<CHAPTER ID=1>
Reprise de la session
<SPEAKER ID=1 NAME="Le Prsident">
Je dclare reprise la session qui avait t interrompue le 7 mai 1999 et je dclare ouverte la sance prvue  l ' article 10 , paragraphe 3 , de l ' Acte portant lection des reprsentants au Parlement europen au suffrage universel direct , ainsi qu '  l ' article 10 , paragraphe 3 , du rglement du Parlement .
<P>
Monsieur Crowley a pralablement demand la parole .
<SPEAKER ID=2 LANGUAGE="EN" NAME="Crowley">
Monsieur le Prsident , je vous remercie de l ' occasion que vous m ' offrez de m ' adresser  cette Assemble .
Je veux protester contre le manque d ' installations qui sont mises  ma disposition , en tant que dput , au sein de cet hmicycle .
Il y a deux ans et demi , j ' tais all trouver les autorits en charge de la construction de cette nouvelle enceinte pour leur faire part de mes exigences , afin qu ' il soit tenu compte des besoins d ' une personne souffrant d ' un handicap .
 cette poque , on m ' avait assur que toutes les installations existantes seraient disponibles .
Le mois dernier , je suis venu ici pour discuter avec les architectes et les entrepreneurs de ce qui tait prvu en matire de siges au sein de l ' hmicycle .
J ' ai galement crit  l ' ancien Prsident pour l ' informer des difficults qui se feraient jour .
<P>
Aprs ma rlection et mon arrive sur place aujourd ' hui , j ' ai tout d ' abord dcouvert qu ' il m ' tait impossible de me rendre du rez-de-chausse de cet immeuble au premier tage sans me procurer une carte auprs de l ' un des services de scurit .
L ' obtention d ' une telle carte m ' a retard de 24 minutes ce matin et de 38 minutes hier soir .
<P>
Deuximement , il m ' est impossible de siger parmi les membres de mon groupe dans cet hmicycle parce que les installations ne me le permettent pas .
Troisimement , il est tout  fait scandaleux , alors qu ' une telle quantit de fonds publics ont t consacrs  la construction de ce btiment , que nous ne puissions montrer l ' exemple pour le XXIe sicle - pour le nouveau millnaire - du type d ' intgration qu ' envisage le Parlement europen pour la socit future .
<P>
Applaudissements vifs et prolongs
<P>
Je voudrais conclure mon intervention par une citation de George Bernard Shaw :  Har votre prochain n ' est pas le pch suprme mais lui demeurer indiffrent est l ' essence de l ' inhumanit  .
Nous l ' avons constat aujourd ' hui .
Je demande que soit note ma protestation .
Je prendrai part aux dbats mais je veux faire entendre ma vibrante protestation auprs de toutes les personnes prsentes dans cette enceinte et de tous les citoyens d ' Europe , pour autant que la sance d ' aujourd ' hui soit retransmise par les camras de la tlvision .
<P>
Applaudissements vifs et prolongs
<SPEAKER ID=3 NAME="Le Prsident">
Monsieur Crowley , votre protestation sera sans nul doute enregistre .
Je souhaite exprimer , en mon nom personnel , mon profond regret face  ce qui s ' est produit .
Je puis seulement vous assurer , on m ' en donne maintenant la garantie , que les services procderont aux adaptations techniques ncessaires que vous demandez ,  temps pour la session de septembre .
Je suis certain que le Prsident lu veillera personnellement  ce que cet engagement et ce dlai soient effectivement respects .
<CHAPTER ID=2>
Doyen d ' ge
<SPEAKER ID=4 NAME="Le Prsident">
Je vous communique que , conformment  l ' article 12 , paragraphe 1 , du rglement , la fonction de doyen d ' ge revient  M. Mrio Soares .
Ce dernier , s ' tant port candidat  la prsidence du Parlement , y a cependant renonc .
Dans ces conditions , cette fonction m ' est donc dvolue .
<P>
Chers collgues , je serai bref .
Ce n ' est pas la premire fois que j ' occupe le poste de prsident d ' une assemble parlementaire . Toutefois , c ' est la premire fois que j ' exerce les fonctions de doyen d ' ge , fonctions que j ' occupe en remplacement d ' un illustre collgue , plus g ; et je ne vous cache pas un certain embarras .
Je tiens cependant  profiter de cette occasion pour vous souhaiter chaleureusement  tous la bienvenue dans cette Assemble dont j ' ai dj eu l ' honneur de faire partie pendant quelques annes . J ' ai surtout fait partie , pendant de nombreuses annes , du parlement national de mon propre pays , l ' Italie .
Je crois fermement en l ' institution parlementaire . Je suis aussi particulirement convaincu que la lgitimation dmocratique du processus d ' intgration europenne tout entier repose sur ce Parlement , sur la pleine reconnaissance de son rle et aussi sur sa capacit  collaborer avec les parlements nationaux .
<P>
Nous savons que le Parlement a conquis des pouvoirs plus vastes et nous savons qu ' il doit en acqurir davantage .
Il nous faut maintenant contribuer  la rforme des institutions de l ' Union ,  la construction d ' une vritable dmocratie europenne .
Telle est la tche qui nous unit au-del des importantes diversits politiques qui nous caractrisent et qui s ' expriment , certes , en des dbats enflamms .
La dialectique sera toujours prsente dans cette enceinte , dans notre jolie nouvelle demeure , mais jamais nous n ' oublierons la cause  laquelle se sont dvoues d ' importantes personnalits europennes .
Permettez-moi d ' en citer une pour toutes les autres , une personnalit qui m ' a beaucoup appris et dont je me souviens bien des combats , pendant ses dix ans de prsence au sein de cet hmicycle : ce cher Altiero Spinelli .
<P>
Applaudissements
<P>
Une cause nous runit , chers collgues dputs , face  des dfis difficiles et contraignants : la construction d ' une Europe plus unie , plus large , plus forte en vue de garantir la paix , la libert et la justice sur tout le continent .
<P>
Je souhaite bon travail  la cinquime lgislature .
<P>
Je vous rappelle que , conformment au rglement , aucun dbat ne peut s ' instaurer sous la prsidence du doyen d ' ge  moins qu ' il ne soit strictement li , au sens procdural ,  l ' lection du Prsident lu ou  la vrification des pouvoirs .
<SPEAKER ID=5 LANGUAGE="IT" NAME="Cappato">
Monsieur le Prsident , je demande la parole pour un rappel au rglement , pour l ' avenir , videmment .
L ' article 14 , paragraphe 2 , nous rappelle que seul le Prsident peut prononcer un discours d ' inauguration .
<SPEAKER ID=6 NAME="Le Prsident">
Je vous remercie de cette prcision , mais , voyez-vous , si j ' avais prononc un discours , il aurait t bien plus long !
<P>
Applaudissements
<SPEAKER ID=7 LANGUAGE="EN" NAME="Watson">
Monsieur le Prsident , avant d ' en venir  l ' lection du Prsident de ce Parlement , je voudrais vous demander de confirmer le plein respect de l ' annexe I de notre rglement .
Celle-ci dispose , en son article 1er , paragraphe 2 , qu ' avant de pouvoir tre valablement dsign comme titulaire d ' un mandat du Parlement ou de l ' une de ses instances , tout dput doit avoir dment rempli une dclaration d ' intrt financier .
Je vous prie de nous confirmer que cette dmarche a bien t effectue .
<SPEAKER ID=8 NAME="Le Prsident">
Je vous confirme , au nom des services du Parlement , que cela a t fait .
<CHAPTER ID=3>
lection du Prsident
<SPEAKER ID=9 NAME="Le Prsident">
Chers collgues , conformment aux dispositions de notre rglement , nous procdons ce matin  l ' lection de notre Prsident .
<P>
Conformment  l ' article 13 du rglement , les candidatures aux fonctions de Prsident du Parlement europen doivent tre prsentes , avec l ' accord des intresss , par un groupe politique ou par 32 dputs au moins .
<P>
Conformment  l ' article 14 du rglement , ont t prsentes aux fonctions de Prsident du Parlement europen les candidatures suivants :
<P>
Mme Nicole Fontaine , Mme Laura Gonzlez lvarez , Mme Heidi Hautala , M. Mrio Soares .
<P>
Par la suite , le groupe GUE / NGL a dclar retirer la candidature de Mme Gonzlez lvarez .
 ce propos , M. Wurtz a demand la parole .
<SPEAKER ID=10 NAME="Wurtz">
Monsieur le Prsident , pour la premire fois depuis dix ans , nous allons rellement voter pour l ' lection du prsident , ou de la prsidente , du Parlement europen , sans l ' un de ces accords pralables entre groupes chrtien-dmocrate et socialiste qui symbolisaient  mes yeux une sorte de condominium verrouillant le dbat dmocratique .
Aujourd ' hui , plus par le hasard des circonstances que par la volont politique des deux principaux groupes , nous avons une confrontation droite-gauche .
Le groupe de la gauche unitaire europenne ...
<SPEAKER ID=11 NAME="Le Prsident">
Je vous prie de vous en tenir strictement  la communication relative au retrait de la candidature de Mme Gonzlez lvarez , sans vous lancer dans des considrations politiques sur l ' lection du Prsident .
<P>
Applaudissements
<SPEAKER ID=12 NAME="Wurtz">
Je suis d ' accord , Monsieur le Prsident , mais comme vous le savez , ici tout est politique .
Mais je tiens compte de votre remarque .
Au premier tour , o l ' lection du prsident du Parlement n ' avait initialement aucune chance de se jouer , nous avions dcid de prsenter la candidature de Mme Laura Gonzalez , pour affirmer notre place spcifique au sein de la gauche .
Les derniers dveloppements de la situation , et notamment la conclusion d ' un contrat de lgislature entre les deux principaux groupes de droite , font qu ' on ne peut plus exclure que tout se joue ds le premier tour de scrutin .
 une droite coalise et sre d ' elle , nous voulons ds lors contribuer  opposer une gauche rassemble et offensive ...
<SPEAKER ID=13 NAME="Le Prsident">
Je regrette , M. Wurtz , mais je dois vous retirer la parole .
Tout est politique : pendant 5 ans , nous aurons l ' occasion de discuter des questions politiques , mais pas pour le moment .
<P>
Applaudissements
<P>
Trois candidatures restent donc effectives , et non plus quatre : Mme Nicole Fontaine , Mme Heidi Hautala et M. Mrio Soares , la candidature de Mme Gonzlez lvarez ayant t retire , d ' aprs l ' intervention de M. Wurtz .
<P>
Je vous rappelle que , pour tre lu lors des trois premiers tours de scrutin , un candidat doit , conformment  l ' article 14 du rglement , obtenir la majorit absolue des votes exprims .
Les bulletins blancs ou nuls ne sont pas pris en considration dans le comptage des votes .
Je procde maintenant au tirage au sort des six scrutateurs .
<P>
Le prsident procde au tirage au sort des scrutateurs
<SPEAKER ID=14 NAME="Le Prsident">
Ont t dsigns comme scrutateurs les dputs suivants :
<P>
M. Baltas , Mme O ' Toole , M. Ortuondo Larrea , M. Katiforis , Mme Sanders-ten Holte , Mme Sauquillo Prez del Arco .
<P>
Il est procd au vote
<SPEAKER ID=15 NAME="Le Prsident">
Je dclare clos le tour du scrutin .
<P>
J ' invite les scrutateurs  procder au dpouillement des bulletins .
<P>
La sance , suspendue  11h15 pour permettre le dpouillement du scrutin , est reprise  12h20
<SPEAKER ID=16 NAME="Le Prsident">
Je vous communique le rsultat du tour de scrutin en vue de l ' lection du Prsident .
<P>
Nombre de votants : 615
<P>
Bulletins blancs ou nuls : 60 dont 5 non rglementaires portant le nom de M. Soares .
<P>
Suffrages exprims conformment  l ' article 136 , alina 1 , du rglement : 555
<P>
La majorit requise est de 278 votes . Ont obtenu :
<P>
Mme Fontaine : 306 votesM .
Soares : 200 votesMme Hautala : 49 votes
<P>
Mme Fontaine a obtenu la majorit absolue des votes exprims . Elle est donc lue Prsidente du Parlement .
<P>
Je flicite Mme Fontaine pour son lection .
Je lui prsente mes meilleurs voeux pour l ' exercice de son mandat et je l ' invite  occuper le sige prsidentiel .
<P>
Trs vifs applaudissements
<SPEAKER ID=17 NAME="La Prsidente">
Chers collgues , vous venez de me faire l ' une des plus merveilleuses surprises de ma vie .
Je voudrais vous dire que je suis vraiment trs mue .
Je ne vais pas faire de discours , ce sera pour demain .
Juste quelques mots pour vous remercier vraiment du fond du coeur de la confiance que vous venez de me tmoigner .
C ' est une confiance qui est un peu crasante , mais vous devez savoir que je ferai tout ce que je pourrai pour en tre digne et pour que nous travaillons merveilleusement ensemble , comme nous l ' avons d ' ailleurs fait jusqu '  prsent .
<P>
Si vous me le permettez , je dirai deux mots plus particulirement - je crois que mes collgues masculins me le permettront - aux collgues femmes dputs qui m ' avez toujours merveilleusement soutenue , comme les autres aussi , mais je voudrais dire que cette lection est aussi un peu la vtre , car c ' est vrai que depuis Simone Veil , en 1979 , cela faisait vingt ans qu ' il n ' y avait pas eu de femme  la prsidence du Parlement europen , et je suis trs fire de cela .
<P>
Vifs applaudissements
<P>
Et puis vous me permettrez aussi de ddier cette lection  ceux de nos collgues qui taient encore nos collgues , hier .
Je sais que beaucoup d ' entre eux sont encore l , mais de nombreux autres nous avaient dit qu ' ils auraient beaucoup aim participer  cette lection , qui a t trs joyeuse , et je voudrais leur dire un trs grand merci .
<P>
Et puis ,  Mrio Soares , je voudrais dire que nous avons eu une comptition trs dmocratique , trs cordiale , et le rsultat de cette lection - bon , c ' est la vie politique - ne diminue en rien la trs , trs haute estime que je lui porte et notre Assemble galement .
<P>
Vifs applaudissements
<P>
Mrio Soares me demande la parole et je la lui donne tout de suite .
<SPEAKER ID=18 LANGUAGE="PT" NAME="Soares">
Je vous remercie , Madame la Prsidente .
Permettez-moi tout d ' abord de vous fliciter .
Vous avez men une trs bonne campagne , vous vous tes comporte avec une grande dignit et vous avez t vraiment fort lgante dans les contacts que nous avons eus .
C ' est pourquoi je dsire vous fliciter trs sincrement et vous souhaiter une excellente prsidence , ce dont je ne doute pas .
Si vous le permettez , je voudrais galement remercier ceux qui ont vot pour moi .
Avec ma candidature , nous avons amorc une dynamique nouvelle et je voudrais remercier non seulement les membres de mon groupe , mais aussi ceux qui ont vot pour moi tout en appartenant  d ' autres groupes .
<P>
Applaudissements
<SPEAKER ID=19 NAME="La Prsidente">
Merci , Monsieur Soares .
<SPEAKER ID=20 LANGUAGE="FI" NAME="Hautala">
Madame la Prsidente , je tiens  vous fliciter chaleureusement au nom du groupe des Verts / Alliance libre europenne du Parlement europen .
Nous vous connaissons bien et savons que vous tes une prsidente trs intgre et trs capable , et nous souhaitons uvrer  l ' avenir avec vous pour mettre en place toutes les rformes internes .
Par exemple , le rglement concernant les membres est maintenant une question extrmement importante .
Je tiens aussi  vous fliciter personnellement de ce que vous soyez la premire femme  diriger cette maison depuis longtemps .
Ma collaboration avec vous au sein du comit de conciliation a toujours t excellente et nous savons que vous vous acquitterez de votre tche de prsidente de la meilleure faon possible .
Notre tche commune est maintenant de reprsenter ici les citoyens europens , pour qu ' eux aussi puissent influer sur les affaires de l ' Union europenne .
Encore une fois , toutes mes flicitations !
<SPEAKER ID=21 LANGUAGE="DE" NAME="Poettering">
Madame la Prsidente , au nom du groupe du parti populaire europen , je veux vous adresser , Madame la Prsidente , mes plus chaleureuses flicitations .
Je le fais cependant aussi trs volontiers en mon nom personnel car depuis 1984 , nous collaborons en toute confiance et en toute amiti au sein du Parlement europen .
Je vous souhaite , Madame la Prsidente , tout le succs que vous esprez et que nous esprons tous pour ce Parlement .
<P>
Lorsqu ' au mois de mai , au cours de la dernire priode de session tenue dans cette enceinte , vous avez abandonn la prsidence de la sance , vous aviez dclar :  Je dclare  prsent interrompue la sance .
C ' est la dernire fois que je prsidais , en tant que vice-prsidente , une sance au sein de cette Assemble .
 Vous aviez alors - et c ' tait un fait unique pour moi et tous ceux qui taient prsents- reu une grande ovation et tous s ' taient levs , comme c ' est en gnral le cas pour les seuls Prsidents .
Nous pouvons donc dire aujourd ' hui , quelle que soit notre place dans cette enceinte , que s ' il y a une justice politique - et ce aussi au sein mme de ce Parlement europen - , cette justice est devenue ralit avec l ' lection de Nicole Fontaine  la prsidence du Parlement europen .
<P>
Jean Monnet a dit un jour :  rien n ' est possible sans les hommes , rien n ' est durable sans institution  .
De 1979  aujourd ' hui , le Parlement europen a parcouru une longue route et s ' est dot , avec Nicole Fontaine , de la personnalit idale afin d ' assurer l ' avenir des comptences , des pouvoirs et de la dignit de cette institution .
J ' adresse mes meilleurs voeux de succs  Nicole Fontaine qui pourra toujours compter sur la confiance du groupe le plus important de cette Assemble , groupe qui a dpos cette proposition conformment  son devoir politique et  la ncessit dmocratique .
<P>
Toutefois , je voudrais aussi assurer Mario Soares de mon respect .
Vous tes un grand homme du Portugal , Monsieur le Prsident Soares , qui avez vit , dans les annes soixante-dix , que le Portugal ne passe d ' une dictature  l ' autre .
Vous tes un grand homme d ' tat , un grand Europen , et si nous n ' avons pu vous lire  ce poste , vous avez tout notre respect .
<P>
Vifs applaudissements
<P>
Heidi Hautala , notre collaboration a dj t excellente au cours de ces derniers jours et le fait qu ' en tant que chef de groupe des verts , vous sigiez au premier rang de cet hmicycle , tout comme Pat Cox , le prsident des libraux , illustre bien cette bonne collaboration .
Poursuivons notre travail dans cet esprit d ' ouverture et cette excellente atmosphre et , au-del de nos divergences politiques - bien normales en dmocratie - , attelons-nous  la tche et poursuivons l ' unification europenne .
Voil ce que je souhaite , Madame la Prsidente ,  vous comme  chacun d ' entre-nous .
<P>
Applaudissements
<SPEAKER ID=22 NAME="Barn Crespo">
Madame la Prsidente , permettez-moi de m ' exprimer dans votre langue , tout d ' abord pour vous fliciter et vous souhaiter beaucoup de chance , et aussi pour vous assurer de la collaboration et de l ' amiti du groupe du parti des socialistes europens .
<P>
Nous avons travaill ensemble depuis des annes dans nos diffrentes responsabilits .
Je sais bien quelle est votre charge , car il y a dix ans , un jour de juillet , il m ' est chu  moi aussi d ' aller  au perchoir  .
Vous avez travaill en tant que vice-prsidente sous ma prsidence et celles qui ont suivi et vous vous tes acquis une grande estime dans cette maison par votre travail , d ' abord en tant que vice-prsidente , surtout les jours de votes difficiles , mais aussi par votre engagement europen de longue date qui nous a amens aussi  collaborer dans d ' autres missions et sur d ' autres plateformes .
<P>
Je peux vous assurer , Madame la Prsidente , que si vous avez t jusqu '  prsent la candidate d ' un groupe politique , vous tes maintenant la prsidente de tous les dputs du Parlement europen , et je suis sr que vous serez  la hauteur de votre tche .
En ce qui concerne le groupe du parti des socialistes europens , vous aurez tout le soutien ncessaire pour mener  bien non seulement les rformes indispensables  oprer dans cette enceinte , tout d ' abord le statut des dputs et celui des assistants , mais aussi pour ouvrir tout grand les fentres de l ' institution  nos concitoyennes et  nos concitoyens , partout dans l ' Europe des Quinze et au-del , parce que nous sommes en train de construire non seulement ce palais , mais aussi une Europe plus unie .
Je crois que vous pouvez compter sur notre soutien loyal , sur notre amiti et j ' espre qu ' aussi bien au Bureau que dans les chances qui nous attendent , nous pourrons faire de notre mieux non seulement pour faire marcher le Parlement mais aussi pour faire avancer l ' Europe .
<P>
Si vous le permettez , pour conclure , je voudrais exprimer aussi mon estime et mon amiti  un ancien camarade , Mrio Soares , que je connais depuis l ' poque de la lutte antifasciste dans mon pays et au Portugal .
C ' est l ' exemple non seulement d ' un lutteur acharn pour la dmocratie dans son pays , d ' un grand homme qui a aid au processus de dcolonisation et  mettre en place un monde un peu plus juste et plus ouvert , mais surtout je crois qu ' il incarne d ' une faon admirable la dimension , disons , sportive , qu ' il faut reconnatre  la dmocratie .
Je voudrais aussi saluer Mme Hautala et j ' espre que tous ensemble nous serons capables de faire avancer la cause de la dmocratie et de l ' Europe unie .
<P>
Applaudissements
<SPEAKER ID=23 NAME="Cox">
Bravo , Nicole , et flicitations , Madame la Prsidente .
<P>
Ce matin , j ' ai demand  l ' avance  Nicole une petite prcision , un conseil , au cas o elle monterait  au perchoir  ici aujourd ' hui .
Dans la langue de Molire , quelle est la rgle quand une femme est lue prsident ?
Elle m ' a dit : selon l ' Acadmie franaise , on peut dire soit  Madame le Prsident  soit  Madame la Prsidente  .
Alors , Madame la Prsidente , et selon l ' Acadmie franaise c ' est parfaitement correct , je voudrais vous fliciter non seulement d ' tre lue maintenant prsidente de notre Assemble pour les annes qui viennent , mais aussi d ' tre la premire femme depuis vingt ans , comme vous l ' avez dj dit ,  succder comme prsidente  mon ancienne collgue , Mme Simone Veil .
Je vous flicite aussi non seulement d ' tre prsident et une femme prsident , mais aussi d ' tre une trs bonne collgue depuis des annes , et je vous souhaite un trs bon travail pour le Parlement , pour la rforme interne , mais surtout pour l ' Assemble et pour l ' Europe , parce que je sais combien vous tes attache personnellement  l ' Europe ,  notre vision commune .
<P>
Je voudrais dire aussi  notre collgue portugais , Mrio Soares , que je le flicite , en ayant pris part  cette lection , d ' avoir donn la capacit  l ' Assemble de disputer le sige , parce que telle est la vraie politique , la vraie dmocratie .
<P>
Au sein du groupe libral , nous avons choisi de soutenir votre candidature non pour former une coalition politique , mais comme expression politique , pour la priode de session constitutive , parce qu ' il faut de temps en temps des quilibres politiques entre les grandes formations politiques europennes .
En tant lue aujourd ' hui prsidente de notre Assemble , vous tenez aussi cet quilibre politique ncessaire entre les institutions , pour un avenir cibl , en vue d ' un travail commun pour l ' Europe , pour la rforme interne et pour l ' Assemble entire .
Flicitations , et bravo , ma chre collgue .
<SPEAKER ID=24 NAME="La Prsidente">
Merci infiniment , Monsieur Pat Cox .
<P>
La parole est  M. Wurtz .
<SPEAKER ID=25 NAME="Wurtz">
Madame la Prsidente , je tiens  mon tour , au nom du groupe de la gauche unitaire europenne-gauche verte nordique ,  vous fliciter . Vous tes dsormais notre prsidente  tous et toutes .

<P>
Je voudrais ajouter ce que j ' avais eu l ' occasion de vous dire quand vous avez rendu visite  notre groupe il y a quelques jours ,  savoir que tout le monde sait que nous ne sommes pas du mme bord politique . Je ne vous l ' ai pas cach , y compris dans les implications que cela aurait aujourd ' hui , mais les divergences politiques n ' excluent pas l ' estime personnelle .
<P>
Notre souhait sera donc que vous fassiez preuve , comme prsidente , de la mme loyaut , de la mme quit que celles qui vous ont fait beaucoup d ' amis dans cette maison comme premire vice-prsidente de notre prcdente Assemble .
<P>
Applaudissements
<SPEAKER ID=26 LANGUAGE="EN" NAME="Collins">
Madame la Prsidente , je vous adresse mes flicitations et mes meilleurs voeux de succs pour votre lection  la prsidence du Parlement europen .
Je suis assez heureux que le Parlement se soit dot d ' un excellent Prsident et suis aussi convaincu que vous assumerez toujours vos devoirs avec dignit et quit .
<P>
Vous avez obtenu le respect de cette Assemble durant votre mandat de vice-prsident et par les nombreuses tches que vous avez eues  assumer .
Au nom du Parlement , je vous adresse tous mes voeux de succs pour la dure de votre mandat .
Le Parlement s ' est dot d ' un merveilleux Prsident .
Nous vous adressons nos meilleurs voeux .
<P>
Applaudissements
<SPEAKER ID=27 LANGUAGE="IT" NAME="Muscardini">
Madame la Prsidente , l ' Alleanza Nazionale sait que vous mnerez ce Parlement avec cet esprit de dmocratie et d ' quilibre que nous avons dj connu au cours de la lgislature prcdente .
Votre grande volont d ' atteindre une Europe libre et unie au niveau politique , votre respect des institutions dmocratiques , votre foi en un Parlement qui entretient , finalement , un rapport fort , conscient et transparent avec la Commission , nous font esprer que nous en avons enfin termin avec l ' re des  coalitions  du pass et que s ' instaure une vritable collaboration entre tous les groupes de ce parlement .
L ' Europe entame cette lgislature  une poque trs difficile . Difficile , en effet , en raison des vnements qui se droulent  nos frontires ; difficile car le processus d ' unification politique et le projet de politique conomique sont loin d ' tre achevs .
Vous nous avez dj prouv que vous tes en mesure d ' assurer une prsidence forte , aimable et comptente , quilibre et juste . Cela nous donne espoir et confiance pour travailler ensemble , tous ensemble , afin de rpondre aux exigences de ces citoyens d ' Europe qui attendent encore de nous une rponse claire quant  leur avenir .
<SPEAKER ID=28 NAME="Bonde">
Madame la Prsidente , chre Nicole , le groupe pour l ' Europe des dmocraties et des diffrences tient galement  vous fliciter pour votre lection de ce jour .
Je suis convaincu que , en votre qualit de prsidente , vous saurez veiller aux intrts gnraux des tats membres .
Nous accordons beaucoup d ' importance  ce que l ' on donne un coup de balai au sein de ce Parlement afin qu ' un dplacement de 300 euros ne fasse pas l ' objet d ' un remboursement de 1 000 euros et que les rmunrations soient affiches au grand jour et ne se cachent pas derrire des avantages sociaux perus par la petite porte .
Mon groupe jette un regard critique sur le centralisme et la fermeture de l ' UE .
Je suis convaincu que nous pourrons collaborer de manire constructive afin d ' ouvrir les processus dcisionnels de l ' UE .
Dans d ' autres domaines , nous pouvons offrir une opposition constructive plutt qu ' une collaboration constructive et ce , parce que , contrairement  nous , vous tes favorable  une plus grande intgration .
Mais notre opposition sera constructive .
<P>
Je voudrais formuler une remarque personnelle  l ' attention de Mrio Soares .
Cela fait 25 ans , je te rendais visite dans ton appartement  Paris , o tu tais en exile .
J ' tais un fervent admirateur de ta lutte pour la dmocratie au Portugal et je te soutenais en veillant  ce que tes propos soient rpercuts dans la presse scandinave et en diffusant tes messages .
Mais , aujourd ' hui , je ne peux te soutenir car mme si nous sommes d ' accord sur la dmocratie au Portugal , mon groupe ne partage pas ton point de vue sur les tats unis d ' Europe .
Par consquent , nous n ' avons pu voter pour Mrio Soares mme si son pass et son histoire m ' interpellent .
<P>
Encore une petite remarque personnelle  l ' un des vtrans qui sige  ce Parlement depuis 1979 . Nicole Fontaine est la meilleure prsidente que nous ayons eue .
Lorsque nous sommes arrivs au terme du mandat en mai dernier , elle a reu un soutien unanime et de vifs applaudissement ont fus de toute part de l ' Assemble , soulignant la qualit exceptionnelle de sa prsidence tout au long de ce mandat .
Ce n ' est pas pour des raisons politiques que j ' ai vot pour vous aujourd ' hui , mais parce que j ' espre que vous continuerez  tre la femme de confiance de tous les dputs .
Et avec ces mots , j ' en profite pour vous souhaiter la bienvenue en tant que Prsidente de ce Parlement pour les deux 2 prochaines annes et demi  venir . ( Applaudissements )
<SPEAKER ID=29 NAME="La Prsidente">
Merci , Monsieur Bonde .
<P>
Chers collgues , je suis infiniment touche par tout ce que je viens d ' entendre .
Demain , dans mon discours d ' ouverture , je rpondrai  beaucoup de proccupations et de rflexions qui ont t exprimes par les uns et les autres .
Maintenant , si vous le voulez bien , nous allons suspendre cette sance , mais je voudrais , avant de le faire , remercier M. Napolitano qui a prsid nos dbats ce matin avec un trs grand talent , un trs grand sang-froid , lorsque nous avons fris la panne de traduction . Finalement , tout cela s ' est bien arrang .
Il a prsid remarquablement cette sance d ' ouverture et je voudrais , au nom de vous tous , l ' en remercier .
<P>
Applaudissements

<P>
( La sance , suspendue  12h50 , est reprise  15h10 )
<CHAPTER ID=4>
lection des vice-prsidents
<SPEAKER ID=30 NAME="La Prsidente">
Mes chers collgues , l ' ordre du jour appelle maintenant l ' lection des vice-prsidents du Parlement europen .
<P>
Vous avez en principe devant vous la liste des candidats .
Je vais vous en donner lecture .
Les bulletins de vote sont en train d ' tre distribus , parce que nous avons prfr , pour cette fois encore , tant donn qu ' il y avait quatorze candidats pour quatorze postes , faire un vote manuel .
Nous nous servirons des bienfaits de l ' lectronique un peu plus tard .
<P>
J ' ai reu les candidatures suivantes :
<P>
M. Joan Colom i Naval , M. Ingo Friedrich , M. Renzo Imbeni , Mme Marie-Nolle Lienemann , M. Luis Marinho , M. David Martin , M. Grard Onesta , M. Jos Pacheco Pereira , M. Guido Podest , M. James Provan , M. Alonso Jos Puerta , M. Gerhard Schmid , M. Alejo Vidal-Quadras Roca et M. Jan Wiebenga .
<P>
Les candidats m ' ont fait savoir qu ' ils acceptaient leurs candidatures respectives .
<P>
Comme je vous le disais  l ' instant , tant donn que le nombre de candidats n ' excde pas le nombre de siges  pourvoir , je vais vous proposer , dans un premier temps , d ' lire ces quatorze candidats aux postes de vice-prsidents et de le faire par acclamation .
Ensuite , nous procderons  un scrutin pour tablir la prsance entre les diffrents vice-prsidents que vous aurez ainsi lus .
<P>
Applaudissements
<P>
Les quatorze vice-prsidents sont lus par acclamation .
<P>
J ' annonce solennellement que le scrutin est ouvert .
<P>
Il est procd au vote
<P>
( La sance , suspendue  15h40 , est reprise  18h05 )
<SPEAKER ID=31 NAME="La Prsidente">
Mes chers collgues , permettez-moi , comme convenu , de vous annoncer le rsultat du scrutin pour l ' ordre de prsance des vice-prsidents .
<P>
Nombre de votants : 594.Bulletins blancs ou nuls : 26Suffrages exprims : 568
<P>
Ont obtenu :
<P>
David Martin : 275 voixRenzo Imbeni : 252 voixGerhard Schmid : 249 voix
<P>
Ensuite , nous avons James Provan et Ingo Friedrich avec chacun 246 voix , ce qui veut dire que , dans l ' ordre , le candidat le plus g prend la prsance .
Je crois que c ' est James Provan .
<P>
Marie-Nolle Lienemann : 215 voixGuido Podest : 213 voixAlejo Vidal-Quadras Roca : 212 voixJoan Colom i Naval : 209 voixJos Pacheco Pereira : 204 voixLuis Marinho : 198 voixJan Wiebenga : 136 voixAlonso Jos Puerta : 133 voixGrard Onesta : 117 voix
<P>
Je renouvelle toutes mes flicitations  nos vice-prsidents .
<P>

Conformment  l ' article 15 , paragraphe 2 , du Rglement , cet ordre de prsance des vice-prsidents est dtermin par le nombre de voix obtenues , et la composition du nouveau Bureau sera notifie aux prsidents des institutions des Communauts europennes .
<P>
Applaudissements
<CHAPTER ID=5>
lection des questeurs
<SPEAKER ID=32 NAME="La Prsidente">
En ce qui concerne l ' lection des questeurs , qui aura lieu demain matin , je vous propose que nous fixions le dlai de dpt des candidatures  20 heures ce soir .
Ces candidatures doivent tre dposes au mme endroit que celles des vice-prsidents , c ' est--dire dans la petite salle qui est  ct de l ' hmicycle .
<SPEAKER ID=33 LANGUAGE="DE" NAME="Swoboda">
Madame la Prsidente , le dlai que vous avez accord est ais  respecter pour les groupes qui n ' ont qu ' un bon candidat  proposer  l ' lection des Questeurs .
Malheureusement , notre groupe dispose de plusieurs bons candidats et nous devons d ' abord procder  une slection .
Je voudrais donc vous demander , puisque le vote n ' aura pas lieu  la premire heure demain matin , de fixer un dlai plus long : 22 heures , par exemple - l ' idal , selon moi , serait mme minuit mais aujourd ' hui  22 heures au plus tt .
Au nom de mon groupe , je vous en prie instamment .
<SPEAKER ID=34 NAME="La Prsidente">
Monsieur Swoboda , je pense que nous pouvons mme tre encore plus larges et proposer , si vous tes d ' accord , demain matin 9 heures .
Comme cela vous aurez mme la nuit pour vous porter conseil .
<SPEAKER ID=35 LANGUAGE="DE" NAME="Swoboda">
Madame la Prsidente , si vous tes toujours aussi gnreuse , nous serons trs satisfaits de votre prsidence .
<SPEAKER ID=36 NAME="La Prsidente">
Mes chers collgues , l ' ordre du jour est puis .
<P>
La sance est leve  18h10
