2001 aux mmes conditions que les 11 pays qui ont dj russi la convergence pour tre admis dans le premier groupe de l ' euro .
<P>
Toujours est-il que la mise en place de l ' euro revt une importance historique .
Elle signifie l ' achvement du march intrieur qu ' elle sert et favorise .
Elle ouvre de vastes perspectives pour un rle  part et dterminant de l ' Europe dans le monde , et pas seulement au plan conomique et sur les marchs .
Surtout , l ' euro signifie qu ' une volont claire et concrte l ' emporte sur  le cours naturel  de l ' conomie et des marchs !
Il dmontre quelle porte peut avoir une volont politique europenne lorsqu ' elle existe et s ' exerce avec consensus et tnacit .
<P>
J ' espre qu ' une volont gale se manifestera dans la lutte contre le chmage et l ' exclusion sociale , dans la promotion du dveloppement durable et , naturellement , dans la marche vers l ' intgration institutionnelle et politique de l ' Union europenne sur une base fdrale .
<P>
Nous disposons maintenant d ' un instrument essentiel qui s ' appelle l ' euro .
Employons-le  ces objectifs .
C ' est sur cette analyse et en formulant cette esprance et cette exigence , qui sont aussi celles de la gauche unitaire europenne , radicale et cologique , que je vote  oui   la proposition qui nous est soumise sur la mise en route de l ' euro .
<SPEAKER ID=122 NAME="Pinel">
Les partisans les plus dvots de l ' Europe fdrale rigent en remde miracle l ' Union conomique et montaire , vantant ses vertus bnfiques  tout propos et , souvent , hors de propos , affirmant volontiers que l ' euro favorisera une plus grande cohsion conomique et sociale , ou qu ' il contribuera  lutter contre le chmage , alors mme que le chancelier Kohl a clairement indiqu que  l ' euro ne crera pas d ' emplois  .
<P>
En ralit , l ' UEM va aggraver les dsquilibres entre rgions prospres du centre de l ' Europe ( Benelux , Bassin parisien , valles du Rhin et du Rhne , nord de l ' Italie ) , et rgions priphriques , handicapes par l ' loignement gographique ( Finlande , Mezzogiorno , sud de l ' Italie et de l ' Espagne ) , mais aussi rgions rurales les moins peuples .
<P>
Lorsqu ' un march s ' agrandit , on assiste  des spcialisations industrielles , de chaque rgion , de chaque ville .
Chaque rgion , chaque ville essaiera de tirer son pingle du jeu .
Autant les rgions qui bnficient d ' infrastructures modernes , peuvent esprer s ' en sortir , autant les rgions les plus loignes du centre conomique de l ' Europe , les rgions agricoles , ont  craindre de l ' Union conomique et montaire .
Ces dernires , en effet , beaucoup moins peuples , sont des marchs moins intressants , que les grandes industries ngligeront , d ' autant plus que les cots de transport y seront , par surcrot , plus levs .
Il est  redouter que l ' environnement ptisse de ces dsquilibres .
<P>
Certes , les fonds structurels seront l pour panser les plaies ; la manne communautaire viendra apaiser les mcontentements .
Toutefois , selon d ' minents conomistes , tels le Pr Rosa , quand bien mme les fonds structurels seraient-ils utiliss avec efficacit , ce qui est loin d ' tre actuellement le cas , ils ne pourront  davantage attnuer les diffrences locales que les aides de Milan n ' ont pu rsoudre les problmes du Mezzogiorno  .
<P>
Une fois de plus , il est dmontr que l ' Europe de la monnaie unique est une Europe de l ' gosme , qui condamne les plus faibles pour le seul profit d ' une poigne .
<SPEAKER ID=123 NAME="des Places">
Ici , comme ailleurs , il est de bon ton de se fliciter de la cration de l ' euro .
Mais , en ralit , il persiste beaucoup de problmes et les promoteurs de la monnaie unique occultent volontairement les consquences ngatives de l ' euro , tout particulirement pour l ' agriculture europenne .
<P>
Premier faux argument en faveur de l ' euro : la stabilit des prix .
Tout d ' abord , je tiens  rappeler , comme je l ' ai dit et crit dans mon rapport sur les prix agricoles , qui sera prsent en plnire au mois de juin , que les prix et les compensations agricoles sont libells en cus verts .
Or , on nous explique qu ' un euro sera gal  un cu .
Existera-t-il un euro vert ?
Pas de rponse de la Commission .
 dfaut , existera-t-il un coefficient de compensation ?
Pas de rponse de la part de la Commission , si ce n ' est que cela coterait au budget communautaire 400 millions d ' cus par % d ' cart entre l ' cu vert et l ' euro .
Or , l ' cart moyen actuel entre la parit de l ' cu vert et l ' euro est de 2 , 5 % .
Une simple multiplication montre que le cot de la mise en place de l ' euro pour l ' agriculture europenne devrait tre de l ' ordre d ' un milliard d ' cus , soit plus de 6 milliards de francs .
Et cela , personne n ' en parle : ni les politiques responsables de l ' agriculture , ni les organisations professionnelles agricoles .
L ' euro sera donc dfavorable aux prix et aux revenus des agriculteurs .
<P>
Deuxime faux argument en faveur de l ' euro : la suppression des mesures agri-montaires .
Or , lors du dernier Conseil des ministres de l ' Agriculture du 20 et 21 avril 1998 , il a t adopt  la majorit qualifie un amendement au rglement n  724 / 97 tablissant des mesures et des compensations face aux variations montaires qui affecteraient le revenu des agriculteurs , et ceci bien sr pour les tats membres qui seraient en dehors de l ' euro .
Les mesures agri-montaires persisteront donc pour les pays dits  out  .
Les agriculteurs britanniques auront un  filet de scurit  alors mme que leur gouvernement , et de nombreux parlementaires europens du Royaume-Uni , continuent de s ' opposer farouchement  la PAC et ne cherchent qu '  supprimer totalement la prfrence communautaire , au profit de la mondialisation des changes .
Donc , contrairement  ce que nous avaient dit les grands penseurs de l ' euro , les mesures agri-montaires continueront .
<P>
Troisime faux argument en faveur de l ' euro : le contrepoids au dollar .
Comme nous le montre le dernier rapport de l ' OCDE sur les perspectives agricoles mondiales , la part de march de l ' Union europenne dans les exportations mondiales de crales , de produits laitiers et de produits carns ne cesse et ne cessera pas de diminuer .
Nous savons tous que les cours mondiaux sont et resteront libells en dollars .
Le march  terme de Chicago reste et restera .
L ' cu tait un panier de monnaies qui ne ragissaient pas toutes de la mme manire par rapport aux fluctuations du dollar .
L ' cu avait donc une certaine stabilit .
Quant  l ' euro , lui , il fluctuera de faon beaucoup plus importante .
Je rappelle que la valeur des restitutions sont tablies pour des priodes de deux semaines .
Les exportateurs europens vont devoir , pour continuer leur activit , jouer au poker et tre , en ralit , des spculateurs .
Les responsables de la Commission ne prendront pas ce risque ; ils nous l ' ont dmontr rcemment en matire de certificats d ' exportation .
Ce sera l le grand frein pour les exportations europennes .
Certains voient dans ces difficults la possibilit de supprimer  terme le principe mme des restitutions et des prlvements .
Les cours europens seront donc aligns sur les cours mondiaux et la prfrence communautaire totalement supprime .
<P>
Quatrime faux argument en faveur de l ' euro : limiter les distorsions de concurrence entre tats membres .
Dans son intervention du 30 avril dernier devant la Commission du Parlement europen charge des affaires conomiques , financires et montaires , le commissaire de Silguy a prcis :   titre d ' exemple , sauf  gnrer un chmage important , les tats participant  l ' euro dans lesquels les salaires sont moins levs que la moyenne , ne pourront esprer s ' aligner instantanment sur le niveau de rmunration offert dans les tats les plus riches : il faut au pralable une hausse de la productivit du travail .
 Les producteurs franais de fruits et lgumes apprcieront .
Les fraises espagnoles pourront continuer  prendre la place de la production franaise .
Quoi qu ' il en soit , l ' agriculture spcialise utilisatrice de main-d ' oeuvre se dlocalisera de plus en plus vers les tats membres ayant les niveaux de rmunration les plus faibles .
En effet , le commissaire de Silguy oublie que la productivit du travail , en termes macro-conomiques , n ' a pas la mme valeur que l ' analyse de la productivit du travail sectorielle .
<P>
Outre ces faux arguments , je m ' associe bien entendu  l ' ensemble des interventions des collgues de mon groupe et je vote non  la mise en place de l ' euro .
D ' ici peu , les agriculteurs europens et franais se rendront compte que l ' euro est , en ralit , l ' outil de destruction de la politique agricole commune ,  ce jour la seule politique commune qui fonctionne .
<SPEAKER ID=124 NAME="Reding">
L ' Europe de l ' Union montaire doit aussi tre l ' Europe des citoyens !
<P>
Bien que le mot  historique  soit souvent utilis abusivement de nos jours , il est quand mme appropri pour dcrire les vnements de ce week-end .
Aprs vingt annes mouvementes , le signal de lancement de la monnaie unique , de l ' euro , a t dfinitivement donn .
Ce qui a souvent t dcri comme tant une chimre et une illusion est  prsent devenu une ralit .
<P>
Le petit Luxembourg appuie et encourage depuis toujours la monnaie unique .
On avait dj reconnu de bonne heure les avantages financiers et conomiques d ' une participation  une monnaie commune europenne .
Ds 1969 , le chef du gouvernement luxembourgeois de l ' poque , Pierre Werner , avait dgag ( dans le  rapport Werner  ) les lments fondamentaux qui forment aujourd ' hui la base de la monnaie unique .
<P>
L ' conomie luxembourgeoise va profiter de l ' euro : pour nos entreprises , dont les activits sont essentiellement orientes vers l ' exportation , la nouvelle stabilit montaire va se traduire par une rduction des risques financiers et donc par des conomies qui vont accrotre leur comptitivit .
 terme , cette volution va certainement avoir un impact positif sur l ' emploi .
<P>
Comme le Luxembourg est relativement petit , le consommateur luxembourgeois doit constamment se dbrouiller avec d ' autres monnaies et donc aussi avec les cots des transactions et avec les problmes de comparaison des prix .
Avec l ' euro , ces problmes disparaissent : plus de frais indsirables de change , transparence dans la comparaison des prix .
Nous pouvons par ailleurs tre fiers d ' tre le seul pays  avoir pu concilier le commerce et la protection des consommateurs de manire  garantir une priode de transition claire et correcte : il n ' y aura pas de hausses de prix caches , car les prix seront affichs tant en euros qu ' en francs luxembourgeois .
<P>
Outre ces aspects pratiques de l ' introduction , il ne faut cependant pas perdre de vue les objectifs et consquences politiques .
L ' euro reprsente un grand pas vers  une union plus troite des peuples europens  : la monnaie commune est un symbole fort du renforcement du sentiment d ' appartenance commune  l ' Europe .
Cet approfondissement des relations va galement s ' oprer entre les tats membres : l ' Union montaire va bel et bien obliger les responsables  accepter la ncessit de prendre des dcisions politiques communes .
<P>
Il est donc aussi souhaitable que tous les tats de l ' UE adhrent tt ou tard  l ' UEM , afin de pouvoir participer  ce processus de croissance commune : l ' euro rend en outre l ' Europe irrversible et reprsente donc une garantie de scurit pour les gnrations  venir .
<P>
Enfin , il reste seulement  esprer que la coopration financire et conomique ait galement son pendant social , pour que l ' Europe de l ' Union conomique et montaire devienne aussi l ' Europe des citoyens .
<SPEAKER ID=125 NAME="de Rose">
Souhaitons que cette journe s ' inscrive dans l ' histoire comme  historique  !
<P>
Conseil , Commission et Parlement europen s ' accordent  appliquer d ' une drle de manire de curieux critres , en occultant certains d ' entre eux ; cela fait couler beaucoup d ' encre .
<P>
Le bilan : - 11 tats au lieu de 15 , c ' est un semi-chec ; l ' union montaire ne fait pas l ' unanimit ...
des opinions publiques hostiles ou rsignes .
<P>
Je ne peux donc que m ' opposer  cette dcision prmature qui , jusqu ' au dernier instant n ' a pas suivi un processus rellement dmocratique .
<P>
Des dluges de propagande ont permis de faire croire que , pour l ' euro comme pour  le pudding , la preuve c ' est qu ' on en mange  .
<P>
Il faut maintenant prendre garde  ce que le processus montaire n ' entrane pas tout sur son passage , privant ainsi les tats de marge de manoeuvre conomique , ce qu ' ils ne pourront plus justifier devant les citoyens qui ont consenti  de nombreux efforts pour d ' hypothtiques bnfices toujours remis au lendemain .
<P>
Le problme majeur de l ' Europe , aujourd ' hui , c ' est le chmage - 20 millions de citoyens attendent du travail - ce n ' est pas une fatalit alors que les tats-Unis annoncent dans un mme temps moins de 5 % de chmeurs .
L ' emploi pouvait-il tre raisonnablement vinc des critres ?
<P>
La satisfaction des politiques ne devrait tre que celle des peuples .
<SPEAKER ID=126 NAME="Seppnen">
L ' euro est une monnaie politique reposant sur de mauvaises bases conomiques .
Il constitue un pas important et qu ' on a dit irrversible en direction d ' une fdralisation de l ' Union europenne .
Comme l ' UEM mne  un approfondissement de l ' Union europenne , elle mne au renforcement des structures fdralistes de l ' Union europenne .
L ' UEM entranera invitablement une rforme institutionnelle ( suppression du droit de veto des tats membres et gnralisation des dcisions  la majorit qualifie ) et une politique extrieure et de dfense commune qui engendrera pour les pays militairement non aligns des pressions pour rejoindre l ' OTAN auxquelles il sera peut-tre impossible de rsister .
<P>
La majeure partie des pays entrant dans l ' UEM ne satisfait pas de faon authentique aux critres de convergence de Maastricht .
Les critres ratifis par les parlements des diffrents pays sont l ' objet d ' une violence politique , puisque l ' on adopte l ' euro selon un calendrier inutilement htif avant que soient runies les conditions conomiques qui lui sont ncessaires .
<P>
En vertu du trait de Maastricht , la politique montaire devient du ressort de la Communaut , mais le pacte de stabilit - autrement dit de discipline - de Dublin est aussi un lment important du processus UEM .
Il rduit l ' indpendance conomique des diffrents pays et leur te l ' usage des outils de politique financire .
La politique conomique de l ' Union europenne sera domine par les problmes de cycles conjoncturels des grands tats membres .
<P>
Si l ' on veut que l ' adoption de la monnaie unique soit justifie dans des pays qui sont diffrents , il faut uniformiser et rendre semblables ces pays .
Cela mne inluctablement  la dflation en Europe et par l au maintien du chmage de masse .
Mme si les cours irrversibles de l ' euro taient justes au moment de la naissance de l ' UEM , et la devise stable ,  cause des diffrences dans l ' histoire et les structures des diffrents pays , l ' adoption de l ' euro peut occasionner de graves difficults .
C ' est justement  cause des disparits entre les pays que les avantages et les inconvnients de l ' UEM se rpartissent de faon ingale .
<P>
L ' UEM est administre par la Banque centrale europenne , gre , elle , de manire antidmocratique et antiparlementaire .
La BCE reprsente un grand pas en arrire dans le dveloppement de la dmocratie politique .
Elle signifie conscration du march et transfert irrversible du pouvoir des politiciens  ce qu ' il est convenu d ' appeler les  forces du march  .
<P>
L ' UEM ne repose pas sur des bases d ' conomie politique solides .
Jamais auparavant on n ' a pris une dcision politique visant  adopter une monnaie politique sans les organes politiques de prise de dcision , de contrle et de responsabilit correspondants .
<P>
On n ' est pas en train de construire une union d ' tats , autrement dit une Europe d ' tats indpendants , mais un tat fdral : une union politique avec ses organes de prise de dcision supranationaux .
De cette manire , on oblige les tats membres individuels , par le biais de dcisions prises par d ' autres ,  adopter de nouvelles mesures de souplesse politico-conomiques qui , pour le mouvement syndical et le modle d ' abondance nordique , seront selon toute vraisemblance intolrables .
<P>
Pour les pays nordiques , l ' UEM signifie une plus grande ingalit sociale et aussi une plus grande ingalit entre les sexes .
<SPEAKER ID=127 NAME="Sornosa Martnez">
Mon vote conforme aux positions du parti Nueva Izquierda est favorable  la proposition relative aux tats qui vont passer  la monnaie unique .
<P>
Je considre que l ' introduction de la monnaie unique ouvre une nouvelle perspective dans la construction europenne qui passe par la consolidation du march unique , mais qui ncessite galement des politiques conomiques impliquant des politiques d ' emploi et d ' harmonisation fiscale , sans perdre de vue que notre objectif est de raliser une Europe solidaire et plurielle .
<P>
J ' ai vot favorablement car je considre que , par la coresponsabilit de dcision , je jouis de la lgitimit qui me permet de continuer  exiger une politique fiscale quitable qui conserve l ' ensemble du patrimoine communautaire , en particulier , la  couverture sociale  et de continuer  travailler pour l ' union politique  partir d ' aujourd ' hui .
<SPEAKER ID=128 NAME="Souchet">
Nous sommes ici pour prendre date .
<P>
Face  l ' euphorie de commande et aux flots de propagande qui entourent le basculement dans l ' euro , nous sommes un certain nombre , une minorit ,  ne pas vouloir laisser s ' accomplir dans la complaisance gnrale , ce que nous considrons et ce que nos peuples ressentent comme une faute politique majeure contre nos nations et contre l ' Europe .
<P>
On entend invoquer ,  propos de la monnaie unique , un  sens de l ' histoire  irrsistible et irrversible , auquel il serait vain de vouloir rsister .
Prenons garde aux utopies : nous n ' avons pas d ' excuses ; nous savons o elles mnent .
<P>
Lorsque l ' on a affaire , comme c ' est aujourd ' hui le cas dans l ' Europe des Onze , ou des Quinze , a fortiori demain dans la grande Europe continentale ,  un ensemble de socits diffrentes et d ' conomies htrognes , l ' imposition d ' une monnaie unique , artificiellement plaque , constitue un facteur de tensions et de conflits , alors que la variation des taux de change entre monnaies diffrentes constitue un facteur de paix .
<P>
L ' histoire rcente ne nous apprend-elle pas que le destin des constructions artificielles est de s ' effondrer ?
<P>
Mme ceux dont l ' exprience diplomatique est restreinte savent que la variation des taux de change sert d ' indicateur de gestion neutre et dpersonnalis , qui contribue  dpassionner les conflits , tandis que les choix , les injonctions et les discriminations d ' une autorit centrale les mettent au contraire en vidence et les avivent .
<P>
Comment des nations et des peuples qui restent aussi diffrencis , aussi attachs au respect de leur identit que les ntres , en particulier dans leurs couches moyennes et populaires , ragiront-ils face aux mcanismes de sanctions prvus par le pacte de stabilit ?
Comment nos peuples ragiront-ils face  des jugements ,  des condamnations ,  des pnalits ,  des exclusions qui seront personnaliss et mettront directement en question la gestion des gouvernements qu ' ils ont lus pour qu ' ils mettent en oeuvre leur volont ?
Comment ragiront-ils  ces injonctions qui maneront d ' organes centraliss et reprables , mais auxquels les populations ne s ' identifient pas : le Conseil  cofin  et surtout la Banque centrale europenne  souveraine  ?
Ne les ressentiront-ils pas comme une insupportable ingrence ?
<P>
Lorsque les comportements conomiques , sociaux , culturels , ne sont pas homognes , le taux de change apparat comme une soupape irremplaable pour viter la propagation ,  l ' ensemble d ' une aire gographique , d ' une crise localise .
Les rigidits d ' une monnaie unique ne vont-elles pas , au contraire , faciliter la diffusion des crises locales , au point de menacer directement la stabilit de toute l ' Europe , en cas de choc important ?
<P>
On voit mal , en tout cas , comment de telles tensions pourraient tre surmontes en l ' absence d ' une nation europenne parfaitement soude , qui n ' existe nullement .
On voit trs bien , en revanche , comment ces tensions pourraient tre  l ' origine d ' une dsintgration de l ' unit ,  peine retrouve , de l ' Europe et d ' une rsurgence , entre la France et l ' Allemagne , notamment , d ' antagonismes oublis .
L ' euro ne va-t-il pas empoisonner les relations franco-allemandes au cours des annes  venir ?
<P>
Il n ' est pas de bon augure que l ' histoire de la BCE s ' ouvre sur une querelle acerbe concernant sa prsidence .
Qu ' en sera-t-il alors lorsque les divergences ne porteront plus sur des personnes qui partagent la mme philosophie , mais sur la fixation de taux d ' intrt conditionnant la vitalit d ' conomies spcifiques ?
<P>
Au moment o les nations viennent de se librer enfin des blocs qui avaient tent de les dissoudre , pourquoi vouloir crer  toute force , avec la zone euro , un  empire d ' un type nouveau  , selon la formule de M. Moscovici  Aix-la-Chapelle , un nouveau bloc , c ' est--dire un nouveau facteur de division et d ' affrontement en Europe ?
L ' engrenage de la monnaie unique avait t directement mis en place par le rapport Delors , avant la chute du Mur de Berlin , dans un contexte qui tait encore celui des blocs .
Loin d ' tre la marque de la nouvelle Europe post-sovitique , l ' euro est au contraire le symbole suprme d ' une construction europenne ne dans et de la guerre froide et qui n ' a pas su revoir ses fondements et ses objectifs  la lumire de la nouvelle donne gopolitique .
<P>
Lancer l ' euro aujourd ' hui , c ' est lancer l ' euro de tous les risques .
L ' aventure est grosse de trop de menaces pour tre entreprise d ' un coeur lger .
Tenter , dans une dmarche de type promthen , d ' homogniser au forceps , par le truchement de la monnaie unique , les conomies et les socits actuelles des nations europennes , c ' est accomplir le pas de trop qui risque de faire chavirer tout le navire de l ' Europe rconcilie et de rendre impossibles les retrouvailles de la grande Europe qui tait pourtant appele  succder  l ' Europe mutile de Yalta .
<P>
La force de l ' Europe rside dans la synergie des nations entreprenantes qui la composent , non dans l ' limination de leur souverainet au profit d ' un pouvoir central .
Ce n ' est plus que par prtrition que l ' on parle de construction europenne , lorsqu ' on entreprend , par le biais de l ' unification montaire , de casser ainsi le ressort mme du dynamisme europen .
Disons plutt que l ' on s ' embarque dans une aventure auto-destructrice .
<P>
On s ' interrogera demain sur l ' trange gense de la monnaie unique .
Car qui demandait la fin des monnaies nationales et la cration de cette monnaie unique ?
Quels peuples ?
O est la dmocratie ?
Quelles ncessits conomiques l ' imposaient ?
O est le souci du bien commun ?
<P>
En ralit , nous sommes devant un oukase technocratique labor par un petit cercle de connivence et relay aveuglment par des chefs d ' tat et de gouvernement qui se sont laisss dpouiller des responsabilits que leur avait confies leurs peuples .
Tous se sont soumis  l ' arrogance d ' experts anims d ' un rve de puissance , auquel la persistance des nations fait obstacle et qu ' ils ont donc dcid de rduire .
 cause de cette dfaillance du Conseil , les grands absents de ce dbat , ce sont les peuples et leurs volonts .
<P>
Les inventeurs de la monnaie unique ont trouv en elle l ' instrument pur de la supranationalit , sans plus aucune trace d ' intergouvernemental , l ' instrument dcisif qui va permettre d ' aspirer successivement les comptences nationales dcisives qui demeurent encore .
Dj , le pacte de stabilit vient d ' tre durci par le Conseil  cofin  et les fdralistes proclament que la monnaie unique ne pourra produire ses effets que si l ' on va trs vite vers beaucoup plus de coopration et de convergence .
L ' engrenage que nous dnoncions fonctionne  plein .
<P>
Mais cette politique ne correspond pas  la volont des peuples .
Ils ne veulent pas d ' une construction europenne qui repose sur la confusion , o le chancelier de l ' chiquier vient nous prsenter des propositions auxquelles son gouvernement ne s ' associe pas et o les dputs europens des pays non membres de l ' UEM votent sur la cration d ' une zone euro  laquelle leurs pays ne participent pas ...
<P>
Les peuples ne veulent pas , on s ' en apercevra bientt , d ' une Europe floue reposant sur une perptuelle fuite en avant .
Il y a des seuils qu ' il ne faut pas franchir .
L ' adoption de la monnaie unique met en place un engrenage tel qu ' il pourrait bien amener les peuples  rejeter un jour en bloc l ' ide mme de la construction europenne .
Alors apparatra en pleine lumire la lourde responsabilit de ceux qui ont lanc et qui soutiennent un tel projet .
<P>
C ' est pour que les nations puissent continuer  assurer leur service du bien commun au bnfice des peuples qu ' elles reprsentent , c ' est au nom de la prservation de l ' unit et de la stabilit de l ' Europe , c ' est au nom de l ' avenir durable de l ' amiti franco-allemande que nous avons repouss la recommandation du Conseil  cofin  : ce que nous estimons indispensable de maintenir , contrairement au processus  irrversible  de la monnaie unique qui nous est propos , c ' est le droit des peuples  l ' autodtermination .
<SPEAKER ID=129 NAME="Spiers">
Je ne me suis pas prononc sur les recommandations du Conseil .
<P>
Je salue le travail de la prsidence du Royaume-Uni , malgr les circonstances difficiles , afin d ' assurer une transition harmonieuse vers la troisime phase de l ' UEM .
Les onze pays choisis veulent , et cela ne fait aucun doute , la mise en oeuvre de la monnaie unique  partir du 1er janvier 1999 , et il tait indispensable que la prsidence fasse tout son possible pour exaucer leur souhait .
<P>
Je regrette nanmoins le projet global d ' union conomique et montaire , dj source de grosses difficults conomiques , et cause invitable de futures crises supplmentaires .
La monnaie unique , comme le reconnaissent beaucoup de ses partisans , est un projet politique .
C ' est un moyen pour avancer vers l ' union politique .
<P>
Hlas , ceci n ' a pas t expliqu clairement aux citoyens europens .
Ils n ' ont pas donn leur accord  l ' augmentation des pouvoirs de l ' Union europenne rsultant invitablement de l ' UEM .
Les structures dmocratiques de l ' UE n ' apporte pas non plus de garantie que ces pouvoirs seront adquatement contrls .
<P>
Le projet de la monnaie unique a t m par la foi , pas par la raison .
Aucun argument en sa dfaveur n ' a t entendu depuis le trait de Maastricht .
C ' est un  accs de folie  moderne .
<P>
Maintenant que la dcision a t prise , nous devons tous esprer que la monnaie unique sera couronne de succs .
Je crains toutefois qu ' elle ne se solde soit par une rcession et davantage de chmage au sein des pays membres les moins comptitifs , soit par une augmentation fulgurante des pouvoirs et du budget de l ' UE ,  l ' encontre du souhait de nos citoyens .
Je ne peux accepter aucune de ces issues .
<SPEAKER ID=130 NAME="Striby">
 titre personnel , j ' ai souhait m ' abstenir lors du vote historique d ' aujourd ' hui .
<P>
Je mesure l ' importance de la dcision que nous venons de prendre .
L ' ide d ' une monnaie unique est peut-tre sduisante , mais j ' ai toujours exprim de fortes rserves quant  sa mise en place par un nombre limit d ' tats membres .
J ' ai toujours exprim ma conviction que la monnaie unique aurait d tre le couronnement de l ' Union europenne , et non un moyen parmi d ' autres pour y parvenir .
<P>
Nous venons de lancer l ' euro avec seulement onze pays sur quinze ; je le dplore vivement .
<P>
Le caractre prmatur de la mise en place de l ' euro aura des consquences conomiques , politiques et sociales dstabilisantes dont nous ne pouvons pas encore , aujourd ' hui , mesurer l ' ampleur .
<P>
C ' est pourquoi je ne pourrai rviser ma position sur l ' euro que le jour o l ' ensemble des quinze tats membres participera  l ' Union conomique et montaire .
<SPEAKER ID=131 NAME="Theonas">
La naissance de l ' euro marque une tape sur la voie qui doit mener  la pleine concrtisation d ' une Europe conue comme celle des capitaux , des multinationales , de l ' arbitraire et de la rpression .
Le calvaire des travailleurs devient encore plus pnible  gravir .
<P>
L ' Europe sans frontires ni discriminations , l ' Europe des peuples , des travailleurs , de la coopration , de la paix et de la dmocratie reste le rve de millions de citoyens europens , des travailleurs qui continuent  lutter obstinment pour une socit de justice , d ' galit , d ' un dveloppement harmonieux centr sur l ' homme et les valeurs humanistes et non sur le profit et l ' argent .
<P>
L ' euro rend cette lutte plus ardue , il pose un fondement de plus  la socit de l ' exploitation et de l ' injustice sociale .
Mais la politique intraitable des dirigeants actuels de l ' UE et des tats membres est un dfi au sens commun .
Et l ' opposition des travailleurs aux projets du capital multinational va encore s ' intensifier pour interdire  celui-ci de les mener  bien .
<P>
L ' introduction de la monnaie unique se fait sur les dcombres de l ' tat providence europen , avec des consquences dramatique sur les droits des travailleurs en matire de travail et de protection sociale .
<P>
L ' attitude du Parlement europen n ' a pas seulement mis en vidence les responsabilits de tous ceux qui ont contribu par leurs dcisions et leur politique  cette situation catastrophique , elle a donn le feu vert aux chefs d ' tat et de gouvernement et au fameux Conseil cofin pour qu ' ils poursuivent leur politique ractionnaire et antisociale .
<P>
Les pactes de stabilit , de discipline budgtaire , de  verrouillage  des parits des monnaies , constituent les instruments d ' application d ' une politique ultramontariste qui veille  assurer les intrts du capital et  imposer aux tats membres une politique qui les serve .
La prtendue indpendance de la Banque centrale europenne en cours de cration vise  tenir les peuples  l ' cart et  permettre au grand capital de dcider  l ' abri de toute ingrence fcheuse des mouvements populaires et mme des gouvernements .
<P>
L ' exploitation , l ' austrit , les efforts de suppression du systme de protection sociale , la dislocation des relations du travail , vont encore s ' exacerber avec les dispositions draconiennes de tous les accords et rglements de mise en place de l ' euro et de renforcement des mcanismes de surveillance multilatrale .
<P>
Lorsque les ftes bien orchestres vont s ' assourdir , l ' image fallacieuse de l ' unit europenne et les mirages vont rapidement cder la place  la ralit du malheur qui va submerger l ' Europe , les travailleurs , les peuples .
Les critres nominaux de convergence vont entrer en conflit avec l ' cart rel entre les conomies des tats , rvler les oppositions sociales et la misre relative et absolue  laquelle sont acculs les travailleurs de toute l ' Europe .
Ils vont rendre encore plus manifestes les consquences de l ' Europe  plusieurs vitesses et des cercles concentriques .
<P>
Quoi que tentent le pouvoir et les intrts du capital pour se protger , les ractions sociales vont gagner en ampleur .
Les travailleurs , grce  leurs luttes , vont mettre l ' difice  bas . Ils vont btir leur Europe  eux .
L ' Europe dont le centre sera l ' homme . L ' Europe de la paix , de la coopration pour un profit mutuel , du progrs et du bien-tre social .
L ' Europe du socialisme .
<SPEAKER ID=132 NAME="Torres Marques">
Ayant t la seule dpute portugaise  avoir t membre effectif de la commission conomique , montaire et de la politique industrielle du Parlement europen depuis le dbut de la lgislature , j ' ai eu l ' occasion de participer , au jour le jour , au travail enthousiasmant de la cration de l ' euro et  toutes les mesures lgislatives et politiques ncessaires  sa ralisation .
J ' ai t le rapporteur d ' un des 14 rapports que le Parlement europen a adopt en la matire depuis 1995 .
<P>
Ce fut un travail immense , mais extrmement gratifiant .
Ds le premier jour , j ' ai dit que l ' euro devrait entrer en vigueur le 1er janvier 1999 , avec le plus grand nombre de pays possible , et que les consquences politiques et conomiques de tout retard de cette mesure seraient extrmement graves pour le modle de l ' UE que je dfends , et mme pour l ' avenir de l ' Europe .
<P>
L ' euro conduira  une bien plus grande intgration des politiques conomiques , fiscales et de l ' emploi et  la ncessit de renforcer la cohsion conomique , sociale et rgionale , ainsi qu '  un soutien franchement accru en matire d ' ducation , d ' innovation scientifique et technologique et dans la formation professionnelle des Europens .
<P>
Ce dfi n ' est pas facile , il n ' est pas sans compter d ' obstacles . Mais de la mme manire que le Portugal a t capable de le vaincre et de faire partie pour la premire fois du groupe de pays qui prend un virage historique comme celui que nous venons de vivre , de la mme manire , l ' UE a montr qu ' il est possible ,  force de dtermination et de volont politique , de vaincre les oppositions internes et externes au changement et d ' avancer dans la cration d ' un espace politique dterminant pour le monde .
<P>
C ' est pourquoi j ' ai vot pour la dcision concernant les onze pays qui intgreront la troisime phase de l ' UEM ds le 1er janvier 1999 .
<SPEAKER ID=133 NAME="Ullmann">
J ' ai vot pour l ' introduction de l ' euro le 1.1.1999. Je l ' ai fait parce que je suis convaincu que cette dcision est dans l ' intrt des citoyens qui m ' ont lu .
<P>
Il est cependant douteux que les citoyens eux-mmes partagent cette conviction , du moins en Rpublique fdrale d ' Allemagne .
Le dficit dmocratique de l ' Union europenne s ' est traduit par un srieux dficit d ' information .
Et l ' importante diffusion de brochures en papier glac n ' a pas pu le compenser .
On ne peut pas remplacer la formation dmocratique de l ' opinion publique par de la publicit .
<P>
On n ' a pas communiqu aux citoyens de tous les tats membres de l ' Union que le nouvel espace montaire tait un espace politique qui allait contraindre les gouvernements  parler d ' une seule voix lors des ngociations montaires et conomiques  l ' chelle internationale .
<P>
Je vais continuer  m ' investir pour que la possibilit d ' organiser des rfrendums sur les questions qui concernent tous les citoyens de l ' Union fasse dsormais partie des conditions dmocratiques indispensables pour les membres de l ' Union europenne et pour qu ' elle doive donc aussi tre introduite en RFA .
<SPEAKER ID=134 NAME="Van Dam">
Nombreux sont ceux qui parlent d ' un vnement historique aujourd ' hui .
Ils ont raison .
Ce qui est curieux , c ' est que rarement une dcision aussi profonde n ' a t prise de manire aussi ngligente .
<P>
Le Conseil , la Commission et le Parlement ont tendu les critres de convergence de telle manire que l ' UEM dmarre avec un groupe de pays htrognes trop important .
Les dficits budgtaires structurels de deux participants se trouvent bien audel des trois pour cent du PIB , malgr la situation conjoncturelle favorable .
Les ides sur la politique conomique et le rle des autorits sont souvent opposes .
Dans ce contexte , il est injustifiable que des tats membres se dfassent d ' instruments politiques trs importants et les soumettent aux caprices des coalitions ponctuelles au sein de l ' cofin et du Conseil de l ' euro  11 .
<P>
Les grands groupes au sein du PE tournent comme des toupies sur la problmatique des pensions .
L ' importance de la rduction de la dette nationale est vidente en raison du vieillissement futur de la population .
Alors qu ' un paragraphe  ce sujet  t supprim de la rsolution , un passage sur le mme sujet de la dclaration du Conseil semble faire l ' unanimit .
Ngligence ?
Dans tous les cas , peu rassurant .
<P>
Pour des raisons politiques , je suis contre la formation de l ' UEM et l ' introduction de l ' euro .
Mais la ngligence saisissante et superficielle constitue une raison de plus pour voter contre .
<SPEAKER ID=135 NAME="Vyrynen et Virrankoski">
Nous soussigns , reprsentants du parti finlandais du Centre au Parlement europen , nous nous appuyons sur les positions de notre parti , qui s ' opposent aussi bien  la mise en place de l ' union montaire qu '  la participation de la Finlande , parmi les premiers ,  la troisime phase de celle-ci .
<P>
Nous sommes opposs  la dcision de passer  la troisime phase de l ' Union conomique et montaire et  la participation de la Finlande pour des raisons  la fois politiques et conomiques .
<P>
L ' Union conomique et montaire dbouche sur une volution de l ' Union europenne vers un tat fdral .
 cela , nous sommes opposs : nous considrons qu ' il faudrait dvelopper l ' Union europenne en une union d ' tats forme d ' tats indpendants .
<P>
L ' Union europenne ne forme pas ce que l ' on appelle une  zone de devise optimale  , o le systme de monnaie unique pourrait fonctionner avec succs .
<P>
Les tentatives antrieures de doter l ' Union europenne d ' une politique de cours des changes entirement commune ont chou .
Le dernier bouleversement montaire s ' est produit au dbut de cette dcennie , et  ce moment les cours des changes de nombreux tats membres importants ont chang aussi .
Il est irraliste de s ' imaginer que les conomies des tats membres de l ' Union europenne sont ,  la suite de ces vnements , suffisamment uniformes pour qu ' une monnaie commune ait des chances de fonctionner avec succs .
<P>
Maintenant que , malgr tout cela , l ' union montaire va tre mise en place , il va se faire sentir un besoin croissant de prendre des mesures destines  niveler les disparits de dveloppement selon les rgions et permettant de soutenir les tats membres quand ceux-ci se retrouvent , pour des raisons conjoncturelles ou structurelles , confronts  des difficults conomiques .
<P>
Si nous sommes opposs  la proposition de dcision sur laquelle doit se prononcer le Parlement europen , c ' est galement et surtout parce que la Finlande aurait d ,  notre avis , rester avec la Grande-Bretagne , le Danemark et la Sude en dehors de la troisime phase de l ' union montaire .
<P>
Le passage  la monnaie unique est un projet politique gigantesque .
Les pays participant  la monnaie unique perdent leur monnaie propre , ce qui rduit d ' une faon significative leur indpendance en matire de politique conomique .
De cette manire , la Finlande aussi va se voir dote d ' une monnaie sur le niveau de taux d ' intrt et le cours international de laquelle nous n ' aurons pas de vritable possibilit d ' influer .
La politique conomique et l ' volution de l ' conomie des autres pays auront au contraire une influence dcisive sur notre conomie  nous et sur notre socit .
<P>
Par sa situation gographique , la Finlande est un pays  l ' cart : nous sommes loin des marchs principaux de l ' Union europenne .
La structure de notre socit et de notre conomie diffre de faon dterminante des conditions rgnant dans les pays du cur de l ' Europe .
La Finlande aura  souffrir de la monnaie unique pour des raisons  la fois structurelles et conjoncturelles .
Lors de la mise en place de l ' union montaire , absolument rien n ' a t prvu pour rgler ces problmes .
<SPEAKER ID=136 NAME="Voggenhuber">
Une monnaie unique au sein de l ' Union europenne reprsente un norme progrs dans l ' intgration europenne .
Elle fait du regroupement de l ' Europe une ralit tangible pour tous et introduit une nouvelle responsabilit mutuelle entre tous les pays et toutes les socits de l ' Union .
Une monnaie commune peut aussi tre un pas important dans la lutte contre le nationalisme .
L ' euro apporte une srie d ' avantages conomiques et pourrait ,  terme , devenir un contrepoids par rapport  la puissance mondiale du dollar amricain .
C ' est pour toutes ces raisons que j ' ai aujourd ' hui approuv le rapport von Wogau sur la recommandation du Conseil .
<P>
Il est cependant tout  fait malvenu que le Parlement pousse des cris d ' allgresse sur l ' tat actuel d ' avancement de l ' union montaire .
Les mauvaises dcisions qui ont introduit une politique montaire montariste unilatrale sont trop graves .
L ' chec du Sommet d ' Amsterdam , qui aurait d faire avancer l ' union politique ncessaire pour une Union montaire et enfin donner  l ' intgration europenne une dimension sociale et de l ' emploi , s ' avre trop effrayant dans ce contexte .
Et il est par trop scandaleux que le dveloppement concret de l ' union montaire fasse fi du chmage massif , de la nouvelle pauvret et d ' une rpartition des richesses et des revenus toujours plus injuste .
<P>
Ces mauvaises dcisions nuisent  l ' acceptation de ce projet d ' intgration par les citoyens d ' Europe et elles ont cr de grands dangers sociaux .
Le groupe des verts s ' est fermement oppos  cet emploi abusif de la grande ide d ' une monnaie unique par l ' idologie nolibrale rgnante et de plus en plus agressive , et sous l ' influence exagre des marchs financiers .
<P>
Malgr ces conditions gnrales extrmement proccupantes , je prend acte de la ralit que les forces politiques tablies ont mise en place .  ce stade avanc , il n ' est effectivement plus possible , sans risques inacceptables , de rparer l ' chec des efforts d ' intgration politique et sociale avant le lancement de l ' Union montaire .
<P>
Je ne nierai cependant pas que des dveloppements positifs ont galement t enregistrs au cours des derniers mois et que cela a permis de nettement rduire bon nombre de dangers .
Je pense notamment  la dcision de commencer l ' Union montaire avec onze participants , qui a permis d ' carter le risque d ' un clatement de l ' Union par un  noyau europen  .
L ' utilisation de marges d ' apprciation politique pour le calcul des critres de convergence est galement positive . Il en va de mme pour les premires tentatives visant  mettre en place une politique conomique coordonne ,  mettre un terme au dumping fiscal ruineux et  instaurer une politique europenne de l ' emploi , bien que ces efforts restent tout  fait insuffisants .
<P>
Le renforcement manqu de l ' union politique , l ' instauration d ' une dmocratie europenne et la cration d ' une union sociale sont cependant indispensables et restent le tout grand dfi de l ' intgration europenne pour les quatre prochaines annes .
<SPEAKER ID=137 NAME="Wolf">
Nous votons aujourd ' hui sur la question de savoir s ' il faut introduire la monnaie unique avec 11 tats participants le 1.1.1999. Je peux rpondre  cette question par un  oui  entirement convaincu .
La participation de tous les tats membres qui le peuvent et le veulent permet de remplir la condition minimale ncessaire pour qu ' il soit encore possible d ' instaurer une structure sociale et cologique ou , plus prcisment , un changement de cap par rapport  la conception nolibrale et montariste de l ' euro qui prvaut jusqu '  prsent .
<P>
La conception d ' un noyau rduit de pays europens , qui aurait d fournir la base matrielle permettant aux pays les plus puissants d ' assurer leur suprmatie , s ' est heurte  la ralit - notamment grce  la ferme volont des peuples d ' Europe mridionale , qui ont refus de se laisser sparer , et parce que l ' Allemagne n ' a pas pu vraiment jouer de manire crdible le rle de l ' ducateur faisant autorit en matire de politique .
<P>
Le gouvernement rformateur franais a par ailleurs rpondu aux aspirations des mouvements sociaux en France en changeant les conditions du dbat politique au niveau europen . Il a ainsi au moins ouvert des portes pour que l ' on puisse encore corriger le projet initial de Maastricht sur l ' euro .
<P>
Jusqu ' au 1.1.1999 et pendant les premires annes de l ' Union montaire , il va donc falloir mettre en oeuvre ces corrections efficacement . Nous ne nous faisons pas d ' illusions : ce ne sera pas facile , bien au contraire .
Une politique europenne efficace en matire d ' emploi , une coordination rationnelle des politiques macro-conomiques , une coordination fiscale suffisante afin d ' abolir dans le futur tout dumping fiscal , une relle responsabilit dmocratique de la BCE et du SEBC , une mise en oeuvre modre et dfensive de l ' euro en vue de la stabilisation mondiale du systme montaire : autant d ' embches de taille sur la route d ' une Europe cologique , dmocratique et sociale .
<P>
Nous ne sommes pas encore engags sur cette voie . Si nous faisons des efforts , nous aurons nanmoins la possibilit de la dgager de ces obstacles et de nous y engager vraiment !
C ' est cela qu ' il s ' agit de faire ds  prsent .
<CHAPTER ID=5>
Interruption de la session
<SPEAKER ID=138 NAME="Le Prsident">
Le Parlement a puis son ordre du jour .
<P>
Je dclare interrompue la session du Parlement europen .
<P>
( La sance est leve  13h06 )
