<CHAPTER ID=0>
<SPEAKER ID=1 NAME="Le Prsident">
Il a fallu attendre un peu avant de pouvoir ouvrir la sance parce que je craignais que les lumires s ' teignent sur l ' Europe , mais elles sont revenues , Dieu merci , les lampes fonctionnent de nouveau .
<P>
C ' est aujourd ' hui notre toute dernire sance de cette lgislature et probablement aussi la dernire sance dans cette salle .
Je pense que beaucoup se rjouissent de pouvoir dmnager vers un nouvel hmicycle mais , pour plus d ' un , c ' est aussi le dernier jour de sance et il s ' accompagne certainement d ' un peu de mlancolie .
Je constate galement qu ' une srie de collgues sont dj partis en campagne lectorale et que l ' hmicycle n ' est plus rempli .
Je tiens  remercier tous ceux qui tiennent bon aujourd ' hui , le  club du vendredi  , qui est quand mme un club trs actif et trs alerte , qui tient le coup jusqu ' au bout !
<P>
Je tiens  tous vous remercier et surtout vous formuler mes meilleurs voeux , en esprant que vous reviendrez !
Pour ceux qui ne reviendront pas , je vous formule galement mes meilleurs voeux pour la suite de votre carrire !
<SPEAKER ID=2 NAME="Oomen-Ruijten">
Madame le Prsident , j ' ai trouv trs respectueuse la manire dont vous avez fait teindre les lumires aujourd ' hui afin de prendre dignement cong de tous les collgues ici prsents ce vendredi et qui sigent pour la dernire fois dans cette Assemble .
Puis-je ajouter - bien que vous puissiez revenir  ce poste - qu ' en tant que vice-prsident de ce Parlement , vous avez toujours su rendre agrable  tous chaque vendredi matin .
Nous vous en sommes trs reconnaissants .
<P>
Applaudissements
<SPEAKER ID=3 NAME="Le Prsident">
Merci beaucoup , Madame Oomen-Ruijten .
<P>
Avant d ' en venir  l ' adoption du procs-verbal , j ' ai encore deux communications concernant le rglement .
<SPEAKER ID=4 LANGUAGE="EN" NAME="Ford">
Madame le Prsident , c ' est une motion de procdure .
Pouvez-vous confirmer que le Bureau a accept hier d ' envoyer une dlgation afin de rencontrer M. Rugova et , si c ' est le cas , pouvez-vous attirer l ' attention des groupes politiques sur l ' article 91 du code de conduite , annexe 1 , articles 1 et 2 , qui stipule qu ' avant qu ' un dput puisse tre valablement nomm  un poste ou autoris  se joindre  une dlgation officielle , il doit remplir la dclaration prsente  l ' article 2 .
Pouvez-vous confirmer que cette rgle sera applique ?
<SPEAKER ID=5 NAME="Le Prsident">
Monsieur Ford , le rglement s ' applique galement  la Confrence des prsidents !
<P>
Rires
<P>
La nomination a eu lieu . Je pars du principe que cela a t communiqu personnellement  tous ceux qui ont t nomms .
Le mandat a en tout cas t donn  cette fin .
<SPEAKER ID=6 LANGUAGE="EN" NAME="McMahon">
Madame le Prsident , c ' est une motion de procdure .
Comme vous le savez , durant la priode que j ' ai passe au sein de ce Parlement , j ' ai eu un grand plaisir  demander ces motions de procdure .
Aujourd ' hui est un jour trs important pour cette Assemble et un jour trs important pour mon pays , l ' cosse .
Il vient d ' lire dmocratiquement son parlement pour la premire fois .
<P>
Applaudissements
<P>
Le Parlement europen vient  cette occasion de dsigner un agent de liaison , M. Dermot Scott .
Il est entr en fonction en fvrier .
<P>
Pour ceux parmi vous que cela intresse , l ' tat actuel des choses est le suivant : 56 travaillistes , 25 nationalistes , 9 conservateurs , 3 dmocrates libraux et 3 autres .
Cela annonce une situation fort intressante et je souhaiterais suggrer que nous crivions  M. Dewar , secrtaire d ' tat  l ' cosse , afin de lui souhaiter tous nos voeux de russite .
<SPEAKER ID=7 NAME="van Bladel">
Madame le Prsident , j ' ai pos une question crite urgente au Conseil en janvier au sujet de cinq parlementaires incarcrs en Angola , qui sont toujours maintenus en prison actuellement , sans jugement ni mme mise en accusation .
La dure lgale de dtention de neuf jours en vigueur dans ce pays est donc largement dpasse .
Le moins que nous puissions faire en tant que dputs de ce Parlement est de nous manifester en faveur de nos collgues parlementaires opprims .
Bien que le terme de mon mandat soit en vue , Madame le Prsident , je voudrais tout de mme ou plutt j ' exige de recevoir une rponse crite  cette question concernant nos cinq collgues angolais .
<SPEAKER ID=8 NAME="Le Prsident">
Merci beaucoup , Madame van Bladel .
Nous n ' avons malheureusement pas de dlais fixes pour les rponses du Conseil aux questions mais , du ct du Parlement , nous allons encore insister pour que vous receviez cette rponse ds que possible .
<SPEAKER ID=9 NAME="Lulling">
Madame la Prsidente , le 15 mars de cette anne , j ' ai adress  M. le prsident du Parlement une question crite concernant ses dclarations sur le lieu de travail  Luxembourg et le sige du secrtariat gnral du Parlement europen  Luxembourg .
M. le prsident a fait des dclarations selon lesquelles le secrtariat du Parlement europen quitterait Luxembourg ds que Luxembourg deviendrait le sige d ' une autre institution internationale qui occuperait 1.200 fonctionnaires ou personnes .
<P>
Exclamation :  Quelle bonne ide !

<P>
Si c ' est une bonne ide ou non , je ne sais , mais j ' ai demand au prsident et au Bureau du Parlement europen de prendre position  l ' gard de ces dclarations .
Il ne l ' a pas fait .
Je crois que j ' ai droit , depuis le 15 mars ,  une rponse crite de M. le prsident en ce qui concerne ces dclarations , et s ' il prtend ne pas les avoir faites , qu ' il le dise .
Je vous demande , Madame la Vice-Prsidente , de faire en sorte que je reoive une rponse crite  ma question du 15 mars .
<SPEAKER ID=10 NAME="Le Prsident">
Merci beaucoup , Madame Lulling .
Votre remarque est reprise dans le procs-verbal et je vais encore revenir  la charge pour que vous obteniez votre rponse .
<CHAPTER ID=1>
Votes
<SPEAKER ID=11 NAME="Le Prsident">
L ' ordre du jour appelle  prsent l ' heure des votes .
<P>
Proposition de rglement ( CECA , CE , Euratom ) du Conseil insrant les taux pour l ' Autriche , la Finlande et la Sude dans l ' article 13 de l ' annexe VII du Statut des fonctionnaires des Communauts europennes concernant les indemnits journalires de mission  l ' intrieur du territoire europen des tats membres de l ' Union europenne ( COM ( 99 ) 0133 - C4-0226 / 99-99 / 0076 ( CNS ) )
<P>
Le Parlement approuve la proposition de la Commission
<SPEAKER ID=12 NAME="Le Prsident">
Normalement , l ' ordre du jour appelle maintenant le rapport de M. Jarzembowski .
Je dois cependant vous communiquer que nous n ' avons pas encore reu d ' avis du Comit des rgions .
Je voudrais donc diffrer ce point , avec votre accord .
Nous attendons encore cette information et , si elle arrive  temps , nous pourrons encore la prendre en considration .
<SPEAKER ID=13 LANGUAGE="DE" NAME="Swoboda">
Madame le Prsident , je voudrais pleinement m ' associer  ce que Mme Oomen-Ruijten a dit sur votre gestion quant au fond . Sauf votre respect , je voudrais cependant demander que nous votions sur le rapport Jarzembowski .
Avec le service juridique , il a en fait t discut de la possibilit de voter aujourd ' hui et de seulement procder  la transmission du rsultat ultrieurement et sous rserve de l ' approbation par le Comit des rgions .
Relativement beaucoup de dputs sont quand mme encore prsents pour un vendredi et je voudrais donc demander instamment que l ' on procde au vote .
<SPEAKER ID=14 NAME="Le Prsident">
Monsieur Swoboda , nous avions prvu d ' encore attendre pour cela , mais il vient de m ' tre communiqu que la rponse du Comit des rgions n ' arriverait vraisemblablement plus aujourd ' hui .
J ' appelle donc le vote l-dessus maintenant .
<P>
Rapport ( A4-0259 / 99 ) de M. Jarzembowski , au nom de la commission des transports et du tourisme , sur la proposition de directive du Parlement europen et du Conseil relative  la taxation des poids lourds pour l ' utilisation de certaines infrastructures ( COM96 ) 0331 - C4-0027 / 97-96 / 0182 ( COD ) ) - ancien 96 / 0182 ( SYN )
<P>
Le prsident dclare la position commune approuve
<SPEAKER ID=15 NAME="Le Prsident">
J ' attire votre attention sur le fait que cette approbation ne sera effective qu ' aprs la transmission de l ' avis du Comit des rgions , conformment  l ' article 71 du trait d ' Amsterdam .
<SPEAKER ID=16 LANGUAGE="DE" NAME="Wijsenbeek">
Madame le Prsident , je voulais seulement signaler que nous devrions approuver cet avis provisoire .
En tout cas , je tiens  vous fliciter pour votre nouvelle coiffure !
<P>
Rires
<SPEAKER ID=17 NAME="Le Prsident">
Elle n ' est pas nouvelle , mais on a toujours l ' air un peu plus frais quand on se fait coiffer par le coiffeur !
<P>
Rires
<SPEAKER ID=18 NAME="Caudron">
Je tiens tout d ' abord  fliciter la commission juridique et des droits des citoyens et son rapporteur pour son excellent travail et pour sa tnacit au cours de la procdure visant  laborer cette proposition de directive relative  la reconnaissance des diplmes , thme  combien sensible parmi les tats membres .
<P>
Les ngociations avec le Conseil n ' ont pas t des plus faciles . Elles ont abouti  un compromis plutt satisfaisant , mme si , on le sait , un compromis reste la moins mauvaise des solutions .
<P>
Dans ce domaine , je dois reconnatre que des progrs ont t accomplis depuis les annes 1960 .
On est pass progressivement de directives sectorielles rglementant telle ou telle activit  une dmarche horizontale , base sur le principe de reconnaissance mutuelle et axe sur les deux directives cls de 1989 et 1992 .
<P>
Je soutiens videmment les propositions visant  abroger les directives sectorielles . Celles-ci taient censes tre des directives de libralisation .
En fait , elles taient assorties de mesures censes tre transitoires et ont perdur plus que ncessaire . Cela a logiquement entran des restrictions  la libre circulation des personnes et  la libert d ' tablissement .
<P>
Quant au systme plus gnral de reconnaissance des diplmes , je suis galement en faveur d ' une amlioration et d ' un renforcement de la reconnaissance des qualifications .
En effet , si la reconnaissance des diplmes existe de manire relativement satisfaisante en droit , elle ne se traduit pas suffisamment dans les faits . Les citoyens europens sont encore trop souvent confronts  des difficults lorsqu ' ils veulent faire valoir leurs qualifications ou leur exprience professionnelle dans un autre tat membre .
Je sais de quoi je parle puisque ,  plusieurs reprises , de jeunes tudiants franais souhaitant travailler en Belgique , notamment dans le domaine mdical , m ' ont fait part des refus qu ' on leur a opposs .
Et si je veux voquer un exemple encore plus flagrant de discrimination , il me suffit d ' voquer la situation des lecteurs de langues trangres dans les universits en Italie . Tout le monde en a entendu parler .
<P>
Je trouve ce genre de situations particulirement grave .
C ' est inquitant en termes de libre circulation des personnes et de libert d ' tablissement . Mais , au-del , c ' est la citoyennet europenne qui est en jeu .
Comment peut-on imaginer que les ressortissants communautaires puissent ressentir une quelconque appartenance  l ' Union europenne si , dans la vie de tous les jours ou dans une dmarche aussi naturelle que celle de chercher un travail , on leur brandit leur appartenance  tel tat membre pour justifier un refus !
J ' ai bien conscience que le problme est trs complexe .
<P>
C ' est pour cela qu ' il faut le prendre  bras-le-corps pour faciliter le dplacement des travailleurs au sein de l ' Union europenne .
La reconnaissance des diplmes est une des voies  suivre . La proposition que nous dbattons aujourd ' hui constitue un pas dans la bonne direction .
<P>
Rapport Malangr ( A4-0234 / 99 )
<SPEAKER ID=19 NAME="Bru Purn">
Madame le Prsident , j ' ai vot en faveur du rapport de M. Malangr parce que je pense qu ' il est d ' un intrt prioritaire et que son contenu est particulirement pertinent .
<P>
Le dernier rapport de commission de cette lgislature illustre  merveille l ' expression last but not least .
<P>
Il rpond  une ncessit premptoire , souffrant jusqu '  prsent d ' une ngligence qui tranche avec le degr d ' harmonisation obtenu dans de nombreux domaines du droit commercial , que cela concerne les socits ou certains points concrets relatifs  l ' insolvabilit , comme la garantie des dpts dans les organismes de crdit en crise .
<P>
L ' absence d ' une rglementation minimale en matire d ' insolvabilit a une norme rpercussion sur le territoire de l ' Union puisqu ' elle prive l ' dification du march intrieur d ' une protection adquate .
<P>
La proposition de M. Malangr se fonde sur l ' article 65 du Trait CE , modifi par celui d ' Amsterdam , et je la soutiens ; mais , d ' une part , j ' entends qu ' il ne s ' agit pas seulement d ' une question de procdure et , d ' autre part , l ' article 65 nous contraindrait  obtenir l ' unanimit au Conseil .
<P>
C ' est pourquoi j ' aimerais souligner , pour les prochains lgislateurs , l ' intrt de prendre l ' article 95 ( ancien article 100 A ) comme base pour notre approche normative ,  savoir , l ' utilisation de directives pour tout ce qui concerne le fonctionnement du march intrieur .
<SPEAKER ID=20 LANGUAGE="EN" NAME="Hallam">
Madame le Prsident , c ' est une motion de procdure .
Je me demandais si , pour mon dernier jour au Parlement , vous pourriez claircir un petit mystre pour moi .
Comment se peut-il qu ' une personne n ' tant pas prsente et n ' ayant pas particip au vote puisse soumettre une explication de vote ?
C ' est fascinant !
<SPEAKER ID=21 NAME="Le Prsident">
Monsieur Hallam , vous avez raison : on peut seulement prsenter une explication de vote si on a aussi particip au vote .
Mais c ' est soigneusement vrifi chaque fois .
<CHAPTER ID=2>
Fcule de pomme de terre
<SPEAKER ID=22 NAME="Le Prsident">
L ' ordre du jour appelle le dbat sur la proposition de rglement du Conseil modifiant le rglement ( CE ) 1868 / 94 instituant un rgime de contingentement pour la production de fcule de pomme de terre ( COM ( 99 ) 0173 - C4-0214 / 99-99 / 0088 ( CNS ) ) .
<SPEAKER ID=23 NAME="Sonneveld">
Madame le Prsident , avec sa dcision sur les compensations de la rduction du prix des crales , le Conseil agricole a galement adapt les compensations pour la culture des pommes de terre destines  la production de fcule .
Il a t convenu que ces compensations , qui sont accordes exclusivement sous la forme de primes  la superficie , soient fixes un peu plus haut que ne l ' avait propos la Commission pour les cultivateurs de pommes de terre destines  la production de fcule ,  condition toutefois que le nombre d ' hectares cultivs soient rduit dans une proportion quivalente , de telle sorte que le rsultat de la mise en application de la dcision reste neutre d ' un point de vue budgtaire par rapport  la proposition initiale de la Commission .
Il a t possible d ' y parvenir aisment en abaissant les quotas nationaux de fcule de pomme de terre d ' un pourcentage quivalent , ft-ce sous une forme adapte . Les grands producteurs devant faire un plus gros effort que les petits .
<P>
Le Conseil et la Commission ont demand  juste titre au Parlement europen d ' adopter simultanment une rsolution concernant les compensations et les quotas de fcule de pomme de terre . La bonne gestion dictait de procder ainsi .
Par l ' approbation de la proposition de la Commission relative  l ' abaissement des quotas qui nous est soumise , nous scurisons un peu les revenus des cultivateurs ; ils auraient t lourdement affects par cette nouvelle politique sans cela .
Dans certaines rgions , cette culture est d ' une importance vitale .
La proposition de quotas combine aux compensations pour la culture des pommes de terre destines  la production de fcule n ' influence en aucune faon la comptitivit de l ' industrie transformatrice . On restreint en fait quelque peu la production de fcule de pomme de terre et les producteurs d ' autres types de fcule peuvent difficilement y trouver une objection .
<P>
Madame le Prsident , j ' ai toujours t fier de la manire rationnelle dont nous sommes toujours parvenus  concilier les intrts des producteurs de base et ceux de l ' industrie de transformation dans notre politique agricole commune , et cela , tout en accordant une aussi grande importance aux intrts des consommateurs et des contribuables .
Le secteur de la fcule de pomme de terre nous fournit une image en rduction d ' une PAC qui fonctionne .
C ' est un bel exemple d ' un secteur dynamique et inventif ouvrant la voie notamment vers des perspectives d ' utilisation  des fins non alimentaires des plantes de culture .
Je remercie tous les collgues pour leur collaboration  la poursuite d ' une politique cohrente .
<SPEAKER ID=24 LANGUAGE="SV" NAME="Olsson">
Madame le Prsident , la culture de la pomme de terre est un secteur important de l ' agriculture , et un secteur intressant , parce que porteur de potentialits nouvelles pour l ' avenir .
C ' est aussi le cas en Sude .
Au moment o nous avons ngoci notre adhsion  l ' Union , nous tions encore dans une priode o l ' on produisait de l ' alcool  partir d ' amidon de pommes de terre .
Cette production n ' existe plus aujourd ' hui , ce qui a limit sensiblement la culture de la pomme de terre , ou plus exactement , celle des pommes de terre destines  la fabrication industrielle d ' amidon .
Cela a naturellement entran par rpercussion des problmes pour l ' agriculture de certaines rgions dont les terres convenaient  cette culture .
<P>
En mettant au point une nouvelle rglementation , on en est arriv  abaisser les quotas , mais avec une baisse un peu moins importante pour les pays dont le volume de production est faible .
Pour ma part , j ' estime que cette solution est satisfaisante .
Elle est en tout cas meilleure que le cas de figure face auquel nous aurions pu nous trouver .
Je n ' ai rien  objecter  cette proposition . Je m ' en flicite au contraire .
Je voudrais nanmoins ajouter que l ' amidon de pomme de terre est un produit trs intressant en tant que matire premire destine  l ' industrie .
Il joue un rle trs important dans la fabrication de papier , et son utilisation pourrait tre dveloppe dans de nombreux nouveaux domaines .
C ' est sur ce type de productions que nous devons miser , en les dveloppant dans la perspective de l ' agriculture de demain .
<SPEAKER ID=25 NAME="van Dam">
Madame le Prsident , la proposition de la Commission de rduire les quotas de production de fcule de pomme de terre constitue une partie intgrante de l ' Agenda 2000 tel qu ' il a t adopt  Berlin .
C ' est donc une bonne chose que nous discutions de cette proposition dans l ' urgence aujourd ' hui .
<P>
L ' organisation du march de la fcule de pomme de terre est troitement lie  l ' organisation du march des crales . Avec raison , les producteurs de fcule de pomme de terre oprent toujours pour une part importante sur le mme march que l ' industrie produisant la fcule de crales .
Il est donc trs important que les aides destines  la production de fcule de pomme de terre soient adaptes au niveau de celles destines aux fcules de crales .
<P>
Les propositions initiales de la Commission drangeaient srieusement l ' quilibre entre la fcule de pomme de terre et la fcule de crales . Ces propositions auraient eu des effets dsastreux sur les revenus des producteurs de fcule de pomme de terre .
La Commission ne voulait compenser les rductions de prix qu '  concurrence de 44 % . Le Conseil y a apport une juste correction en amenant les aides aux revenus  75 % du montant de la diminution de prix .
Pour rendre ceci possible sans impact sur le budget , le Conseil a coupl cette dcision au rglement qui fait l ' objet du dbat et qui a pour objectif de rduire les quotas . C ' est une solution qui permet de dpanner le secteur .
<P>
Une diminution des quotas convient parfaitement aux rapports entre l ' offre et la demande rencontrs actuellement sur le march de la fcule de pomme de terre .
Il y a quelques annes , le quota europen a t largi pour des raisons politiques .
On a attribu  la nouvelle Allemagne une rserve de 110 000 tonnes . Les derniers tats membres  accder  l ' Union ont reu un quota de presque 170 000 tonnes .
L ' un et l ' autre ont conduit  une certaine surproduction sur le march europen .
<P>
Bref , la proposition de rduction des quotas mrite le soutien de tous .
Cela permettra d ' offrir aux producteurs de fcule de pomme de terre une compensation raisonnable  la diminution de prix . La situation actuelle du march justifie galement cette dcision .
<SPEAKER ID=26 NAME="Mulder">
Madame le Prsident , j ' ai dj eu l ' occasion cette semaine d ' attirer l ' attention de l ' Assemble sur l ' urgence de cette proposition afin qu ' elle soit encore examine cette semaine .
Il est tout  fait logique que nous votions la proposition sur la fcule de pomme de terre au cours de la semaine o nous avons aussi vot l ' Agenda 2000 .
Mon groupe considre que la production de fcule de pomme de terre est d ' une importance conomique exceptionnelle dans certaines rgions d ' Europe et il est ds lors absolument ncessaire que la prime compensatoire soit maintenue .
Nous pensons que la fcule de pomme de terre et la fcule de crales doivent en principe toujours faire l ' objet de la mme rgle de subvention .
<P>
La proposition de la Commission visant maintenant  diminuer les quotas de production et  augmenter les aides compensatoires pour la fcule de pomme de terre me parat une bonne dmarche , particulirement du fait que certains dveloppements du march mondial pourraient encore nous prparer des surprises dans l ' avenir .
Il est aussi important  mes yeux que la Commission garantisse que ces aides compensatoires aboutissent , autant que faire se peut , directement chez les cultivateurs .
Moins il y a d ' intermdiaires , moins grand est le risque que l ' argent soit utilis  d ' autres fins . C ' est la raison pour laquelle nous devons veiller  ce que les aides compensatoires soient verses directement aux cultivateurs si c ' est possible .
<P>
Pour conclure , je voudrais encore briser une lance en faveur du dveloppement des nouvelles technologies .
La fcule de pomme de terre s ' y prte tout particulirement . Il existe un certain nombre de dveloppements technologiques qui permettent d ' en promouvoir l ' usage .
Je pense que la Commission doit mener une politique active et doit dire surtout que dans l ' intrt de l ' environnement , certains produits agricoles doivent obligatoirement tre utiliss .
Cela cre un nouveau march pour ces produits et ce serait bnfique pour l ' environnement .
<SPEAKER ID=27 LANGUAGE="EN" NAME="Gradin">
Tout d ' abord , je me rjouis que vous ayez accept la procdure d ' urgence pour cette proposition .
Le Parlement est conscient du fait que la proposition de rduction du quota de fcule de pomme de terre est intimement lie  l ' Agenda 2000 .
Ce n ' est qu ' hier que le Parlement a exprim une opinion positive concernant le paquet Agenda 2000 .
Ceci comprend des rductions de prix et des compensations  la fois pour les crales et les pommes de terre  fcule .
<P>
La compensation pour les pommes de terres  fcule a t fixe  un niveau plus lev - 75 % - que pour les crales - 48 % .
Le secteur de la fcule de pomme de terre craint qu ' une compensation moins leve ne mette en pril sa position de matire premire .
Le secteur accepte une rduction de quota en change .
<P>
La proposition de rduction de quota qui nous est prsente neutralise totalement l ' impact de cette compensation plus leve .
<SPEAKER ID=28 NAME="Le Prsident">
Merci beaucoup , Madame le Commissaire Gradin .
<P>
Le dbat est clos .
<P>
Nous passons maintenant au vote .
<P>
Le Parlement approuve la proposition de la Commission .
<CHAPTER ID=3>
 Hannover 2000 
<SPEAKER ID=29 NAME="Le Prsident">
L ' ordre du jour appelle le rapport ( A4-0195 / 99 ) de M. Hoppenstedt , au nom de la commission de la culture , de la jeunesse , de l ' ducation et des mdias , sur la communication de la Commission au Conseil et au Parlement europen intitule  Expo 2000 Hanovre  ( COM ( 99 ) 0131 - C4-0153 / 99 ) ( A4-0195 / 99 ) .
<SPEAKER ID=30 NAME="Hoppenstedt">
Madame le Prsident , chers collgues , Madame le Commissaire , lorsque cette Assemble a dbattu de l ' Expo 2000 en 1990 , Venise tait encore  l ' ordre du jour .
Il s ' agissait alors de faire comprendre que l ' on parlerait de catastrophe naturelle si cette exposition se tenait  Venise .
J ' avais dit  l ' poque , sans savoir que je parlerais aujourd ' hui en tant que rapporteur , le dernier jour de cette priode de cinq ans , que Hanovre devrait tre le reprsentant europen pour concurrencer Toronto si Venise n ' tait pas retenue .
Vous connaissez le rsultat .
Aujourd ' hui , quelque dix ans plus tard , nous votons sur la participation de l ' Union europenne .
<P>
Cela a naturellement aussi un prlude , car nous nous efforons de promouvoir ce thme depuis un an et demi , moi en particulier , pour que l ' Union europenne soit reprsente  Hanovre , soit dote de ressources budgtaires suffisantes , et ce n ' est pas si facile que cela , comme vous le savez .
Nous avons donc dj men trs activement campagne pour le budget 1999 l ' anne dernire et nous l ' avons approuv , grce aux nombreux collgues qui ont reconnu l ' importance d ' une participation de l ' Union europenne  l ' exposition de Hanovre , prcisment en l ' an 2000 .
Je remercie donc surtout les collgues qui taient comptents  l ' poque .
<P>
Le rapport m ' a t communiqu en mars 1998 et non en mars 1999 , comme cela est indiqu ici , et un certain nombre de choses se sont tout de mme passes pendant ce temps .
Mais le rapport en lui-mme est arriv tard sur la table .
Ceci est li au fait que l ' exposition de Lisbonne avait naturellement aussi son importance pour l ' Union europenne et que la Commission y tait fort lie .
Il n ' a cependant pas t trop tard , puisque l ' Union europenne se trouvera dans un pavillon du commissariat gnral de l ' exposition et qu ' elle occupera une place excellente , au dbut du boulevard de l ' Europe , prs de la Plaza .
Je crois que l ' Union europenne a la possibilit d ' attirer les nombreux visiteurs .
Je l ' ai galement soulign dans mon rapport : nous ne voulons pas que l ' on accde  l ' Europe ,  l ' Union europenne , par la porte arrire d ' un btiment .
Non , l ' Union europenne doit s ' ouvrir pour tous les spectateurs . Je crois que le travail commun a permis d ' y arriver .
Si nous attendons un budget global d ' environ 15 millions d ' euros , galement pour le budget 2000 , nous le devons aux efforts de nos collgues .
Et nous avons besoin de cet argent , car c ' est prcisment dans ce pavillon que le pass est pris en considration , la rflexion sur le pass , mais aussi , surtout , l ' avenir .
Le thme central de Hanovre est d ' ailleurs  Homme , Nature , Technologie  , ce qui reprsente galement une approche visionnaire , et quelle institution pourrait mieux pourrait focaliser les nombreuses ides du monde , mais galement des tats membres europens , que l ' Union europenne et y rayonner et donner de nouvelles impulsions pour l ' avenir ?
<P>
Je crois que c ' tait galement bien de baptiser  Place Robert Schuman  une place situe aux environs de ce pavillon europen ou de l ' exposition europenne . Je crois que le fait de dire l ' importance que Robert Schuman a particulirement eue pour le dveloppement europen et le fait qu ' il reoive ici une place qui continuera  tre utilise par la suite sont aussi notre russite commune .
Ce n ' est pas comme si le terrain ou les btiments devaient ensuite disparatre . Il restera ici un centre vivant au sein de Hanovre ou de l ' Union europenne .
<P>
Je crois que la thmatique  Homme , Nature , Technologie  contient galement un autre thme europen dans l ' exposition de l ' Union europenne ,  savoir l ' euro .
L ' euro sera  sa place ici , en tant qu ' lment du dveloppement des dernires annes , mais surtout de par son importance majeure pour l ' avenir , et nous sommes parvenus  ce que l ' euro puisse tre utilis comme monnaie lectronique , via les runions les plus diverses , ainsi que grce aux demandes que nous avons faites au sein des commissions .
Je crois qu ' il est dj important que les millions de visiteurs puissent utiliser cet lment et puissent galement transmettre son mode de fonctionnement pour l ' avenir .
<P>
Je crois que cette oeuvre est un succs , que tous vont collaborer , galement  l ' avenir , et , en tant que l ' unique rapporteur qui ne sera plus reprsent au sein de ce Parlement  l ' avenir , je demande naturellement  Doris Pack et  d ' autres , naturellement aussi  Paul Rbig , de veiller  ce que cela soit un succs .
<P>
Comme je dis que je ne reviendrai plus dans ce Parlement , je tiens  remercier tous les collgues qui ont collabor avec moi avec une telle confiance - prcisment sur ces importants thmes d ' avenir - au sein de la commission conomique , mais galement au sein de la commission de la culture .
Je remercie naturellement ceux qui sont assis derrire les vitres ,  savoir les interprtes , qui ont aussi transmis  d ' autres ce que nous avons fait ici .
Je vous remercie tous et je me rjouis de vous retrouver  l ' avenir dans un autre cadre de travail .
<P>
Applaudissements
<SPEAKER ID=31 LANGUAGE="DE" NAME="Elchlepp">
Madame le Prsident , je tiens tout d ' abord  remercier vivement M. Hoppenstedt pour son engagement dans cette affaire et nous esprons tous que Hanovre sera galement un succs total  cet gard .
La participation de l ' Union europenne  un vnement aussi mdiatis et ayant un tel impact sur le public que l ' exposition universelle EXPO 2000 est de la plus haute importance .
Elle est non seulement importante pour la reprsentation de l ' Europe  l ' intrieur , pour les citoyens de l ' Union , mais galement pour la reprsentation  l ' extrieur , pour les visiteurs du monde entier .
<P>
L ' UE doit effectivement aller davantage vers les gens avec ses activits , pour ainsi dire aussi tre visible pour la clientle de passage , et l ' EXPO est un bon forum pour cela .
Au sein de la commission de la culture , nous nous sommes galement investis ,  maintes reprises , pour que cette exposition montre non seulement les succs conomiques de l ' Europe , mais galement la diversit culturelle et surtout , aussi , les programmes de l ' Union europenne qui ont t couronns de succs .
Maintenant , je voudrais aussi demander - et ceci est un appel aux organisateurs de cette exposition - que le Parlement puisse montrer clairement son rle autonome au niveau de l ' initiative de tels programmes et il ne peut pas y avoir de confusion avec la Commission , galement en ce qui concerne l ' tablissement du budget .
<P>
Enfin , je voudrais en profiter pour de nouveau en appeler au Conseil , non seulement pour qu ' il soit fier de ce nous ralisons ici dans le domaine culturel , mais galement pour qu ' il veille  ce que ces programmes soient dots de moyens financiers suffisants ; cela ne sert effectivement  rien du tout de pour ainsi dire  enflammer  le public pour ces merveilleux programmes de l ' Union europenne mais de seulement prvoir pour ces derniers des moyens financiers ridicules .
<SPEAKER ID=32 LANGUAGE="DE" NAME="von Habsburg">
Madame le Prsident , je voudrais surtout remercier chaleureusement M. Hoppenstedt pour son excellent rapport . Je l ' ai suivi avec un intrt rel - pas tellement pour l ' exposition de Hanovre , mais plutt en ce qui concerne les problmes que cette exposition soulve .
En mme temps , je me rjouis de voir que M. Elchlepp a pris la parole  ce sujet , pour la simple raison qu ' il a rdig un rapport merveilleux dont je me sers encore actuellement .
Je tiens  encore le remercier de tout coeur aujourd ' hui pour ce rapport .
<P>
Comme l ' a soulign M. Hoppenstedt , l ' exposition de Hanovre va avoir une trs grande importance si on lui donne la bonne orientation ,  l ' instar de toutes les expositions .
Mais je voudrais bien aller un peu plus loin , si vous le permettez , car il y aura encore d ' autres expositions . Nous devrions dj rflchir  certaines choses qui revtiront une importance dcisive pour les prochaines expositions .
Il manque toujours , chez nous , l ' importante dimension culturelle que M. Hoppenstedt a voque avec raison . Il s ' agit l , en effet , d ' une des grandes forces de cette Europe et nous devrions toujours parler de cette culture qui est trop souvent lse chez nous .
<P>
Deuximement , il faudrait se rappeler que nous n ' avons pas toujours jou un rle brillant dans ce domaine , justement pour les expositions .
Comme l ' exposition de l ' an 2005 va se tenir au Japon ,  Nagoya ,  ma grande joie , je tiens quand mme  rappeler que l ' exposition d ' Osaka a donn lieu  quelques pratiques bureaucratiques abusives scandaleuses , lorsqu ' on a construit un pavillon europen mais qu ' on a ensuite refus d ' installer la statue de Coudenhove-Kalergi .
Comme les protestations se faisaient trop nombreuses , la Communaut europenne d ' alors a dclar qu ' elle n ' avait pas d ' argent pour cela .
C ' est alors que le plus honteux s ' est produit : les Japonais ont install une trs belle statue de Coudenhove-Kalergi pour ce pavillon .
Cela me rappelle d ' ailleurs quelque chose qui s ' est galement pass ici , dans ce btiment , dans lequel nous avions une statue que les bureaucrates ont ensuite t vacue mais qui nous a t restitue depuis .
Nous devrions quand mme nous souvenir de nos propres racines et nous rattacher aux liens qui nous unissent  ces pays , surtout si nous allons au Japon - et l ' an 2005 est relativement proche .
<P>
Nous ne pouvons certes pas tre seulement actifs au sein de l ' Union europenne . Nous devons justement amener le rayonnement de l ' Europe dans un monde qui est de plus en plus internationalis - que cela nous plaise ou non - et dans lequel les partenariats revtent une importance primordiale , galement en Extrme-Orient .
J ' espre donc que nous allons rflchir ensemble  ce que nous ferons  Nagoya ds  prsent .
Les asiatiques sont nos partenaires logiques .
Ils ont nettement plus le sens de la culture que certains bureaucrates de chez nous et cela les impressionnerait fort que nous placions prcisment cette culture au premier plan .
<P>
Je voudrais seulement rappeler une exposition croate qui a amen la Croatie dans ce btiment pour la premire fois .
 l ' poque , j ' ai commis l ' erreur de fort insister pour que nous nous adaptions au tourisme .
Ils ne m ' ont pas cout , Dieu merci , et ils ont introduit la culture et cela a rapport nettement plus ,  long terme , que tout ce que nous aurions pu faire d ' autre .
Nous devrions rflchir  tout cela et nous devrions aussi mener une rflexion plus approfondie , prcisment parce que nous nous prparons actuellement  faire quelque chose en Allemagne et parce qu ' il est tout  fait clair que de beaux prparatifs s ' effectuent rellement .
 cet gard , je dois vous prier de m ' excuser d ' avoir dj parl des prochaines tapes et de celles qui vont suivre , car nous devons planifier cette culture europenne et le rayonnement de l ' Europe dans le monde  long terme et nous devons veiller  transmettre cette impression de l ' Europe .
Comme c ' est la dernire fois que je m ' exprime au sein de ce Parlement europen , je voudrais demander  ceux qui me suivront de ne pas oublier la culture , car celle-ci est d ' une importance primordiale .
Nous sommes en effet un continent de la culture et nous devrions galement nous rappeler qu ' il s ' agit l de ce que l ' Europe a de plus durable .
<P>
Applaudissements
<SPEAKER ID=33 NAME="Le Prsident">
Merci beaucoup , M. von Habsburg .
Ce n ' est pas seulement votre dernire intervention devant cette Assemble . Je voudrais galement encore souligner ce qui suit : depuis 1979 - depuis 20 ans - vous tes ,  quelques exceptions prs , un des dputs qui ont toujours t ici le vendredi et qui ont fond le  club du vendredi  .
Au nom de cette Assemble , je tiens encore  vous remercier du fond du coeur d ' avoir t un modle .
J ' espre aussi que d ' autres collgues qui suivront s ' inspireront de votre exemple et se comporteront de manire similaire !
<P>
Applaudissements
<SPEAKER ID=34 LANGUAGE="SV" NAME="Holm">
Madame le Prsident , dans son intervention , M. von Habsburg a envisag l ' avenir en nous appelant  porter nos regards sur les expositions futures .
Mais peut-tre pouvons-nous aussi regarder en arrire .
Comment ont fonctionn les expositions qui ont eu lieu jusqu ' ici , et quelle impression nous ont-elles laisse ?
Plusieurs membres du groupe des verts taient prsents  l ' exposition de Lisbonne , et ils ont malheureusement t trs dus par son fonctionnement .
Il faut en tirer les leons .
<P>
C ' est pourquoi les verts voient sous un jour favorable , mais nanmoins critique , l ' exposition de Hanovre .
C ' est en soi une manifestation importante , puisque son thme est la culture , et je rejoins ici tout  fait ce qu ' a dit M. von Habsburg .
Il est galement important que nous ne nous intressions pas seulement  la culture  l ' intrieur des pays de l ' UE , nous drapant ainsi dans une sorte de nationalisme europen , mais que nous considrions aussi les cultures de pays extrieurs  l ' Union , et que nous tirions les enseignements des apports culturels qui nous viennent d ' autres parties du monde .
<P>
En ce qui concerne cette exposition , il faut prendre en compte , comme l ' a crit la commission des budgets , un certain nombre d ' aspects purement budgtaires .
L ' un d ' eux rside dans la constatation des sommes trs importantes que cote cette exposition .
C ' est du mme poste budgtaire que relvent les fonds attribus  la campagne europenne de mesures destines  stopper les violences  l ' encontre des femmes .
J ' espre que l ' on ne puise pas dans cet argent .
Car pour ma part , j ' estime que cette campagne est plus importante pour l ' avenir que ne l ' est l ' exposition universelle .
<P>
Le thme choisi pour l ' exposition est trs important . Il s ' agit en l ' occurrence des hommes , de la nature et de la technique .
Pourtant , je le trouve personnellement un peu troit . Je suis dubitatif quant au bien-fond d ' une participation de l ' UE  une manifestation comme celle-ci .
Mais globalement , je pense que le groupe des verts ferait bien de la soutenir et d ' aller plus loin .
Il faudrait galement procder  une vritable valuation de l ' impact obtenu par une exposition de ce type , afin que nous puissions en tirer des conclusions pour l ' avenir et pour les prochaines manifestations .
<SPEAKER ID=35 LANGUAGE="DE" NAME="Rbig">
Madame le Prsident , Mesdames et Messieurs , je tiens tout d ' abord  fliciter M. Hoppenstedt , car il a trs bien cern la question dans sa dernire intervention et il nous a trs bien prcis de quoi il s ' agissait ,  savoir d ' associer la technique moderne  la nature et  l ' homme .
Il s ' est battu pour cela avec un grand succs pendant le temps qu ' il a pass au Parlement europen et je tiens  le fliciter pour cela .
L ' exposition de Hanovre se tiendra du 1er juin  la fin octobre 2000 , c ' est--dire plus ou moins un an avant que l ' euro soit effectivement introduit sous forme de billets et de pices . Le monde entier va s ' y rencontrer .
Des millions de visiteurs vont se rendre  Hanovre ; non seulement des 15 pays de l ' UE , mais galement du reste du monde , et 170 nations et 14 organisations internationales s ' y prsenteront .
Il serait donc aussi important de rflchir  cela et il s ' agit galement que le Parlement , la Commission et le Conseil planifient ds  prsent quelles rencontres peuvent s ' y tenir . La visite  l ' exposition universelle devrait naturellement aussi impliquer , avant tout , que l ' on se rencontre , que l ' on organise des confrences , que l ' on se comprenne .
C ' est une plate-forme idale pour nous , en Europe , et il s ' agit de l ' utiliser aussi intensment que possible .
<P>
Je voudrais aussi suggrer pour le Parlement europen que nous puissions par exemple organiser notre rencontre interparlementaire l-bas .
Il y a  Hanovre un des centres de confrences les plus modernes , qui se trouve directement sur le site des foires et qui est quip d ' une infrastructure exemplaire , avec toutes les installations ncessaires pour l ' interprtation .
Ce serait une bonne occasion de montrer les possibilits futures de l ' Europe au reste du monde , en dehors de l ' Europe .
<P>
Je tiens tout particulirement  donner une importance centrale  l ' Edutainment -Center ; cela signifie que l ' on va s ' efforcer trs intensment de faire de la learning adventure , de l ' apprentissage tout au long de la vie , le point de mire .
Nous devrions montrer ce que l ' Union europenne a dj fait . Nous devrions veiller  ce que toutes les informations offertes l-bas soient disponibles via des crans , Internet , le multimdia , pour les jeunes , pour les seniors et pour tous ceux que cela intresse et ce , sous la forme d ' infotainment .
Je considre cette learning adventure comme un dfi exceptionnel et cet apprentissage moderne comme trs important et une chance norme pour nos coliers , pour nos tudiants et pour tous .
<P>
Enfin , il s ' agit aussi d ' utiliser l ' infrastructure disponible autour de Hanovre .
Des choses exemplaires ont t ralises  cet gard et je me rjouis dj de pouvoir inaugurer cette importante exposition .
<SPEAKER ID=36 LANGUAGE="EN" NAME="Gradin">
Je voudrais remercier la commission de la culture , et en particulier son rapporteur , M. Hoppenstedt , pour son rapport complet sur l '  Expo 2000 Hannover  .
L '  Expo 2000 Hannover  sera un vnement de communication de premier plan sur la scne internationale .
Le thme de l ' exposition est l ' humanit , la nature et la technologie .
Les organisateurs , sous l ' autorit du commissariat gnral pour l ' Expo , dsirent prsenter les moyens actuels et futurs permettant de faire coexister harmonieusement les trois lments thmatiques de l ' exposition .
<P>
La Commission a l ' intention de garantir la participation de l ' Union europenne et de ces institutions  cet vnement .
Nous l ' avons galement soulign dans notre communication du 18 mars .
Nous nous rjouissons de voir participer l ' ensemble des tats membres  cet vnement .
Le pavillon de la grande majorit d ' entre eux se trouvera dans le  Boulevard europen  .
Le pavillon de l ' UE se trouvera au coeur de ce boulevard , juste en face du pavillon du pays d ' accueil .
<P>
Le but de la participation de l ' UE  l ' Expo 2000 est de prsenter le rle crucial que joue l ' Union europenne , au travers de ses institutions , en tant qu ' acteur dynamique et tourn vers l ' avenir sur la scne internationale  l ' aube du XXIe sicle .
<P>
La Commission se flicite du fait que le rapport de M. Hoppenstedt soutienne la volont de la Commission d ' organiser la participation de l ' Union  l ' Expo 2000 .
Le rapport souligne particulirement l ' importance d ' une prsentation cohrente et quilibre dans le pavillon de l ' Union .
<P>
La Commission estime , comme M. Hoppenstedt , que le pavillon de l ' Union doit donner la meilleure image possible de l ' Union au XXIe sicle : une Union europenne dmocratique , transparente , respectueuse des lois , sociale , tolrante et multiculturelle .
Notre objectif est de faire prendre conscience aux citoyens de la ralit de l ' intgration europenne et du rle de l ' Union dans les relations internationales .
<P>
Nous souhaitons que cette prsentation interactive repose sur la technologie multimdia et lectronique la plus rcente .
Ceci afin que les visiteurs , et plus particulirement les plus jeunes , soient  la fois sduits et interpells par l ' exprience .
<P>
Je suis heureux de vous annoncer qu ' un concours de projets architecturaux pour le pavillon de l ' Union vient d ' tre organis .
Les rsultats seront publis par la voie officielle dans le Journal officiel des Communauts europennes .
Les entreprises participant au projet ont galement t informes directement .
La Commission est responsable de la coordination officielle de l ' ensemble des institutions europennes afin d ' assurer la cohrence de leur participation  l ' Expo .
<P>
Je peux vous dire que ce travail de coordination a dj t entam .
Nous avons cr  cette effet la task-force interservice de la Commission ainsi qu ' un groupe de travail interinstitutionnel .
Le programme dtaill des activits et des stratgies de communication est dvelopp au sein de ces deux organes , sur la base de lignes de conduites exprimes dans la communication de la Commission et dans le rapport de la commission de la culture .
La commission de la culture recevra des rapports rguliers sur l ' tat d ' avancement de ce travail .
<P>
En ce qui concerne le budget , la somme de 14 millions d ' euros est propose pour l ' exercice 1999-2000 sur la ligne budgtaire B3-309 - vnements annuels spciaux .
Cette somme , qui couvrira les besoins de l ' ensemble des institutions , reprsente le seuil minimal de financement de la participation de l ' Union  l ' Expo .
Rappelons qu ' une somme de 10 millions d ' euros de la ligne budgtaire B3-309 / 99 a t affect au financement de deux activits : l ' Expo 2000 et la campagne europenne de lutte contre la violence  l ' encontre les femmes .
En plus de cela , il est impratif qu ' une somme de 6 , 5 millions d ' euros soit prvue au cours du vote du budget de l ' anne prochaine , l ' an 2000 , afin de complter cette action  Expo 2000  .
<P>
La Commission est convaincue que la coopration interinstitutionnelle dj mise en place aura les rsultats positifs escompts et fera que l ' autorit budgtaire tablira un budget favorable pour l ' an 2000 .
La Commission se flicite galement de la proposition de dtacher une partie du personnel du Parlement pour participer  l ' action  Expo 2000  .
Ceci en plus du personnel de la Commission dj affect  cette action .
Le cot administratif de cette participation est estim  1 , 44 millions d ' euros en ce qui concerne ( A ) le budget .
<P>
La Commission se rjouit de poursuivre sa coopration avec le Parlement europen et ses services afin de faire en sorte que la participation de l ' Union  l ' Expo 2000 soit un vnement important et synonyme de rapprochement entre l ' Union europenne , ses institutions et ses citoyens .
<SPEAKER ID=37 NAME="Le Prsident">
Merci beaucoup , Madame le Commissaire Gradin .
<P>
Le dbat est clos .
<P>
Nous passons maintenant au vote .
<P>
Le Parlement adopte la rsolution
<SPEAKER ID=38 NAME="Svensson">
J ' ai vot contre le rapport , parce que j ' estime qu ' en consacrant 15 millions d ' euros  l ' Expo 2000 de Hanovre , l ' on repousse en second plan des objectifs plus urgents .
<CHAPTER ID=4>
March du textile europen
<SPEAKER ID=39 NAME="Le Prsident">
L ' ordre du jour appelle en discussion commune les deux questions orales suivantes :
<P>
B4-0338 / 99 des dputs Ferrer , Peijs et Chanterie , au nom du groupe du parti populaire europen , sur les importations massives  prix rduit sur le march du textile europen et-B4-0339 / 99 de M. Moniz , au nom du groupe du parti des socialistes europens , sur les importations massives  prix rduit sur le march europen du textile .
<SPEAKER ID=40 NAME="Ferrer">
Madame le Prsident , Madame le Commissaire , le secteur du textile et de la confection europen se voit gravement affect  l ' heure actuelle par les importations massives  prix anormalement rduits provenant de zones conomiques qui traversent une profonde rcession ou qui ont vu se fermer les marchs sur lesquels ils coulaient d ' ordinaire leur production .
C ' est le cas des pays du Sud-Est asiatique , d ' Asie centrale , des ex-rpubliques sovitiques et des rpubliques baltiques .
Vient s ' ajouter  cela l ' augmentation sans prcdent des importations provenant de Turquie en raison de la fermeture du march russe et de la capacit industrielle de ce pays , qui s ' est surdveloppe au cours des cinq dernires annes .
<P>
En consquence de ces importations massives , qui , d ' autre part , couvrent  peine le prix de la matire premire , un grand nombre d ' entreprises textiles europennes enregistrent actuellement des pertes et voient leur survie menace , ce qui reprsente un risque srieux pour l ' emploi .
<P>
La concurrence dloyale  laquelle est confront ce secteur - un secteur qui va , d ' autre part , de la production de fibres , de fils et de tissus  celle de produits finis - est encore aggrave par les barrires tarifaires et non-tarifaires , tant donn que toutes les normes tablies par l ' OMC l ' empchent d ' accder aux marchs de pays tels que l ' Inde , les tats-Unis ou la Turquie , comme si ces normes ne concernaient que les marchs communautaires , auxquels ces pays - ou plus prcisment les produits de ces pays - peuvent accder librement .

<P>
 ce dsquilibre , il convient d ' ajouter la somme d ' accords prfrentiels , signs ou sur le point de l ' tre , entre des pays tiers et l ' Union , au moment mme o l ' annonce d ' un nouveau cycle de ngociations multilatrales remet en question la pertinence de ces accords bilatraux .
Le rsultat de la confluence de ces lments ngatifs est simple : les entrepreneurs europens du textile se demandent pourquoi ils ont procd- comme ils l ' ont fait -  d ' importants investissements dans la haute technologie ainsi qu '  d ' ambitieuses restructurations afin de moderniser leur entreprise ou encore pourquoi ils se sont spcialiss dans la qualit , la mode , la conception , la marque europenne .
<P>
Face  ces importations dloyales , le secteur textile , bien qu ' il se soit prpar afin de pouvoir relever avec succs le dfi de la concurrence internationale , ne dispose pas d ' armes lui permettant de se dfendre .
C ' est pourquoi il est urgent que la Commission adopte toutes les mesures ncessaires afin de mettre fin  la concurrence dloyale qui frappe ce secteur et de garantir ainsi la concrtisation complte des engagements pris par toutes les parties dans le cadre de l ' Organisation mondiale du commerce .
<P>
Je pense , concrtement , aux instruments de dfense commerciale  la disposition de l ' Union europenne pour liminer les obstacles au commerce des produits communautaires et je pense galement aux mesures de protection prvues par les accords de l ' Uruguay Round , que la Commission devrait , peut-tre , adopter .
<P>
D ' autre part , dans la rsolution sur la communication de la Commission relative au secteur du textile et de la confection , ainsi que dans le plan d ' action labor ensuite par la Commission , figure une srie de propositions allant dans cette direction .
Malheureusement , ces propositions ne connaissent pas de vritable matrialisation et , si elles ne font pas l ' objet d ' une action de promotion urgente , nous pourrions assister  la disparition d ' une partie importante d ' un secteur profondment enracin dans la ralit industrielle europenne et qui , surtout , reprsente un grand nombre d ' emplois .
<P>
C ' est pourquoi je vous demande , Madame le Commissaire , de faire part au commissaire Brittan du besoin urgent d ' adopter des mesures afin de protger notre secteur , le secteur textile , de faon juste et lgale .
Une protection non pas gratuite , mais respectant certaines dispositions , certaines exigences prvues par les normes qui rgissent l ' Organisation mondiale du commerce et , d ' autre part , prvues par les normes dont l ' Union elle-mme s ' est dote afin de rgir le commerce avec les pays tiers , tels que les pays en voie de dveloppement .
J ' espre que la Commission prendra conscience de cette situation et y ragira de faon responsable en gardant  l ' esprit le nombre d ' emplois menacs .
<SPEAKER ID=41 NAME="Le Prsident">
Merci beaucoup , Madame Ferrer .
Je vous souhaite , de tout coeur , le meilleur pour l ' avenir , mme si Mme Ferrer et moi-mme nous retrouverons en comptition pour les lections sur le mme territoire .
<SPEAKER ID=42 LANGUAGE="PT" NAME="Moniz">
Monsieur le Prsident , durant le mandat qui s ' achve , on a beaucoup parl de textile et d ' habillement .
Proportionnellement , on a beaucoup parl , mais on a pas fait grand chose .
Nanmoins , il y a eu du positif , surtout du point de vue de l ' attitude de la Commission vis--vis de ce secteur d ' activit .
Avant , le secteur du textile et de l ' habillement n ' tait pas vu d ' un bon il , il tait considr comme non comptitif et propre aux pays du tiers monde .
C ' est--dire qu ' on le considrait comme un secteur marginal , condamn  disparatre sur la base d ' un comportement conformiste et d ' un dterminisme fataliste qui conduirait invitablement au chmage de millions de travailleurs , scnario qui concidait avec le moment choisi par l ' Union europenne pour placer le chmage au centre de ses priorits .
<P>
Avec le dveloppement de la discussion et de l ' analyse , la vision prospective du textile s ' est considrablement modifie .
Heureusement , ce secteur est considr  prsent comme un des plus comptitifs et innovateurs , parmi ceux qui occupent le plus de main-d ' uvre , qui peut mme tre adopt comme instrument efficace de lutte contre le chmage .
Quant  moi , je suis satisfait d ' avoir contribu et aid , d ' une certaine mesure ,  la nouvelle perception et analyse concernant le secteur des textiles et de l ' habillement .
<P>
Mais il faut encore concrtiser de nombreuses choses .
Le plan d ' action annonc ne doit pas rester  un catalogue de bonnes intentions  .
Les mesures ncessaires de soutien spcifique aux petites et moyennes entreprises doivent avancer sans retards .
Le respect strict des rgles de l ' Organisation mondiale du commerce et de l ' accord sur les textiles , notamment le calendrier de libralisation , le contrle du dumping et les pratiques frauduleuses , l ' accs au march de pays tiers et la limitation des accords bilatraux devront constituer des exigences inbranlables de l ' Union europenne .
<P>
Monsieur le Prsident , Chers collgues , il y a cinq ans , j ' ai inaugur ma participation au Parlement europen en abordant la problmatique des textiles et de l ' habillement .
J ' achve ma participation  l ' occasion de cette dernire session du Parlement europen sur le mme sujet , plus convaincu dans sa dfense et avec une plus grande confiance dans l ' avenir .
Dans mon pays , o ce secteur reprsente 25 % de l ' emploi dans la transformation et 30 % des exportations , o des rgions en dpendent presque exclusivement , o il conditionne la vie de l ' ensemble des cellules familiales , des milliers de travailleurs et d ' entrepreneurs regardent l ' avenir avec attente et espoir , mais aussi avec de nombreux doutes et interrogations .
Nous devons nous montrer dignes de leur confiance , de leur dvouement , de leur travail , de leur disponibilit  continuer  investir dans un secteur  risque , mais avec un avenir ancr sans quivoque  une Europe que nous voulons sociale et solidaire .
<SPEAKER ID=43 LANGUAGE="EN" NAME="Gradin">
Je voudrais rpondre aux questions de Mmes Ferrer et Peijs , ainsi qu '  celles de MM . Chanterie et Moniz .
<P>
En ce qui concerne la question des rcentes importations europennes de textile en provenance de pays tiers , la Commission s ' est mise en contact avec les reprsentants de l ' industrie europenne du textile et du vtement .
L ' industrie europenne pense que de rcentes importations en provenance de pays tiers , et particulirement d ' Asie , ont t faites  prix rduit .
Le 3 mai , ces reprsentants ont rencontr mon collgue , Sir Leon Brittan , afin de lui exposer la situation .
<P>
 l ' heure actuelle , la Commission tente d ' tablir , avec la participation de l ' industrie , les faits concernant les flux et les prix d ' importation .
Une fois ces faits tablis , nous pourrons dterminer la meilleure action  mener .
S ' ils rvlent certaines pratiques commerciales dloyales dommageables pour l ' industrie europenne telles que le dumping ou la subvention , la lgislation europenne anti-dumping et anti-subvention prvoit des moyens de raction .
<P>
Au cours de la runion du 3 mai , Sir Leon Brittan a assur  l ' industrie europenne qu ' en la prsence de preuves de pratiques commerciales dloyales , la Commission examinerait trs srieusement tout grief formul par l ' industrie .
Elle ragirait alors de faon approprie .
<P>
En ce qui concerne les accords internationaux existants , nous devons garder les points suivants  l ' esprit .
Tout d ' abord , pour les membres de l ' OMC , l ' accord sur les textiles et les vtements ( ATV ) prvoit dj des restrictions quantitatives sur les importations en provenance d ' un certain nombre de pays tiers , y compris des pays du Sud-Est asiatique .
La Commission garantit que ces limites sont respectes et qu ' il n ' y a pas de preuve que les rcentes importations aient dpass les seuils quantitatifs .
En outre , l ' ATV prvoit un instrument de protection transitoire .
Selon cet accord , de nouvelles restrictions quantitatives peuvent tre introduites lorsque l ' on peut dmontrer que des importations accrues entranent un prjudice grave pour l ' industrie nationale ou qu ' elles sont susceptibles de causer un tel prjudice .
Ces actions sont ensuite examines par l ' OMC .
<P>
Deuximement , pour un certain nombre de non-membres de l ' OMC , des accords bilatraux sur le textile fixent des limites quantitatives .
En outre , pour les importations non rglementes par le systme de quota , des seuils de rfrences ont t tablis .
Il s ' agit de limites sous forme de pourcentages des importations de l ' anne prcdente par rapport au total des importations de l ' Union .
Une fois ces seuils atteints , la demande d ' une nouvelle limite quantitative peut tre introduite .
<P>
Enfin , en rponse  la question concernant les positions exprimes par les pays tiers  la veille du nouveau cycle de ngociations de l ' OMC , je voudrais vous dire ceci .
Certains pays en voie de dveloppement , membres de l ' OMC , souhaitent amender l ' accord sur les textiles et les vtements afin d ' acclrer la libralisation de toutes les restrictions quantitatives , actuellement fixe au 1er janvier 2005 .
Toutefois , la Commission ne soutient pas cette ide .
Une telle acclration du calendrier de la libralisation causerait galement d ' immenses difficults au deuxime plus gros importateur de textile , je veux parler des tats-Unis .
<SPEAKER ID=44 NAME="Le Prsident">
Merci beaucoup , Madame Gradin .
<P>
J ' ai reu deux propositions de rsolution , conformment au paragraphe 5 de l ' article 40 du Rglement , pour clore le prsent dbat .
<SPEAKER ID=45 NAME="Gasliba y Bhm">
Monsieur le Prsident , chers collgues , effectivement , comme vous l ' avez mentionn , le groupe du parti europen des libraux , dmocrates et rformistes avait prsent une proposition de rsolution mais , au vu de celles prsentes par le groupe du parti populaire europen ainsi que par le groupe du parti des socialistes europens , nous ne voyons aucun inconvnient  nous joindre  eux , raison pour laquelle nous avons retir la ntre .
<P>
En ralit , nous revenons sur un thme que nous avons dj trait en d ' autres occasions .
Il s ' agit de demander une action positive de la part de la Commission afin que les pratiques de commerce international en matire de produits drivs de l ' industrie textile fassent l ' objet d ' un traitement adquat .
Il s ' agit de garantir que les changes se fassent en accord avec les normes prvues par les accords internationaux respectifs rgis par l ' Organisation mondiale du commerce .
<P>
Notre position , en ce qui concerne l ' industrie textile et le systme productif europen en gnral , rpond  la ncessit pour le secteur , tout d ' abord , d ' accepter les conditions d ' une conomie globale , et , ensuite , de faire un effort afin d ' augmenter ses niveaux de productivit et de comptitivit .
Il faut mener  bien une rnovation qui permette  ces produits ou services de jouir , dans le cadre d ' une conomie mondiale , d ' une acceptation suffisante pour obtenir une bonne participation sur les marchs internationaux .
De l , au travers de cette concurrence accrue , l ' industrie et les services europens pourront se dvelopper et , partant , crer plus d ' emplois .
Voil le schma gnral que nous appliquons galement  l ' industrie textile .
<P>
Par consquent , notre position n ' est pas une position protectionniste .
Nous entendons simplement que soient vritablement respectes les pratiques internationales tablies pour le commerce .
Ce qui s ' est produit ces derniers mois , et plus particulirement - comme l ' a dit Mme Gradin - en Asie , nous proccupe au plus haut point , parce que cela signifie que l ' effort fourni par l ' industrie textile - effort trs positif - pour se moderniser , tre comptitive et jouir d ' une position et d ' une importance optimales sur la scne internationale pourrait tre rduit  nant en trs peu de temps .
<P>
Une importation massive , dans des conditions inadquates , en provenance de diffrentes rgions , notamment d ' Asie , qui nous proccupe de manire plus vidente ( et je rends hommage au commentaire particulier de Mme Gradin ) , pourrait annihiler les possibilits de cette industrie , qui - j ' insiste - a fourni un norme effort d ' adaptation .
En outre , il serait injuste de mettre en pril une industrie possdant une des plus grandes capacits d ' emploi au sein de l ' Union .
<SPEAKER ID=46 NAME="Souchet">
Monsieur le Prsident , je suis heureux que ma dernire intervention de cette lgislature porte sur un secteur important : l ' industrie europenne du textile et de l ' habillement , une industrie de main-d ' oeuvre souvent fminine , une industrie de PME irriguant souvent les zones rurales , une industrie enfin dont l ' avenir dpend troitement de la mise en oeuvre de rgles de commerce quitable .
<P>
 dfaut d ' action positive de la part de la Commission , dont le plan d ' action visant  renforcer la comptitivit du secteur , que nous avons examin en 1998 , n ' a pas reu jusqu ' ici de suite concrte , certains tats membres comme la France , l ' Espagne , le Portugal ont pris des mesures pour freiner l ' hmorragie des emplois vers les pays tiers .
En France , un plan textile avait permis , en allgeant les charges sociales pesant sur les salaires , de sauver 35 000 emplois directs , sans compter les emplois indirects .
<P>
Alors , la Commission a retrouv de l ' ardeur , non point contre les tats qui refusent l ' introduction de clauses sociales et environnementales dans les rgles du commerce mondial , mais contre les tats membres .
Elle a estim que les allgements de charges sociales pouvaient fausser la concurrence entre producteurs europens . Elle a dclar illgal le plan textile franais , demand aux entreprises d ' impossibles remboursements et paralys l ' extension  d ' autres secteurs de ce dispositif sauveur d ' emplois .
<P>
Cette orientation doit tre corrige .
Ne doivent pouvoir tre imports dans l ' Union que des produits en provenance de pays tiers dont les oprateurs respectent les normes sociales promulgues par l ' OIT qui touchent aux conditions et  la dure du travail , ainsi qu ' au travail des enfants , avant que l ' Union n ' impose ces normes dans le cadre de l ' ensemble des accords internationaux qu ' elle ngocie et , en particulier , des tours de ngociations de l ' OMC .
C ' est  la concurrence dloyale faite aux entreprises europennes que la Commission doit s ' attaquer , non aux entreprises de l ' Union .
<P>
Je terminerai en mentionnant l ' inquitude souleve ,  cet gard , par les premires dclarations de M. Prodi , qui traduisent une conception trs idologique de la notion de concurrence , toute action rgulatrice ou correctrice de la part d ' un tat tant assimile par lui  une distorsion de concurrence .
M. Brittan serait-il ,  ses yeux , un dangereux dirigiste ?
Ce n ' est pas ainsi que nous permettrons aux industries de main-d ' oeuvre europennes et aux familles qu ' elles font vivre d ' affronter la concurrence internationale  armes gales .
<SPEAKER ID=47 LANGUAGE="EN" NAME="Kellett-Bowman">
Monsieur le Prsident , je suis heureux de voir que vous , fidle prsident du vendredi , prenez les affaires en main en cette fin de session .
<P>
Je soutiens ce cri du coeur de l ' industrie europenne du textile .
L ' Europe est un grand march , mais ce n ' est pas une aire de dumping et l ' intervention de Mme Ferrer a t trs pertinente .
M. Moniz a galement parl de pratiques frauduleuses .
Laissez-moi vous citer un exemple .
Un pays qui avait le droit d ' importer des chemises mais pas de tissu a contourn la rglementation en important des chemises avec des pans de 15 mtres - sans tre sanctionn .
<P>
L ' Europe est peut-tre leader sur le march de la mode , mais nous avons besoin d ' une industrie manufacturire de base afin de soutenir ce march .
De la mme faon , l ' Europe est peut-tre leader sur le march des machines textiles , mais , l aussi , elle a besoin de dbouchs intrieurs pour ces produits .
Je citerai  titre d ' exemple le filage par frottement , une invention europenne assez rcente .
Au lieu d ' utiliser cette technique afin d ' augmenter la rentabilit du textile europen , nous l ' avons en fait vendue  l ' tranger .
Nous nous sommes limits  ne tirer profit de cette invention qu ' une seule fois .
<P>
Nous devons soutenir les pays en voie de dveloppement par le biais de traits bilatraux leur garantissant un dbouch pour leurs produits .
Je n ' y vois pas le moindre inconvnient , mais si nous signons ces traits , la Commission doit se charger d ' en dfinir le cadre avec prcision et de veiller  ce que leur application soit correctement contrle .
<SPEAKER ID=48 LANGUAGE="DE" NAME="Rbig">
Monsieur le Prsident , je tiens tout d ' abord  remercier Mme Ferrer , car je crois qu ' il s ' agit d ' une initiative extrmement importante .
Lorsque des domaines se retrouvent en situation de crise , nous devrions toujours veiller  entreprendre les bonnes dmarches en temps utile .
Il importe de bien prparer le cycle de ngociations de l ' OMC  Seattle . Au sein de la commission conomique , j ' ai toujours insist pour que nous marquions trs clairement les jalons ici et sur le fait qu ' il s ' agissait avant tout , pour nous , d ' un accs aux marchs des pays tiers .
Nous devons expressment veiller  ce que ces marchs restent ouverts et  ce que des conditions-cadres quitables existent ici .
<P>
Nous devons en outre rflchir aux incitations dans le domaine du marketing  l ' exportation .
Nous devons veiller  ce que ces entreprises puissent offrir leurs marchandises  l ' chelon international , afin de prsenter l ' Europe avec la force ncessaire .
Et il importe aussi particulirement que nous veillions  ce que prcisment les petites et moyennes entreprises soient dcharges .
C ' est ce qui me tient  coeur .
Nous avons au sein de l ' Union europenne plus de 16 millions de petites et moyennes entreprises et il va falloir plus les encourager  l ' avenir et aussi davantage les prendre en considration au sein de cette Assemble .
<P>
Comme je suis le dernier orateur , je tiens  remercier de tout coeur notre prsident et son quipe , qui a toujours travaill ici , le vendredi , de manire tout  faire exemplaire .
Mais je tiens galement  remercier le Prsident du Parlement europen , M. Gil-Robles , car il a pris mes initiatives pour la lutte contre la criminalit au sein et autour des institutions europennes trs au srieux , ainsi que le prsident de groupe , M. Martens , qui a promis de ne pas non plus oublier ce thme en Belgique  l ' avenir et de continuer  nous soutenir ici galement , naturellement aussi le reprsentant du Conseil , qui a promis de s ' investir ici , et enfin , aussi , le questeur et la Confrence des prsidents , o ce thme est dsormais vraiment devenu d ' actualit .
Je me rjouis dj d ' avoir une Europe sre pendant la prochaine lgislature .
<P>
Applaudissements
<SPEAKER ID=49 NAME="Le Prsident">
Merci beaucoup , Monsieur Rbig .
<P>
Le dbat est clos .
<P>
tant donn que le groupe du parti europen des libraux , dmocrates et rformistes a retir sa proposition de rsolution , nous passons au vote de la rsolution B4-0455 / 98 .
<P>
Le Parlement adopte la rsolution
<SPEAKER ID=50 NAME="Cars">
au cours du vote sur le march europen des textiles , j ' ai vot  non  , autrement dit , j ' ai opt pour le refus .
La proposition est en effet  mon sens beaucoup trop protectionniste , et elle ne tient pas suffisamment compte de l ' importance qu ' ont les exportations de produits textiles et de confection pour les pays pauvres qui cherchent  dvelopper leur conomie .
<SPEAKER ID=51 NAME="Le Prsident">
Chers collgues , lorsque j ' occupe la prsidence , j ' ai pour habitude de ne pas voter .
Aujourd ' hui , exceptionnellement , j ' ai moi-mme demand ce vote nominal et j ' ai particip au vote , en m ' abstenant , afin de rester le plus fidle possible  mon attitude prtendument institutionnelle .
Mai j ' ai souhait retenir le nom de participants - en y incluant le mien - comme symbole de ce que nous pourrions appeler le  Club du vendredi  .
Et , si vous me le permettez , sur la base de cette liste , je prendrai contact avec vous  chaque automne  partir de l ' an 2000 afin que , o que nous soyons , nous puissions nous rencontrer un vendredi , ici ,  Strasbourg .
<P>
Applaudissements
<P>
Je donne la parole  M. Habsburg-Lothringen pour une motion de procdure .
<SPEAKER ID=52 NAME="Habsburg-Lothringen">
Monsieur le Prsident du  club du vendredi  , je souhaiterais profiter de l ' occasion pour vous remercier galement dans votre langue maternelle , langue de tradition de notre culture europenne , une langue que l ' on n ' entend gure assez dans ce Parlement .
<P>
En tant que membre fidle de ce club , il me semble trs important de saluer votre direction claire et vos efforts en vue de faire du vendredi une journe parlementaire de plein droit .
J ' espre que votre exemple , ainsi que le ntre serviront pour que , au cours du prochain mandat , nous puissions compter sur la prsence de 620 parlementaires .
Un grand merci et au revoir .
<P>
Applaudissements
<SPEAKER ID=53 NAME="Le Prsident">
Danke Schn .
Moltes grcies . Merci beaucoup .
<P>
M. Medina a la parole pour une motion de procdure .
<SPEAKER ID=54 NAME="Medina Ortega">
Monsieur le Prsident , vous n ' tes pas sans savoir que je suis un habitu des sances du vendredi , mais j ' ai rarement demand la parole car nous sommes gnralement presss , nous avons des avions  prendre , etc .
Aujourd ' hui , exceptionnellement , tant donn qu ' il s ' agit du dernier jour de l ' actuelle lgislature et qu ' il nous reste du temps , je dsire , au nom du groupe des socialistes , vous exprimer ma reconnaissance pour votre travail en tant que prsident .
<P>
En outre , je voudrais ajouter que , pour nous , dputs espagnols , qui avons t privs de dmocratie pendant 40 ans , l ' institution parlementaire est trs importante .
Elle est trs importante pour vous , comme pour moi , en raison de notre exprience de vie .
Je crois qu ' on n ' apprcie rellement que ce que l ' on n ' a pas et les citoyens europens devraient commencer  estimer le fait que les institutions europennes se soient dotes d ' un Parlement , avec tous ses dfauts et tous ses problmes , et que ce Parlement devienne , au cours de cette lgislature , un des fondements du mcanisme communautaire .
Je crois que notre effort , au cours des prochaines semaines , devra consister  convaincre les citoyens europens de l ' importance de leur participation aux lections du Parlement et je crois que nous avons tous - les dputs ici prsents , en tout cas - fait tout notre possible afin que notre travail ne soit pas trivial mais bien important et dfinitif pour la construction europenne .
<P>
Applaudissements
<SPEAKER ID=55 NAME="Gasliba i Bhm">
Monsieur le Prsident , chers collgues , en cette dernire sance de la lgislature , je tiens  vous fliciter , comme l ' ont fait mes collgues , M. Medina et M. Habsburg et je voudrais galement remercier M. Habsburg de s ' tre adress  nous dans notre langue , chose que qui , j ' espre , deviendra un signe de normalit .
Je tiens  exprimer la satisfaction - que je veux donc vous adresser - que j ' ai eue en participant  cet acte de clture , et  vous fliciter pour votre action en tant que vice-prsident de cette Assemble .

<P>
Applaudissements
<SPEAKER ID=56 NAME="Martens">
Monsieur le Prsident , au nom du groupe du PPE , je tiens  vous remercier chaleureusement et  vous adresser mes meilleurs voeux , non seulement parce que vous avez t un prsident fidle chaque vendredi mais aussi parce que vous avez exerc votre fonction d ' une manire extraordinairement dmocratique mais aussi discipline .
J ' ai particulirement apprci de faire votre connaissance en tant que dput de ce Parlement mais galement en tant que prsident et cela , souvent dans des conditions difficiles le vendredi .
Je m ' associe donc  ce qu ' ont dit M. Medina et le prsident par intrim du groupe libral .
Un trs sincre merci et au revoir .
<SPEAKER ID=57 LANGUAGE="IT" NAME="Poggiolini">
Monsieur le Prsident , la langue italienne se doit elle aussi de prendre part  ces salutations .
Je ne parle pas catalan - je le voudrais bien - mais je tiens tout de mme  vous remercier , ainsi que tous les vice-prsidents qui ne sont pas prsents dans cette Assemble et qui ont bien travaill , sans compter le Prsident Gil-Robles , bien entendu .
<P>
Nous quittons cet hmicycle - je pense que mme les collgues rlus ne reviendrons pas ici - parce qu ' une nouvelle enceinte a t prvue .
Nous le quittons avec quelques regrets car , au fond , il s ' agit d ' une enceinte historique pour le Parlement europen .
<P>
Je tiens  remercier aussi le prsident Martens , qui se retire en ce moment , pour avoir t prsent jusqu ' au dernier moment . La vice-prsidente Mme Oomen-Ruijten , qui le remplace dignement , reste toutefois .
Je vous salue tous , et en particulier vous , Monsieur le Prsident , pour la grande capacit et l ' quilibre avec lequel vous avez toujours prsid les sances de ce Parlement .
<SPEAKER ID=58 LANGUAGE="PT" NAME="Rosado Fernandes">
Monsieur le Prsident Gutirrez Daz , je voudrais dire tout d ' abord que votre profession de pdiatre vous a beaucoup aid  comprendre bon nombre des problmes de ce Parlement .
Lnine qualifiait dj le gauchisme de maladie infantile . Il y a des infantilismes dans cette Assemble , des maturits et des longvits .
Il a de tout .
Vous avez su donner un certain sens de l ' humour  cette complicit que nous partageons tous ici , nous les fidles du vendredi , les survivants du travail souvent dur et ennuyeux de la semaine .
<P>
L ' humour est fondamental .
Vous avez apport de la joie aux anciens et aux nouveaux , je ne dis pas aux enfants , car il n ' y en a pas ici .
Je voudrais vous remercier , au nom du groupe de l ' union pour l ' Europe , et en portugais , pour ce que vous avez fait ici avec patience , humour et savoir .
Merci beaucoup et bonne chance dans votre profession .
Quant  moi , je vais retrouver la mienne , cinq ans c ' est important dans la vie d ' un homme et il ne me reste pas beaucoup de quinquennats  consacrer au Parlement . C ' est pourquoi je vais vaquer  d ' autres occupations .
<SPEAKER ID=59 NAME="Oomen-Ruijten">
Monsieur le Prsident , de nombreux remerciements vous ont dj t adresss , mais je voudrais encore y associer les miens .
Il y a encore une personne dont je voudrais citer le nom ici , particulirement ce vendredi . Ce monsieur est celui que j ' appelle au sein de notre groupe le parrain du vendredi .
Le parrain du vendredi , celui qui se lve toujours , c ' est M. Habsburg . Si nous sommes ici prsents en si grand nombre en tant que groupe , c ' est aussi grce  lui .
Il prend maintenant cong .
Je veux le remercier de nous avoir toujours si bien accompagns .
<P>
Applaudissements
<SPEAKER ID=60 LANGUAGE="FI" NAME="Paasio">
Monsieur le Prsident , puisque cette sance est la dernire de la premire lgislature o la Finlande a t membre  part entire de l ' Union europenne , je voudrais , en tant que fidle participant au club du vendredi , que la langue finnoise soit galement prsente dans le rapport de sance littral de cette dernire sance .
Je voudrais en particulier vous remercier , Monsieur le Prsident , pour nous avoir toujours salus , joyeusement , nous , Finlandais , en finnois , avec une excellente prononciation , et aussi pour nous avoir guids et encourags lorsque nous tions nouveaux dans cette maison .
Merci beaucoup , merci  tous , galement  ceux qui sont derrire la table .
Vous avez fait un travail prcieux .
Merci .
<SPEAKER ID=61 LANGUAGE="SV" NAME="Lindholm">
Monsieur le Prsident , tout en vous saluant au nom du Grand Nord et de la Sude en particulier , je voudrais me joindre , avec mes collgues du groupe des verts ,  toutes les paroles aimables qui vous ont t adresses aujourd ' hui .
Vous avez men ces dbats du vendredi avec courtoisie , comprhension et humour .
Vous avez t un prsident hors pair , et contribu ainsi  ce que les vendredis de toutes ces semaines strasbourgeoises soient peut-tre les journes les plus agrables et les plus amusantes .
Comme tous les autres , je vous souhaite bonne chance pour la suite de votre parcours .
<SPEAKER ID=62 NAME="Virrankoski">
Monsieur le Prsident , je voudrais associer mes remerciements  ceux de M. Paasio , car vous avez t un des rares prsidents  utiliser le finnois dans votre travail .
<SPEAKER ID=63 LANGUAGE="ES" NAME="Gonzlez lvarez">
Monsieur le Prsident , je trouverais malsant que le groupe qui a soutenu ce vice-prsident aussi fidlement jusqu ' au bout ne lui exprime pas sa reconnaissance pour son travail et son dvouement .
En outre , d ' un point de vue personnel , vous savez que vous pouvez compter sur notre sympathie .
J ' espre , toutefois , que vous n ' utiliserez pas cette marque de reconnaissance de l ' ensemble de l ' Assemble lors de la campagne lectorale , tant donn que nous sommes dans des camps diffrents .
<P>
Rires
<P>
Je tiens  vous exprimer toute ma sympathie .
Notre groupe vous a soutenu loyalement jusqu ' au bout et vous savez trs bien que , o que nous soyons , cette sympathie ne disparatra pas .
<SPEAKER ID=64 NAME="Le Prsident">
Merci beaucoup , chre amie Laura .
Permettez-moi , pour une fois , de reprendre lgrement Laura : nous ne sommes pas dans des camps diffrents , nous sommes dans le mme camp mais sur des listes diffrentes .
<SPEAKER ID=65 NAME="Goerens">
Monsieur le Prsident , juste un mot pour vous dire que je voudrais attirer votre attention sur un dtail qui me parat assez important .
Le vendredi n ' est pas un jour comme les autres , ni pour vous , ni pour moi .
D ' habitude , je reois le vendredi mes groupes de visiteurs et je puis vous assurer qu ' aux yeux des ressortissants de mon pays qui ont eu le privilge de visiter le Parlement europen , vous tes le prsident de sance le plus populaire .
Je vous sais toutefois gr d ' tre candidat dans votre pays , parce que , chez nous , vous seriez devenu un candidat redoutable .
Merci et bonne chance pour l ' avenir .
<SPEAKER ID=66 NAME="Le Prsident">
Merci beaucoup , Monsieur Goerens , j ' espre que cela me portera chance sur ce chemin difficile .
<SPEAKER ID=67 NAME="Bertens">
Monsieur le Prsident , vous avez toujours t une personne attentionne .
Si nous nous rencontrions dans le couloir , vous demandiez toujours : comment cela va-t-il  Maastricht ?
Les trangers croyaient que vous parliez du trait de Maastricht , alors qu ' en ralit vous parliez de mon club de football , et il n ' allait jamais bien . C ' est d ' ailleurs toujours le cas actuellement .
Mais entre-temps , nous nous sommes dcouverts .
Cela va aussi trs bien pour Barcelone puisque huit Nerlandais y jouent pour le moment .
Bien sincrement merci !
<SPEAKER ID=68 NAME="Le Prsident">
Merci , Monsieur Bertens .
Evidemment , vous parlez comme si vous tiez supporter de l ' quipe de Barcelone , car vous savez que , actuellement , c ' est presque une quipe hollandaise .
<SPEAKER ID=69 LANGUAGE="DE" NAME="Gebhardt">
Monsieur le Prsident , il me semble que vous recevez ici , aujourd ' hui , un bouquet de la diversit de nos peuples , de la diversit de nos cultures et de nos langues .
En tant que Franaise de naissance , je voudrais aussi ajouter la fleur allemande  ce bouquet , bouquet que vous pourrez ensuite emporter chez vous , dans votre coeur , et je vous souhaite encore beaucoup de succs dans votre travail pour la dmocratie , qui est si important .
<P>
Applaudissements
<SPEAKER ID=70 LANGUAGE="ES" NAME="Escol Hernando">
Monsieur le Prsident , je serai peut-tre le dernier dput  me joindre au Club du vendredi .
Vous n ' tes pas sans savoir que j ' ai intgr cette Assemble il y a  peine sept mois .
Cela reprsente une priode trs courte mais tout  fait suffisante pour apprcier votre travail de prsident de sance .
D ' ailleurs , j ' ai manqu deux vendredis en six mois et vous n ' avez pas manqu de me le rappeler .
Je tiens  vous remercier , en mon nom ainsi qu ' au nom du groupe que je reprsente .
<SPEAKER ID=71 LANGUAGE="ES" NAME="Bru Purn">
Monsieur le Prsident , en plus de vous exprimer ma reconnaissance et de vous fliciter , je souhaiterais complter ce qui a t dit par Mme Gonzlez lvarez et par vous-mme .
Nous avons partag quelque chose tant au niveau du parti qu ' au niveau de la liste : le fait d ' tre pro-europen .
Appartenir  la liste un pro-europens -  l ' poque , en Espagne - signifiait tre sur la liste noire .
Et par consquent , que ce soit sur une liste ou non , que ce soit dans un parti ou non , que ce soit au sein de ce Parlement ou non , je sais que nous serons - comme beaucoup de dputs ici prsents - pour la libert , pour la justice et pour la solidarit .
<SPEAKER ID=72 LANGUAGE="DE" NAME="Lenz">
Monsieur le Prsident , en tant que quelqu ' un qui a connu le Parlement pendant 20 ans , je tiens moi aussi  vous fliciter , tout comme ma collgue Ursula Schleicher , qui a galement souvent particip au club du vendredi .
Cela a toujours t une joie de souvent conclure par un bon mot - et j ' ai souvent t l , pas toujours , mme aprs un long travail difficile , et je souhaite que cet esprit que vous avez dfendu et que certains ont galement dfendu maintenant , dans leurs allocutions , soit galement l ' esprit de la prochaine Assemble .
Cela sera un autre btiment , il nous manquera alors l ' intimit ; la lumire sera plus froide , je crois , mais j ' espre que la joie , la fantaisie , la collaboration et l ' humour resteront .
<SPEAKER ID=73 NAME="Lulling">
Monsieur le Prsident , le luxembourgeois n ' est malheureusement pas une langue officielle de la Communaut , sinon j ' aurais ajout le luxembourgeois au bouquet dont Mme Gebhardt a parl .
Mais si je vous dis  Villmools merci  , vous comprendrez certainement ces mots , et je crois que je ne ferais pas une entorse  notre rglement en utilisant exceptionnellement deux mots de luxembourgeois , dont l ' un est un peu franais .
<P>
Monsieur le Prsident , je voudrais vous remercier . Vous avez prsid presque toutes les sances du vendredi .
Je considre le vendredi comme un jour de sance normal ,  part entire , et je regrette beaucoup cet absentisme lgendaire d ' une grande partie de nos collgues le vendredi .
Je suis prsente tous les vendredis depuis dix ans , et si je reviens - je ne le sais pas encore , parce que chez nous c ' est le peuple qui dcide et non les partis - je ferai preuve de la mme discipline .
<P>
Je voudrais aussi vous remercier , parce que vous avez t un prsident gnreux en temps de parole .
Il nous a en effet t possible quelques fois , alors que ce temps tait limit  une minute , de garder la parole une demi-minute , voire une minute de plus ; je vous remercie chaleureusement et vous souhaite - car vous serez certainement lu - de vous retrouver ici , pas seulement les vendredis , mais tous les jours de sance .
<SPEAKER ID=74 LANGUAGE="DE" NAME="Posselt">
Monsieur le Prsident , je tiens non seulement  vous remercier parce que vous avez dirig le club du vendredi de manire si patante - cela a d ' ailleurs dj t mentionn plusieurs fois ici - mais galement pour quelque chose d ' autre .
Ce matin , notre collgue Mme Schleicher , qui fait d ' ailleurs aussi partie de ce club du vendredi , en tant que vice-prsident , a prononc cette belle phrase en dbut de sance : le rglement s ' applique galement  la confrence des prsidents .
Cela m ' a galement inspir  vous remercier d ' tre un vice-prsident qui s ' investit toujours en faveur des droits des diffrents dputs .
Ce club du vendredi se compose justement de personnes qui s ' investissent en faveur des droits des dputs et j ' espre vraiment que nous pourrons poursuivre ce travail ensemble au cours de la prochaine lgislature .
<SPEAKER ID=75 LANGUAGE="SV" NAME="Lindqvist">
Monsieur le Prsident , il me semble qu ' il serait bon que je dise moi aussi quelques mots .
Je fais aussi partie du  club du vendredi  .
Et je voulais exprimer la mme satisfaction  propos d ' un autre club que vous dirigez galement fort souvent , Monsieur le Prsident , celui des  questionneurs du Parlement  .
Un certain nombre d ' entre nous utilisent avec zle l ' heure des questions .
Mme s ' il n ' y a alors plus grand monde dans l ' hmicycle , vous y faites montre de la mme bonne humeur , la mme ouverture d ' esprit et la mme amabilit que le vendredi .
Merci beaucoup pour ces moments agrables , Monsieur le Prsident !
<SPEAKER ID=76 LANGUAGE="DE" NAME="Grner">
Monsieur le Prsident , je tiens moi aussi  vous remercier .
Pour le moment , je ne peux pas trouver l ' article du rglement auquel je me rfre , mais je voudrais quand mme dire , en guise de conclusion , que cela a t une lgislature qui a fait progresser l ' Europe , que le Parlement europen , surtout , a fait nettement progresser .
Nous avons trois nouveaux pays membres de l ' Union et j ' espre que le trait d ' Amsterdam et l ' esprit , galement le bon esprit , que vous avez fait rgner avec votre humour vont nous permettre de progresser considrablement vers une Europe dmocratique .
 tous mes collgues qui ne reviendront pas , je souhaite beaucoup de succs pour la suite de leur vie et une bonne sant ;  tous ceux qui reviendront , je souhaite beaucoup de force pour l ' Europe dmocratique .
<SPEAKER ID=77 NAME="Le Prsident">
Merci , Madame Grner .
Merci  vous et  tous les membres de l ' Assemble qui sont intervenus .
<P>
En ce qui concerne l ' intervention de Mme Lenz , je pense que vos paroles ,  dfaut d ' tre excessives , peuvent tre appliques  tous les vice-prsidents .
<SPEAKER ID=78 NAME="Le Prsident">
J ' ai reu des autorits portugaises comptentes une demande de leve d ' immunit parlementaire concernant M. Carlos Coelho .
Conformment  l ' article 6 du rglement , cette demande sera transmise  la commission du rglement , de la vrification des pouvoirs et des immunits .
<P>
J ' ai reu du groupe du parti populaire europen les demandes de nomination de dputs pour les commissions suivantes : commission juridique et des droits des citoyens , M. Wieland ; commission du rglement , de la vrification des pouvoirs et des immunits , M. Gallagher en remplacement de M. Wieland .
Y a-t-il des observations ?
Dans ce cas , ces nominations sont approuves .
<P>
M. Posselt a la parole .
<SPEAKER ID=79 LANGUAGE="DE" NAME="Posselt">
Monsieur le Prsident , je tiens  fliciter mes collgues chaleureusement pour ces nominations .
<SPEAKER ID=80 NAME="Le Prsident">
Merci , Monsieur Posselt .
Cela figurera au procs-verbal .
<P>
Le Parlement a puis l ' ordre du jour .
<P>
S ' agissant de la dernire sance prvue pour cette lgislature , je vous propose de nous loigner du paragraphe 2 de l ' article 133 du Rglement et d ' adopter , immdiatement , le procs-verbal de la cette sance , qui a t rdig au fur et  mesure des interventions .
S ' il n ' y a pas d ' observation , nous pouvons procder de la sorte .
<P>
Le procs-verbal est adopt
<P>
Chers collgues , nous voil parvenus au terme de nos travaux .
Comme vous le savez , j ' ai coutume de remercier , en votre nom  tous et je suis sr de reflter votre sentiment , les services de l ' Assemble pour leur aide tout au long des sances .
Aujourd ' hui , ces remerciements doivent revtir une importance particulire .
En effet , nous ne sommes arrivs qu '  la fin d ' une tape .
<P>
Nous savons toutes et tous que le panier dans lequel s ' panouit notre activit politique est fait de nombreux brins , et ces brins , ce sont ceux des fonctionnaires qui nous apporte leur assistance .
Par consquent , permettez-moi , tout en restant bref , de leur exprimer notre gratitude de faon diffrencie , en commenant , chers collgues , par nos huissiers .
Les huissiers , qui trouvent le parfait quilibre entre discrtion et service sans verser dans la servilit , qui nous assistent  chaque sollicitation .
Je pense que nous devrions exprimer notre immense gratitude  cette compagnie silencieuse et subtile .
<P>
Applaudissements
<P>
Gratitude galement envers deux groupes de survivants : les traducteurs , qui survivent  la masse norme de pages que nous leur envoyons chaque jour sans finir puiss ou morts .
Chers collgues , quatre mille pages en moyenne sortent de nos services de traduction chaque jour .
Je crois qu ' il convient de leur exprimer notre reconnaissance pour la rapidit et la qualit de leur travail et permettez-moi , puisque je ne peux citer leur nom  tous , d ' adresser ces remerciements au Directeur gnral de la traduction , M. Wilson .
<P>
Applaudissements
<P>
Mais un autre groupe de survivants mrite nos remerciements : je veux parler des interprtes .
Chers collgues , ces interprtes qui survivent  nos interventions , interventions souvent prcipites dans l ' espoir de grappiller quelques secondes que , peut-tre , le prsident ne nous accordera pas , ou encore qui ralisent la prouesse de rendre cohrentes nos interventions hsitantes , et , quelquefois , difficiles  saisir .
Pour avoir survcu et pour nous avoir assist comme ils l ' ont fait , nous leur exprimons toute notre gratitude .
<P>
Applaudissements
<P>
Nous tenons galement  remercier une quipe que nous ne voyons pas tous les jours , mais dont nous apprcions le travail de faon quotidienne : les responsables de l ' Info-Session , le document qui nous donne une information synthtique sur la session , et qui ont la facult de pouvoir slectionner , au milieu d ' une jungle insondable de thmes abords en sance plnire , l ' essence et le spcimen qui correspond  chaque moment .
Pour ce travail de slection , je tiens galement  vous exprimer ma reconnaissance .
<P>
Je tiens aussi  remercier les responsables de l ' Arc-en-Ciel .
Je dirais que , trs souvent , ils amliorent nos interventions avec subtilit ,  l ' instar des bons photographes , qui photographient un coucher de soleil en nous faisant croire qu ' il s ' agit d ' une reprsentation fidle , alors qu ' ils l ' amliorent .
Nous tenons galement  les remercier .
<P>
Et permettez-moi enfin d ' exprimer ma gratitude  ces amies et amis - permettez-moi de les appeler  amis  - qui m ' accompagnent aujourd ' hui dans ma prsidence et qui l ' ont fait  de nombreuses reprises .
<P>
Je voudrais tout spcialement remercier le Secrtariat gnral .
Je suis personnellement reconnaissant envers le Secrtariat gnral pour sa comptence et sa rigueur dans la prsentation des propositions , ce qui a extraordinairement facilit mon travail .
Je le remercie de tout coeur .
<P>
Merci galement aux amis qui m ' assistent .
Chers collgues , notre activit politique ne connat pas un rythme effrn , mais nous pourrions la comparer  un train , non pas un train  grande vitesse mais un train de marchandises .
Les trains ont besoin de rails , et ces rails nous aident  garder le cap .
Et ,  de nombreuses reprises , j ' ai senti que ces rails me menaient dans la bonne direction et facilitaient mon travail .
<P>
Et enfin , chers collgues , merci  vous toutes et  vous tous . Je vous remercie avec mon coeur et avec ma raison .
Ct coeur , il y a une chanson espagnole - que je ne chanterai pas , mais que je vais citer - qui pourrait exprimer - il s ' agit d ' une chanson populaire - ce que je ressens en ce moment .
Il s ' agit vritablement d ' un dfi pour les interprtes , puisque cette chanson rime .
Voyons s ' ils parviennent  la faire rimer dans toutes les langues :  On dit que les adieux ne sont pas tristes , on dit que les adieux ne sont pas tristes , avant d ' avoir dit adieu , avant d ' avoir dit adieu . 
<P>
Chers collgues , un air de tristesse flotte sur cette Assemble , ne nous le cachons pas .
Nous nous quittons et nous savons que nombreuses sont les voies de dispersion , comme sont nombreuses les aventures individualises parmi ceux et celles qui se sont rencontrs au sein de ce Parlement , jour aprs jour .
Mais permettez-moi de vous dire que cette note de tristesse est aisment allge par la rflexion .
Par la rflexion  propos de deux choses : en premier lieu ,  propos de la satisfaction du travail bien fait .
Chers collgues , sans arrogance , sans provocation , avec la srnit et l ' assurance qui sont de mise lorsque l ' on dit les choses auxquelles on croit , nous pouvons tre satisfaits du travail bien fait , jour aprs jour , y compris le vendredi .
<P>
La seconde chose , qui attnue cette tristesse , c ' est que nous savons que ce n ' est pas termin . Parce que la grande fte de la dmocratie va se poursuivre .
M. Medina nous le rappelait , beaucoup d ' entre vous ont reu la dmocratie de manire naturelle et l ' apprcient de manire naturelle .
Certains d ' entre nous ont d se battre pour cette dmocratie .
Par consquent , chaque lection est une fte pour nous - quelle qu ' en soit l ' issue individuelle - , c ' est une raison de nous rjouir , parce que nous sommes convaincus que rien n ' est suprieur la volont populaire lorsqu ' elle de dsigne ses reprsentants .
<P>
Ainsi , chers collgues , la satisfaction de savoir que nous serons bien reprsents  l ' avenir attnue galement notre tristesse .
<P>
Mesdames et Messieurs , amies et amis , je vous salue , bon travail .
<CHAPTER ID=5>
Interruption de la session
<SPEAKER ID=81 NAME="Le Prsident">
Je dclare interrompue la session du Parlement europen .
<P>
La sance est leve  11h02
