<CHAPTER ID=1>
Adoption du procs-verbal de la sance prcdente
<SPEAKER ID=1 NAME="La Prsidente">
Le procs-verbal de la sance d ' hier a t distribu .
<P>
Y a-t-il des observations ?
<SPEAKER ID=2 LANGUAGE="DE" NAME="Sakellariou">
Madame la Prsidente , par le pass , notre Parlement a trait la situation en Algrie d ' un point de vue trs critique , mais il fut galement la premire Assemble ayant recherch le contact et le dialogue avec le parlement algrien .
Le rsultat du rfrendum d ' hier nous donne sujet  nous rjouir avec le peuple algrien , lequel se trouve sur la voie de la rconciliation et s ' efforce de faire rgner la paix au sein du pays .
<P>
Je voudrais , Madame la Prsidente , vous demander de transmettre les flicitations de ce Parlement au prsident algrien .
<SPEAKER ID=3 NAME="La Prsidente">
Merci , Monsieur Sakellariou .
Votre dclaration n ' entrait pas dans le cadre du procs-verbal , mais j ' en prends bien volontiers acte .
<SPEAKER ID=4 LANGUAGE="EN" NAME="Evans, Robert J">
Madame la Prsidente , mon intervention porte sur un point que j ' ai soulev pendant le dbat de mardi sur Tampere . Mon collgue , M. Camre , a attir mon attention sur une erreur : les propos que je lui ai attribus ne correspondent pas  ce qu ' il souhaitait dclarer et la traduction anglaise , et je crois franaise aussi , taient exactement l ' inverse de ce qu ' il voulait dire .
La critique que je lui ai adresse tait peut-tre injuste .
Je voulais juste le signaler . C ' est chose faite  prsent .
<SPEAKER ID=5 NAME="La Prsidente">
Monsieur Evans , cette correction sera faite , et je vous en remercie .
<P>
( Le procs-verbal est adopt )
<CHAPTER ID=2>
tat du btiment Louise Weiss
<SPEAKER ID=6 NAME="La Prsidente">
L ' ordre du jour appelle une communication et surtout un change sur l ' tat du btiment Louise Weiss .
<P>
Chers collgues , trs rapidement un petit historique , mais bref , rassurez-vous .
<P>
Vous vous souvenez que lorsque nous sommes entrs dans ce btiment le 19 juillet dernier , nous avons t , il faut bien le dire , unanimement assez dus par le contraste que nous pouvions constater entre l ' aspect vraiment extraordinaire du btiment  l ' extrieur - je crois qu ' il faut aussi le dire , parce que c ' est un btiment qui fait honneur  notre institution , vu de l ' extrieur - et , malheureusement , tout ce que nous avons pu constater  l ' intrieur , comme dysfonctionnements , problmes de commodits , de scurit , et d ' une faon gnrale comme problmes touchant  nos conditions normales de travail , qu ' il s ' agisse de nous-mmes , de nos assistants , des fonctionnaires , des visiteurs , et bien entendu des mdias .
<P>
Je m ' tais engage auprs de vous , ds le lendemain de mon lection ,  faire tout ce qui serait en mon pouvoir pour que des amliorations soient apportes , et comme vous avez pu le voir , nous avons - et j ' emploie volontairement un nous collectif , parce que j ' ai eu , dans cette entreprise , le concours actif de notre secrtaire gnral , M. Priestley , et de toute l ' quipe charge des btiments - nous avons donc fait tout ce que nous avons pu pour entreprendre ces amliorations dans une priode qui n ' tait pas trs facile , puisqu ' elle se trouvait concider avec la priode des vacances .
<P>
M. Priestley a mis en place un groupe de travail et nous avons immdiatement recens tout ce que nous avons pu observer dans l ' immdiat , et nous vous avions adress ce document .
Beaucoup d ' entre vous m ' ont crit et je vous ai rpondu .
J ' espre d ' ailleurs que vous avez reu ces lettres .
Vous aviez reu une premire lettre d ' attente de M. Rieffel , notre directeur , mais j ' ai tenu moi-mme  vous rpondre personnellement , et donc tous les collgues qui m ' ont crit ont reu cette rponse .
Puis , vous avez trouv , lundi , une lettre accompagne d ' un petit document qui faisait tat de la situation telle que nous la constatons aujourd ' hui .
<P>
La semaine dernire , nous sommes venus  Strasbourg , de Bruxelles , pendant une journe , avec les questeurs , avec M. Colom I Naval , le vice-prsident charg des btiments , et avec tous les fonctionnaires qui ont en charge cette question des btiments .
Nous avons fait une visite d ' inspection trs srieuse .
Je ne sais pas si certains d ' entre vous en ont eu des chos dans les mdias , mais nous avons tout regard , tout enregistr , et nous avons constat  la fois ce qui avait t fait et ce qui restait  faire .
<P>
Aujourd ' hui , vous venez de vivre la deuxime semaine de session plnire dans ce btiment , et vous avez accept ma proposition concernant cet change , dans un esprit trs constructif .
Le problme n ' est pas d ' exprimer des regrets , mais l ' objectif que je poursuis est de dceler tout ce qui a pu vous contrarier lgitimement , afin de voir ensuite comment ajouter encore d ' autres amliorations  celles que nous avons d ' ores et dj programmes .
<P>
Pour organiser notre dbat , nous notons tous les collgues qui se sont inscrits .
Je prendrai quelques points qui ont t identifis comme des secteurs sensibles , de faon  ce que vous puissiez complter ces points ou , bien entendu , sur d ' autres points .
<P>
Tout d ' abord , il y avait le problme de l ' accs aux personnes handicapes .
 cet gard ,  propos de la demande lgitime exprime par notre collgue Brian Crawley , j ' ai le sentiment - je ne sais pas s ' il est l aujourd ' hui - que les modifications ncessaires ont t effectues immdiatement , en pleine concertation avec lui , qu ' il s ' agisse de la place dans l ' hmicycle , de faon  ce qu ' il puisse tre avec son groupe , ou des amnagements de son bureau .
Tout a t prvu pour que , dans l ' ensemble de l ' hmicycle , la situation de collgues handicaps puisse tre prise en considration .
<P>
Il reste des amliorations  faire pour l ' accs des visiteurs handicaps , qui n ' a pas t suffisamment vu .
Nous avons d ' ores et dj pris contact avec les associations de handicaps , qui pourront nous conseiller sur les meilleures amliorations  envisager .
D ' ici la priode de session d ' octobre nous aurons pu avoir ces contacts et les amnagements pourraient entrer en vigueur dans le courant de l ' anne prochaine .
<P>
S ' agissant de la signaltique , des amliorations ont t apportes et vous allez me dire dans un instant si elles sont suffisantes .
Je vous signale  ce stade que le systme " info help " sera maintenu .
Nous envisageons , avec le maire de Strasbourg , de conserver les charmantes htesses que , je pense , vous avez bien apprcies ,  la fois pour leurs qualits d ' accueil et pour leur gentillesse .
<P>
<P>
J ' espre qu ' elles vous entendent .
Elles seront donc maintenues , non pas dfinitivement , ce n ' est pas envisageable , mais en tout cas jusqu '  la fin de l ' anne .
<P>
J ' en viens maintenant au deuxime chapitre important , celui des bureaux des parlementaires .
Ces bureaux sont trs troits .
Je ne vais pas vous faire croire qu ' on va les largir , mais on va essayer malgr tout d ' amliorer les choses .
Le problme des stores , qui sont coincs et qui occultent la visibilit , sera rgl trs certainement pour la deuxime priode de session d ' octobre , au plus tard .
En ce qui concerne l ' ameublement de ces bureaux , nos questeurs - et je salue ceux qui sont ici - se sont runis mercredi et ont dcid que tous les bureaux seront quips de caissons sur roulettes avec trois tiroirs fermant  cl .
C ' est une demande qui avait t faite par un certain nombre de collgues .
Cette dcision a t prise .
<P>
( Applaudissements ) Ensuite , le problme des ascenseurs et de leur scurit .
L , nous avions constat , je n ' ai pas besoin d ' y revenir , un certain nombre de dysfonctionnements assez graves .
Bien entendu , j ' ai pris toutes les prcautions juridiques , comme vous l ' imaginez , au plan de la responsabilit .
La socit constructeur des ascenseurs a t immdiatement informe , selon les formes juridiques d ' usage , de ce qui s ' tait pass .
Elle a procd  certaines amliorations , ce qui montre bien que c ' tait ncessaire , pour que les portes s ' ouvrent mieux , pour qu ' on reste coinc moins longtemps .
Nanmoins , il semble qu ' il y ait encore eu beaucoup de problmes .
<P>
D ' autre part , la ventilation me semble meilleure , parce qu ' elle posait des problmes non seulement dans les ascenseurs , mais un peu partout .
L , j ' ai l ' impression , sauf si vous me dites le contraire , que le rglage de la ventilation est maintenant assez au point .
Il y a aussi le problme du revtement des ascenseurs .
Comme vous avez pu voir , un prototype d ' habillage en bois clair a t install .
J ' ai eu des avis trs favorables  cet gard , et puisqu ' il semble avoir beaucoup plu , nous allons faire en sorte que la batterie des six ascenseurs soit quipe du mme revtement , ce qui leur donnera une apparence un peu moins angoissante , un peu moins anxiogne .
<P>
Je demande aux collgues qui sont encore rests coincs trs longtemps dans les ascenseurs de me le signaler tout  l ' heure .
On a cru que c ' tait le cas de M. Prodi , mais c ' tait autre chose .
Cela aurait vraiment t un comble .
Cependant , il faut absolument que j ' y voie clair sur cette question , parce que , comme vous pouvez l ' imaginer , je vais saisir  nouveau la socit Otis , car c ' est un domaine extrmement grave , qui dpasse largement l ' amlioration normale de nos conditions de travail .
<P>
S ' agissant des mdias , vous savez que la presse se plaignait beaucoup de sa salle de presse , de ses conditions de travail .
Nous avons , l aussi , procd  quelques amliorations concernant la surchauffe , l ' installation de stores d ' occultation .
Les mdias ont plus de chance que les dputs .
On a pu rgler le problme de leurs stores , mais pas encore ceux des bureaux des dputs , comme je l ' ai dit tout  l ' heure .
Les portables , qui ne marchaient pas , peuvent maintenant fonctionner dans la salle de presse .
<P>
Nous avons galement modifi l ' emplacement de la documentation , comme les mdias le souhaitaient .
Il reste encore un certain nombre de choses  faire , notamment  propos des bureaux d ' agences de presse qui ne sont pas vraiment agrables , c ' est le moins qu ' on puisse dire .
Nous envisageons aussi que l ' ancienne salle de documentation , qui est trs claire , soit quipe de bureaux paysagers .
Le cot en serait faible , puisqu ' on ne ferait pas de cloisons .
Ce serait simplement des bureaux o les agences de presse pourraient s ' installer .
Il semble , et nous avons naturellement fait cette proposition , en pleine concertation avec les journalistes , qu ' une telle ide leur plaise .
<P>
Pour tout le reste , les cars de tlvision , l ' accs au parking , l aussi j ' espre que vous avez not quelques amliorations .
On a beaucoup travaill sur ce secteur , mais nous avons encore un certain nombre de progrs  faire .
<P>
Enfin , et j ' en termine pour l ' immdiat , le problme de la dcoration .
Nos questeurs vont examiner le plus rapidement possible tout ce que nous pourrions faire de moins coteux , et dans le respect de la proprit artistique des auteurs du btiment , pour que les endroits un peu tristes puissent tre gays .
Souvent , il suffit de peu de chose pour modifier l ' aspect d ' un lieu sans faire des dpenses extravagantes .
Il suffit d ' une couleur , parfois .
Je suis convaincue que notre quipe de questeurs sera particulirement crative dans ce domaine .
<P>
Chers collgues , ouvrons maintenant le dbat .
Nous allons noter trs attentivement tout ce que vous nous direz .
Sachez que je devrai vous quitter  dix heures , parce que je dois assister  la prestation de serment des commissaires  Luxembourg , la crmonie ayant lieu  midi .
M. Provan me remplacera alors et vous pourrez continuer jusqu '  ce qu ' il n ' y ait plus de questions .
<SPEAKER ID=7 LANGUAGE="EN" NAME="Andrews">
Madame la Prsidente , je n ' ai pas l ' intention de blmer , mais plutt de fliciter les personnes qui ont conu ce btiment tout  fait extraordinaire .
Lorsque vous dmnagez dans une nouvelle maison , il y a toujours des problmes .
<P>
Il y a des problmes , Madame la Prsidente , mais j ' apprcie de voir que vous-mme , M. Priestley et le groupe qui s ' est occup des plaintes recueillies lors de la dernire session l ' admettent .
Il y a , semble-t-il , une culture du grief parmi les parlementaires .
Combien d ' entre eux disposent de bureaux aussi beaux que ceux que nous avons ici - et nous ne sommes prsents que quatre jours par semaine .
Nous avons de beaux bureaux , totalement quips .
Bien sr , il reste une ou deux amliorations  leur apporter , mais si nous passons notre temps  nous plaindre , nous n ' irons nulle part .
<P>
Ceci dit , permettez-moi de formuler une requte .
 Bruxelles , les parlementaires disposent d ' une caftria - comme c ' est le cas dans tous les parlements de l ' Union europenne .
Je voudrais une salle rserve aux parlementaires o ils puissent se runir pour discuter en priv .
<P>
Pour ce qui est du parking , j ' ai eu quelques problmes pour retrouver ma voiture  une ou deux reprises , mais j ' ai fini par la retrouver . Cette semaine , j ' ai manqu un vote  cause des ascenseurs , mais je pense que ces problmes trouveront une solution en temps utile .
<P>
Je dois avouer que j ' admire les techniciens et les autres personnes qui ont t critiqus ici .
Ils ont t vivement critiqus et inutilement blesss .
Je veux leur rendre hommage , ainsi qu ' aux ouvriers qui ont ralis ce magnifique btiment .
<SPEAKER ID=8 LANGUAGE="IT" NAME="Sacconi">
Madame la Prsidente , je m ' associe aux mots de mon collgue et vous remercie de ce qui a dj t accompli depuis juillet pour amliorer la situation et de ce qui est en chantier en vue d ' amliorations ultrieures .
Je voudrais toutefois signaler un cas que j ' ai rencontr et qui doit , me semble-t-il , tre rsolu .
Cela ne concerne pas les parlementaires , notre corporation dirais-je , mais nos collaborateurs .
Dans un local , dans le local 382 exactement , au premier tage de la Tour , j ' ai vu qu ' une gigantesque photocopieuse avait t installe , auprs de laquelle travaille une personne .
Eh bien , dans ce local , il n ' y a ni fentre ni arrive d ' air quelconque . Je ne sais mme pas si cette machine , pour le moins bruyante , met des missions nocives pour la sant de l ' opratrice .
Or , vu que le Parlement participe  la dfinition de directives importantes en matire de scurit et de salubrit sur le lieu de travail , je trouverais extraordinairement contradictoire que cette situation perdure , mme si elle ne touche qu ' une seule personne .
 la vrit , j ' ai vu sur la plaquette sur la porte que ce local avait t  l ' origine pens pour d ' autres fonctions et , donc , il se peut qu ' il s ' agisse d ' une solution provisoire .
J ' espre que c ' est le cas , parce qu ' il me semblerait vraiment contradictoire de maintenir une telle situation .
<SPEAKER ID=9 LANGUAGE="DE" NAME="Berger">
Madame la Prsidente , je voudrais galement remercier la ville de Strasbourg et le gouvernement franais pour avoir mis ce btiment  notre disposition .
Car malgr tous les dfauts initiaux , qui sont tout  fait naturels , il s ' agit d ' un splendide btiment et d ' un cadre digne pour le Parlement europen , ici  Strasbourg .
<P>
Je voudrais galement vous remercier , Madame la Prsidente , pour avoir pris l ' initiative de contribuer  venir  bout de ces dfauts .
<P>
Je voudrais soulever un problme dont j ' espre qu ' il touche chacun d ' entre nous ,  savoir le nombre limit d ' entres et de sorties de cette salle plnire .
Vous connaissez trs bien le comportement des dputs .
La plupart du temps , nous quittons cette salle ensemble ou nous y entrons ensemble avant les votes .
Il y a toujours des embouteillages dans les couloirs .
Cela est d au fait que deux entres et sorties sont tout simplement insuffisantes pour le grand nombre de dputs .
Je ne sais pas s ' il est techniquement possible d ' ouvrir un autre de ces accs privilgis pour les dputs .
<P>
Il rside certainement aussi un problme dans le fait que les deux sorties principales mnent au foyer , qui est extrmement troit .
C ' est l que se trouvent les passerelles .
Les camras y attendent .
Nous-mmes , dputs , sommes naturellement aussi trs indisciplins , nous nous entretenons dans le couloir , nous stationnons directement devant les sorties et discutons ensemble .
Nous pourrions sans aucun doute aussi amliorer notre discipline .
Je pense toutefois que nous devrions nous aviser de mieux utiliser les larges foyers situs sur le ct de cette salle plnire .
Si nous sortons par l , nous devrions galement avoir la possibilit de nous asseoir ensemble sur des siges en dehors de ces grandes cabines tlphoniques .
<P>
Je pense que dans l ' intrt de la scurit aussi , ce serait une mesure importante que de procder une fois  un dclenchement rel d ' une alerte .
<SPEAKER ID=10 NAME="La Prsidente">
Je vous remercie , Madame Berger , pour cette suggestion trs constructive dont nous prenons bonne note .
<SPEAKER ID=11 LANGUAGE="FI" NAME="Seppnen">
Madame la Prsidente , permettez-moi de faire remarquer que l ' interprtation est difficile  comprendre .
Nous ne disposons pas d ' une interprtation claire tellement l ' cho est fort .
Je voudrais que le son provenant de la salle soit diminu .
<SPEAKER ID=12 LANGUAGE="EN" NAME="Provan">
Madame la Prsidente , sur la mme question .
Si vous parlez trs prs du micro , vos paroles sont incomprhensibles pour la plupart des gens .
C ' est un indice du ct dfectueux du systme .
Nous rencontrons exactement le mme problme dans les salles des commissions .
C ' est la distance de l ' orateur par rapport au micro qui est en cause .
Nous devons entendre la traduction des interprtes .
Je crois que Mme Seppnen a tout  fait raison .
<SPEAKER ID=13 NAME="La Prsidente">
En attendant , je retiens que je dois parler moins prs du micro .
<SPEAKER ID=14 LANGUAGE="EN" NAME="Ford">
Madame la Prsidente , le fonctionnement du btiment et son systme de restauration prsentent quelques excentricits , comme l ' absence de caf pendant les sances , l ' impossibilit d ' avoir du vin blanc au verre , le fait que les pizzas aient un got de carton et que la librairie ne pouvait pas se trouver plus loin de l ' entre qu ' elle l ' est actuellement .
<P>
Mais , ce sont des problmes que nous pouvons rsoudre .
La conception du btiment ne correspond pas tout  fait  mes gots .
Il est clair que le concepteur devait avoir la tour de Babel de Breughel en tte .
Mais j ' admets que vous , M. Priestley et les gens de Strasbourg ont fait d ' normes efforts pour affronter la situation .
Je partage l ' avis de M. Andrews au sujet de l ' existence invitable de certains problmes initiaux , le plus important tant celui des ascenseurs qui semblent n ' en faire qu '  leur tte .
Si vous courez trs vite - ce qui n ' est pas idal pour les handicaps - vous avez une chance d ' arriver avant que quelqu ' un dj prsent dans l ' ascenseur ne vous ferme la porte au nez , car il en a assez de s ' arrter  tous les tages .
<P>
Toutefois , le btiment prsente un bon rapport qualit-prix .
Il est bon march par rapport  la Chambre des communes de Londres o prs d ' un million de francs franais a t dpens pour un bureau .
<P>
Mon principal grief ne porte pas sur le traitement des parlementaires , mais sur celui du personnel .
Il me semble que les dcideurs ont trait le personnel , dans certains cas , d ' une faon plutt mesquine .
En effet , le personnel qui travaille actuellement avec moi  la commission doit caser trois personnes , trois bureaux et trois chaises , ainsi que trois tlphones et trois sries de documents dans une pice initialement rserve  un parlementaire dans l ' IPE I ou l ' IPE .
Ce n ' est pas le meilleur moyen pour cette institution d ' accomplir un travail correct et efficace .
<P>
Le dernier point que je voudrais soulever porte sur le fait que la plupart d ' entre nous s ' en sont pris au btiment alors que ce sont les hommes politiques que nous devrions blmer .
Ce btiment existe  cause des dcisions prises au Sommet d ' dimbourg par M. Major qui a institutionnalis nos prgrinations incessantes entre Bruxelles et Strasbourg - aussi belle cette ville soit-elle - au dtriment de notre efficacit en tant qu ' institution cense travailler au nom des citoyens de l ' Union europenne .
<SPEAKER ID=15 NAME="Quisthoudt-Rowohl">
. ( DE ) Madame la Prsidente , je voudrais commencer par dire que nous avons rellement accompli pas mal de travail la semaine passe .
J ' ai t trs heureuse de constater qu ' en tant que Prsidente , vous vous tes montre si attentive  toutes les difficults et  toutes les questions venant des dputs et aussi des fonctionnaires .
<P>
Pour les collgues , je me rfre  deux points ayant t abords ici et adopts par le Collge des questeurs . Vos caissons sur roulettes avec tiroirs n ' ont pas uniquement t adopts , ils ont aussi dj t commands .
Nous prsumons donc qu ' ils seront galement livrs aussi vite que possible .
<P>
Deuximement , la question de la configuration du btiment .
La loi franaise est trs stricte  cet gard , elle considre ce btiment comme une uvre d ' art sur laquelle les architectes possdent un droit de proprit intellectuelle .
Nous avons toutefois dcid - proprit intellectuelle ou non - de ngocier avec les architectes afin de rendre un peu plus lumineux tout ce qui est sombre .
S ' il fait dj sombre avec le soleil de juillet ,  quoi cela ressemblera-t-il alors dans la lumire ple de dcembre ?
Nous ne voulons infliger a  personne .
J ' espre , chre collgue , que nous pourrons transformer le rouge en rose et le bleu fonc peut-tre en bleu clair ou quelque chose comme a , et le noir peut-tre en couleur champagne .
<P>
Un troisime point trs important pour moi et pour nous tous , la scurit , que vous n ' avez peut-tre pas mentionne de manire si dtaille , Madame la Prsidente .
Vous vous souvenez que nous avions suggr - et cela a maintenant t adopt - de procder  un nouveau contrle de la scurit de ce btiment deux fois par an , donc tous les six mois .
Pour nous , il est indispensable qu ' un btiment utilis aussi intensivement par autant de groupes diffrents , et de manire quelque peu chaotique et anarchique - ce chaos tmoignant tout  fait de la vivacit de la politique europenne - , soit galement contrl trs rgulirement .
<P>
Un organe tel que le Parlement europen ne peut pas assumer seul la scurit , ne peut pas en tre responsable et il doit pouvoir dlguer cette responsabilit .
C ' est ce que nous ferons aussi .
<P>
Du reste , chers collgues , je voudrais vous demander , au nom du Collge de questeurs , de formuler vos plaintes ventuelles et de vous adresser  nous .
Avec votre soutien , Madame la Prsidente , elles seront rsolues aussi rapidement que possible .
<SPEAKER ID=16 NAME="La Prsidente">
Je vous remercie Madame Quisthoudt-Rowohl , et je vous remercie en mme temps du concours trs actif du Collge des questeurs .
Je peux vous dire que je l ' ai infiniment apprci .
<SPEAKER ID=17 LANGUAGE="EN" NAME="Lambert">
Madame la Prsidente , mme si je me flicite des amliorations qui ont t apportes , je tiens  soulever un problme relatif  la gestion : nous aimerions beaucoup disposer d ' infrastructures de recyclage au vu de la montagne de papier utilis et jet chaque jour .
Nous aimerions que cette question fasse l ' objet d ' une rflexion .
Plusieurs assistants m ' ont interpell , car on leur a refus l ' accs  la galerie rserve au public , alors qu ' il restait des places disponibles .
Nous comprenons tout  fait que le public a la priorit - c ' est aussi leur btiment .
Mais nous souhaiterions que nos assistants aient l ' autorisation d ' y accder si des places sont disponibles : ce n ' est pas toujours facile pour eux d ' tre prsents dans nos bureaux lorsque nous recevons des visiteurs .
<P>
Enfin , une question secondaire dont m ' a parl un collgue qui a d partir tt .
Pourrions-nous avoir de l ' eau pendant les sances ?
Les personnes trouvent que l ' atmosphre du btiment est sche , non seulement en termes politiques , mais galement en termes environnementaux , et nous apprcierions beaucoup d ' avoir de l ' eau .
<SPEAKER ID=18 NAME="La Prsidente">
Merci Madame Lambert .
Pour faire passer le caractre un peu indigeste de la pizza dont parlait M. Ford .
Nous prenons bonne note de ce que vous venez de dire .
<SPEAKER ID=19 LANGUAGE="EN" NAME="Watts">
Madame la Prsidente , je suis d ' accord avec mon collgue Ford : si nous ne sigions qu '  Bruxelles , nous ne serions pas ici en train de dbattre du btiment dans lequel nous nous trouvons actuellement .
Cela souligne la difficult que pose la gestion de deux btiments au sein de l ' Union europenne .
Nanmoins , c ' est la tche que nous a confie le Conseil et que nous devons effectuer .
Je voudrais donc remercier les services , et en particulier M. Priestley , et tout le personnel pour les efforts acharns qu ' ils ont dploys pour faire fonctionner ce btiment .
Cette semaine , il a fonctionn .
Malgr certains problmes , nos affaires parlementaires n ' ont pas t entraves et c ' est  M. Priestley et  d ' autres personnes que nous le devons .
<P>
Le btiment prsente d ' importants dfauts de conception , en particulier au niveau de l ' accs .
D ' un point de vue architectural , il ne s ' agit pas d ' un btiment particulirement accueillant , surtout pour les personnes handicapes .
Il s ' agit d ' un vritable dfi que nous devons tous relever .
Dans l ' ensemble , notre rsistance est en grande partie due  la peur du changement .
Les gens n ' aiment pas se retrouver dans un environnement inconnu .
Il ne me semble pas appropri de consacrer une sance parlementaire complte  nos affaires internes .
Il nous faudrait peut-tre trouver le moyen d ' tablir un dialogue continu moins formel avec vous , Madame la Prsidente , avec M. Priestley et ses services concernant les questions de l ' accessibilit et d ' autres questions lies  l ' organisation interne du Parlement .
Cette sance montre que le dialogue entre les parlementaires ordinaires et l ' administration n ' est peut-tre pas aussi efficace qu ' il pourrait l ' tre .
<P>
En conclusion , vu sous cet angle , il est clair que nous avons des problmes en tant que parlementaires , et notre personnel aussi , mais ce n ' est rien  ct de ceux des citoyens que nous reprsentons .
J ' espre que nous gardons tous cela  l ' esprit .
<SPEAKER ID=20 LANGUAGE="IT" NAME="Tajani">
Madame la Prsidente , ce Parlement jouera un rle de plus en plus important - nous l ' avons dit au cours du dbat sur la confiance au Prsident Prodi - et je crois que ses travaux devront tre de plus en plus connus dans tous les pays de l ' Union europenne .
Pour ce faire , je pense qu ' il faut amliorer les rapports avec la presse , que le travail des journalistes doit tre facilit .
Vous avez dj fait beaucoup et je remarque que cette prsidence est sensible  la presse et qu ' elle a dj fait montre d ' une grande disponibilit .
Vous avez annonc , en ouverture de sance , qu ' on a dj adopt quelques directives , qu ' on a dj donn des rponses concrtes  la presse parlementaire mais , je le rpte , je crois qu ' on doit encore en faire plus pour faciliter le travail des journalistes afin qu ' ils puissent faire connatre  l ' Union europenne entire le travail de premier plan abattu ici .
Aujourd ' hui , les journalistes travaillent encore dans des conditions qui ne sont pas optimales ; c ' est pourquoi j ' estime opportun , par exemple , de transfrer la salle de presse peut-tre sous l ' hmicycle .
En effet , la salle actuelle est encore trop loigne et il n ' est pas souvent simple pour les journalistes de venir parler avec les dputs , surtout  l ' occasion de sessions importantes .
<P>
Je crois que , grce  vos interventions , la situation continuera  s ' amliorer dans les prochaines semaines ou dans les prochains mois , comme elle l ' a fait jusqu ' ici .
Pour cette raison , en tant que journaliste parlementaire et en tant que dput , je vous remercie de ce que vous ferez .
<SPEAKER ID=21 LANGUAGE="DE" NAME="Pack">
Madame la Prsidente , je voudrais commencer par dire aux collgues qui remercient le gouvernement franais ou la ville de Strasbourg pour ce btiment , qu ' ils se trompent d ' adresse .
C ' est nous qui l ' avons construit , et c ' est pourquoi nous devons aussi nous en prendre  nous-mmes si des erreurs ont t commises .
Mais je ne suis pas ici pour louer quoi que ce soit .
L ' endroit est beau .
Je souhaite pingler les nombreuses erreurs .
<P>
Premirement , Madame la Prsidente , si vous deviez envoyer une tlcopie dans mon bureau ou dans celui de mes collgues , je pourrais vous dire que c ' est quasiment impossible .
Vous devez monter sur une chaise , qui est une chaise tournante , pour pouvoir regarder cet appareil d ' en haut .
Vous savez trs bien que dans tous les mnages d ' Europe , la plupart des accidents arrivent parce que les mnagres montent toujours sur n ' importe quelles chaises  roulettes , ce qu ' il faudrait viter au maximum .
Je ne veux pas savoir combien d ' argent l ' assurance de ce btiment va devoir payer pour toutes les personnes de taille moyenne montant sur les chaises .
J ' en fais partie .
C ' est que je ne mesure que 1 m 60 .
Cet appareil n ' est pas  ma hauteur .
Je demande une solution .
Car il porte l ' inscription " Ne pas dplacer " .
<P>
Deuximement , Madame la Prsidente , je rentre avec une voiture normale par l ' entre de notre parking .
Il est impossible d ' accder au niveau -2 sans refaire une marche arrire dans le tournant .
Vous pouvez vous imaginer la situation aux heures de pointe .
Les vhicules arrivent de la gauche , de devant , de derrire , et il faudrait toujours faire marche arrire pour prendre le virage .
Je demande vivement que ces bandes mdianes soient rduites de moiti de manire  ce que nous puissions rentrer sans faire marche arrire .
<P>
En outre , je ne comprends pas pourquoi ,  l ' entre du parking , je dois insrer mon badge deux fois , une fois en haut et une fois au milieu .
C ' est insens : une fois que je suis rentre en haut , je peux quand mme continuer .
Je comprends encore bien moins pourquoi je dois de nouveau faire la mme chose lorsque je sors le soir et la nuit .
Une fois que je suis dedans , laissez-moi sortir !
Ce sont deux choses impossibles .
Aux heures de pointe , c ' est totalement infaisable .
<P>
Troisimement , j ' aimerais avoir mon journal rapidement le matin .
Il n ' y a aucun kiosque  journaux  proximit .
Je ne l ' ai toujours pas trouv .
Je demande toujours  quelqu ' un qui sait o il se trouve de me rapporter un journal .
<P>
Quatrimement , je suis monte cinq fois cette semaine dans un ascenseur n ' ayant jamais pu me mener  mon tage .
Je voulais descendre au dixime tage .
Ce fut impossible .
Cela m ' est arriv cinq fois .
J ' ai alors dcid d ' viter cet ascenseur et j ' ai chaque fois essay d ' en prendre un autre .
C ' est naturellement une situation intenable dans ce btiment .
<P>
En tant que responsable d ' une dlgation - je suis la prsidente de la dlgation pour l ' Europe du Sud-Est , cela n ' a rien  voir avec le btiment Louise Weiss , mais avec le btiment Salvador de Madariaga - , je souhaiterais encore formuler une requte .
Les membres de la dlgation partagent  quatre au moins une petite cage que j ' occupais seule auparavant .
L ' un communique avec le Daghestan , le deuxime avec Moscou , le troisime avec la Macdoine et le quatrime avec Cologne peut-tre .
Pouvez-vous imaginer a dans une pice ?
Je vous demande vraiment de faire quelque chose pour les fonctionnaires .
La situation actuelle est intolrable !
<SPEAKER ID=22 NAME="La Prsidente">
Merci , Madame Pack , de nous avoir signal tous ces dysfonctionnements .
Manifestement , il y a incompatibilit d ' humeur entre un ascenseur et vous , parce que cinq fois c ' est quand mme beaucoup .
On va rgler tout cela .
<SPEAKER ID=23 LANGUAGE="ES" NAME="Fabra Valls">
Madame la Prsidente , je pense que si nous cherchions un dnominateur commun  tout ce dont nous avons parl ici , nous constaterions qu ' il y a un problme d ' incommodit qui , pour partie , s ' attnuera petit  petit et qui , pour partie , pourra tre amlior .
<P>
Le problme vient de ce que nous nous avons la sensibilit  fleur de peau lorsqu ' il s ' agit de cette incommodit .
Et nous avons la sensibilit  fleur de peau parce que des communications nous incommodent et que nous sommes incommods  la fois par ces communications et par les problmes rencontrs ici .
Je pense que nous ne pourrons rsoudre cette incommodit si nous ne pensons qu ' au btiment ou qu ' aux communications .
Il faut considrer tout cela comme un tout et aborder le problme globalement .
<P>
Pour ce qui est du btiment , le problme ne vient pas de l ' quipe actuelle .
Au contraire , nous devons la remercier pour les efforts qu ' elle fournit afin de le rsoudre .
Et la prsente session le dmontre .
Je pense qu ' il convient plutt de rechercher des responsabilits auprs des quipes antrieures , par exemple auprs de M. Quintela .
M. Quintela est responsable de la moiti - au bas mot - des problmes que nous rencontrons aujourd ' hui dans ce btiment .
Je pense qu ' il faudra en tenir compte si un jour M. Quintela voulait  nouveau participer aux travaux de ce Parlement .
<P>
Enfin , Madame la Prsidente , je voudrais je crois que la seule manire de rsoudre tout ceci , c ' est d ' organiser une runion srieuse runissant la SERS , le Parlement et le gouvernement franais .
En ce qui concerne le gouvernement franais , j ' estime qu ' il devrait commencer par chercher un autre reprsentant .
Je ne pense que pas que M. Vaillant aie aujourd ' hui la sensibilit ncessaire pour apporter les solutions que le gouvernement franais doit apporter .
<P>
Enfin - et je vais peut-tre ici manifester mon esprit de budgtaire - je voudrais signaler que si nous saurons ce que cela nous a cot - lorsque nous aurons reu la toute dernire facture - , nous ne saurons jamais quelles drives ont eu lieu parce que , aujourd ' hui , nous ne savons pas encore combien cela va nous coter .
<SPEAKER ID=24 NAME="La Prsidente">
Merci , Monsieur Fabra Valls .
En ralit , je n ' ai pas le sentiment que le problme que vous avez voqu est li au btiment .
Autrement dit , vous voquez le problme de la desserte arienne de Strasbourg et des moyens de communication pour se rendre dans cette ville .
<P>
Je vous remercie d ' en avoir parl , parce que cela va me permettre de vous donner une information .
Notre visite  Strasbourg , mercredi dernier , s ' est termine par une rencontre avec le maire de la Ville de Strasbourg et ses principaux collaborateurs .
Je lui ai soumis les trs graves difficults auxquelles nombre de collgues se heurtent pour rejoindre la ville de Strasbourg dans de bonnes conditions .
<P>
Je peux vraiment vous dire , Monsieur Fabra Valls , que le maire a t extrmement attentif  mes observations .
Il m ' a demand de lui faire parvenir dans les meilleurs dlais - ce que je vais faire , avec votre concours bien sr - une sorte d ' tat des lieux pour voir comment les choses se passent concrtement pour toutes les nationalits reprsentes ici .
Je vous fais ce matin la promesse - tant entendu que je ne peux pas vous promettre l ' impossible : je ne peux pas vous promettre que vous aurez tous les jours des avions pour vous ramener dans vos capitales et vice versa - de faire tout ce que je peux , avec la coopration du maire et des autorits comptentes , pour amliorer sensiblement la situation sur ce plan galement .
<P>
Je prends cet engagement auprs de vous parce ce que tout ce que je souhaite , et c ' est d ' ailleurs aussi ma responsabilit , c ' est que tout se passe dans les meilleures conditions ,  Bruxelles et  Strasbourg , pour tout le monde : les collgues , le personnel , les visiteurs .
<SPEAKER ID=25 LANGUAGE="NL" NAME="Maes">
Madame la Prsidente , je suis heureuse que vous vous soyez dj attaque au problme de communications car  part - si j ' ose dire - les manquements humains de ce btiment , qui est prestigieux sur le plan architectural mais sacrifie normment d ' espace utile , je pense qu ' il y a aussi des problmes de communications .
 prsent que nous avons une Prsidente franaise , j ' aurais pens que les chemins de fer franais auraient tout de mme veill  se pencher sur ce problme et que les chemins de fer belges auraient eux aussi tout fait , en collaboration avec les chemins de fer franais , pour nous offrir des transports confortables jusqu ' ici .
Or , Madame la Prsidente , on a supprim un train plutt que d ' en ajouter un .
C ' est exactement le contraire de ce qu ' on attendait et ce sont surtout les fonctionnaires qui ont attir mon attention sur ce point car ceux qui doivent rester ici jusqu '  la fin de la sance peuvent alors retourner  Bruxelles par le train de trois heures moins le quart et en ont pour cinq heures de trajet .
En ce qui me concerne , il me sera alors impossible de rpondre aux obligations que j ' ai contractes puisque je dois tenir une confrence ce soir .
La seule possibilit est donc de partir plus tt , ce qui est alors fort tt .
Si j ' tais partie ce matin  dix heures moins le quart , je serais arrive  Bruxelles sept heures plus tard . Aujourd ' hui , j ' aurais mme pu ne jamais arriver car , exceptionnellement , des grves se sont ajoutes au problme .
Mais faisons abstraction de cela .
<P>
Je veux vous signaler que cinq heures de train pour venir ici ou retourner  Bruxelles me semble dj infiniment trop long  notre poque o existent somme toute des trains  grande vitesse , des TGV , que sais-je encore .
Mais pas ici !
Ici , nous avons un btiment prestigieux mais aucune liaison ferroviaire rapide .
Je pense vraiment que cela s ' imposerait mais lorsque j ' apprends que le train assurant la liaison avec Bruxelles  la fin de la sance a t supprim , il me semble que c ' est vraiment le contraire de ce  quoi l ' on pourrait s ' attendre .
Auriez-vous la bont de faire quelque chose  ce sujet aussi ?
<P>
Au reste , mes flicitations pour les grandes et petites amliorations que vous avez dj pu apporter grce  de srieux efforts .
Je n ' ai aucun doute  ce sujet .
<SPEAKER ID=26 NAME="La Prsidente">
Je vous remercie de prolonger l ' intervention de M. Fabra Valls et ma propre rponse , parce que lorsque nous allons prendre contact avec vous , au travers de vos groupes , de vos dlgations , pour faire ce que j ' appelle cet tat des lieux , il faudrait nous signaler tout ce qui peut , au-del des avions , tre amlior .
Je sais , par exemple , qu ' il y avait des dessertes que les collgues trouvaient trs pratiques et qui ont t supprimes .
Je ne peux pas vous affirmer qu ' on va les rtablir d ' un coup de baguette magique .
En tout cas on va voir ce qu ' on peut faire .
<P>
Donc , ce que je vous demanderai , c ' est de rpondre trs concrtement , comme vient de le faire Mme Maes en disant , par exemple : " ce train tait bien et il a t supprim " .
Nous essaierons ensuite de rendre les choses plus faciles , mme si ce n ' est pas parfait .
Vous serez contacts .
Nous verrons sous quelle forme trs rapidement .
<SPEAKER ID=27 LANGUAGE="DE" NAME="Breyer">
Madame la Prsidente , je sais que vous vous efforcez certainement d ' aborder tous les dysfonctionnements rencontrs ici .
Je pense que nous devons cependant aussi veiller  ne pas attribuer toutes les erreurs aux architectes et  nous en prendre plutt  nous-mmes .
<P>
Une chose me semble tout  fait inexcusable .
Au sein de ce Parlement , nous avons tous soulign dans d ' innombrables propositions de rsolution que les nergies renouvelables constituent les technologies de l ' avenir pour le XXIe sicle .
Cette semaine , l ' ONU a prsent un rapport o elle indique que l ' conomie d ' nergie fait partie des thmes des dcennies  venir .
Je trouve inexcusable qu ' alors que nous rclamons un programme " 1 million de toits " pour l ' nergie solaire , nous n ' ayons investi ni  Strasbourg ni  Bruxelles dans les nergies renouvelables et que nous n ' agissions en rien ici pour conomiser l ' nergie : par exemple , les vestibules de nos bureaux sont claires jour et nuit , il est impossible d ' y teindre la lumire , etc .
<P>
Dans le rapport Bettini , il y a sept ans , nous avions prcisment exig cela .
Il existe plusieurs changes de lettres avec le Bureau .
M. Priestley vous renseignera .
On m ' a dit que c ' tait trop onreux .
C ' est tout simplement faux et inacceptable !
Vous savez que les nergies renouvelables s ' amortiraient dans un dlai de neuf  douze mois .
Quelle explication fournir aux entreprises de construction dans les tats membres ?
Nous les invitons  installer des toits solaires alors que nous ne faisons rien de semblable sur notre propre toit , et qui plus est en avanant l ' argument totalement fallacieux des cots .
<P>
conomies d ' nergie , efficacit nergtique , nergies renouvelables , c ' est ce que nous rclamons quotidiennement dans nos rsolutions !
Madame la Prsidente , c ' est trs grave , car nous nous rendons peu dignes de foi si nous ne servons pas de modle , si nous ne faisons pas comprendre qu ' il s ' agit des thmes du prochain millnaire .
Si nous ne mettons mme pas ceci en pratique ici , alors nous avons aussi perdu une part de crdibilit !
<P>
Je vous demande donc instamment de corriger les erreurs impardonnables commises ici comme  Bruxelles et de convoquer immdiatement un groupe de travail charg de rassembler des propositions visant  remdier  la situation .
En outre , je souhaiterais que soit dfini un plan d ' efficacit nergtique pour les deux btiments .
Car je pense que nous ne pouvons pas nous permettre de gaspiller autant d ' nergie ici tout en sommant le public d ' conomiser l ' nergie .
Nous connaissons tous la problmatique CO2 etc .
<P>
Madame la Prsidente , il s ' agit d ' un thme trs srieux que vous n ' avez hlas pas abord ici .
J ' aimerais galement que vous m ' expliquiez pourquoi cela n ' a pas t inclus dans la conception et comment nous pouvons rgler ce problme  l ' avenir .
Nous devons rsoudre ces problmes , en insistant avec fermet sur les nergies renouvelables , les conomies d ' nergie et l ' efficacit nergtique .
Je pense que nous avons tout bonnement l ' obligation envers le public de donner l ' exemple .
Je crois en effet que nous sommes tous d ' accord ici pour dire que les problmes environnementaux sont ceux requrant une solution urgente .
<SPEAKER ID=28 NAME="La Prsidente">
Madame Breyer , merci d ' avoir voqu tous ces problmes trs importants .
<P>
Chers collgues , je dois malheureusement vous quitter pour les raisons que je vous ai donnes tout  l ' heure , c ' est--dire pour assister  la prestation de serment des commissaires .
Je vous laisse entre les meilleures mains qui puissent tre , celles de M. Provan .
Je vous souhaite une bonne fin de semaine , un bon week-end .
Je souhaite de tout cur , et je suis convaincue que , le 4 octobre , lorsque nous nous retrouverons ici , tout fonctionnera pour le mieux .
<SPEAKER ID=29 LANGUAGE="EN" NAME="Ludford">
Monsieur le Prsident , je suis dsole de n ' avoir pas eu l ' occasion de capter l ' attention de Madame la Prsidente .
Je voulais lui demander de ngocier avec Air France pour faire en sorte que la compagnie ne dtourne pas , comme je l ' ai entendu dire , le vol pour City Airport sur Gatwick - enfin , s ' il fonctionne , car cette semaine il a t annul .
Je tenais aussi  la remercier pour l ' attention qu ' elle est prte  accorder personnellement  ces questions .
<P>
Si nous faisons du nombrilisme ce matin et que nous regardons nos conditions de travail et celles de notre personnel , ce n ' est pas pour notre confort et notre facilit , mais parce que nous voulons tre des reprsentants lus qui travaillent efficacement et qui emploient efficacement l ' argent des contribuables .
Strasbourg est un belle ville .
Si j ' tais touriste , cela ne me poserait pas de problme d ' y sjourner une semaine sur quatre , ce serait trs agrable .
Le btiment est globalement beau et impressionnant , mais  mon avis , grandiloquent .
Je suis d ' accord avec ce qui a t dit au sujet des dchets et du besoin de recycler et d ' conomiser l ' nergie et je crois que c ' est l ' occasion de mettre en pratique ce que nous plaidons dans le domaine de la sant , de la scurit et de l ' nergie .
<P>
Permettez-moi de soulever trois points spcifiques .
D ' abord , je regrette de perdre un tiers de mon espace de travail  cause d ' une salle de bain inutile .
Je voudrais qu ' on enlve la mienne et qu ' on la remplace par un bureau supplmentaire .
Ensuite , les toilettes pour dames sont constamment inondes . Cette situation est injuste pour le personnel de nettoyage qui doit passer son temps  ponger .
D ' aprs ce que je vois , il s ' agit d ' un problme de pression d ' eau trop forte trs facile  rgler .
Un plombier pourrait-il venir diminuer la pression d ' eau pour viter que l ' eau ne dborde de la cuvette et ne vienne inonder le sol ?
Enfin , serait-il possible de commencer la sance du jeudi  14 heures au lieu de 15 heures et de procder aux votes sur l ' urgence  16h30 ? Cela me permettrait d ' attraper le vol de 18 heures vers City Airport - s ' il existe toujours bien entendu .
Cela aiderait beaucoup de monde de pouvoir partir le jeudi au lieu du vendredi .
<P>
Je suis consciente du fait que ces alles et venues constantes cotent , je pense , environ 200 millions d ' euros supplmentaires par an et je suis indigne de voir que le Parlement europen n ' est pas capable de dcider de son lieu de travail .
Nous gaspillons l ' argent des contribuables et notre efficacit en tant que reprsentants lus en ptit .
Je prends mon travail au srieux et je suis sre que tous mes collgues sont venus ici pour travailler , pas pour considrer cet endroit comme un club , mais pour jouer leur rle de reprsentants lus .
Je veux pouvoir retrouver mes lecteurs et leur dire que je suis une reprsentante efficace .
<SPEAKER ID=30 NAME="Le Prsident">
Merci , Madame Ludford .
Permettez-moi de vous assurer , ainsi qu '  tous vos collgues , que le dbat de ce matin est consign par crit .
Il sera soumis sous la forme d ' une liste de propositions au Bureau , et Mme Breyer , je ne sais pas si elle est encore prsente , doit galement savoir que son intervention a t consigne et qu ' elle fera l ' objet d ' un dbat .
<SPEAKER ID=31 LANGUAGE="DE" NAME="Posselt">
Je partage l ' avis de mon collgue M. Andrews , nous ne devons pas oublier d ' tre reconnaissants .
Nous devons tre reconnaissants pour ce btiment , reconnaissants pour les conditions de travail que nous possdons dsormais  Strasbourg aprs 20 ans et plus de solution provisoire .
Nous devons galement nous fliciter de la manire dont notre Prsidente accepte nos critiques .
Cela aussi doit tre dit .
Je considre l ' heure de questions d ' aujourd ' hui comme une nouveaut absolue .
Une telle chose ne s ' tait pas vue depuis le vote direct de 1979 .
Je voudrais proposer de procder de temps  autre de la mme manire pour d ' autres choses .
Je considre qu ' une discussion entre le Parlement et la Prsidence est judicieuse et trs ncessaire .
<P>
En ce qui concerne les questions concrtes , je suis d ' avis que ce btiment , certes certainement trs beau et trs prcieux , doit naturellement aussi tre occup  plein temps en consquence .
Je souhaiterais me rattacher ici  ce que quelques collgues ont dclar .
Pour utiliser ce btiment de manire efficace , nous devons veiller  y poursuivre compltement nos sances plnires , y compris le vendredi , afin de disposer d ' une semaine entire o nous pouvons , comme l ' a propos ma collgue Mme Ludford , nous occuper de nos circonscriptions lectorales de manire particulirement intensive .
Si nous n ' utilisons pas ce btiment correctement , que nous clturons la priode de session le jeudi dj , faisant du jeudi un vendredi , un engorgement apparat .
Ce travail  faire accumul entrane d ' innombrables sances plnires supplmentaires .
Nous avons alors toute une srie de sances toutes les semaines .
Je propose ...
<SPEAKER ID=32 NAME="Le Prsident">
Monsieur Posselt , nous dbattons des problmes de ce btiment , pas de l ' ordre du jour de la sance .
Pouvons-nous nous cantonner  la question souleve ?
Vous avez dj parl plus d ' une minute .
Venez en au fait , s ' il vous plat .
<SPEAKER ID=33 LANGUAGE="DE" NAME="Posselt">
 cet gard , je voudrais dclarer qu ' apparemment , c ' est uniquement mon intervention qui a permis qu ' aujourd ' hui , par exemple , cette caftria soit ouverte , que certains services fonctionnent .
Je souhaiterais demander que ce btiment puisse tre utilis compltement du lundi au vendredi durant la priode de session .
<SPEAKER ID=34 LANGUAGE="ES" NAME="Aparicio Snchez">
Monsieur le Prsident , je fais partie de ceux qui considrent que ce btiment fait partie de l ' histoire , tant du point de vue architectural que du point de vue du monde parlementaire .
Nous sommes par exemple dans la salle parlementaire la plus importante au monde actuellement , la meilleur du point de vue fonctionnalit .
<P>
Je sais que je ne me conforme pas comme il se doit  l ' ordre du jour parce qu ' il s ' agit d ' une session au cours de laquelle nous devons soulever les problmes et je ne le ferai pas .
Mon avis est positif .
Mais j ' ai dcid de prendre la parole parce que nous courrons le risque d ' hypertrophier les griefs et les anecdotes risquent de passer  l ' histoire comme s ' il s ' agissait de l ' avis de ce Parlement .
Je crois que nous sommes face  une architecture dont la lecture est difficile et , par ailleurs , cette " culture du grief " -  laquelle un collgue a fait rfrence - incite tout le monde  formuler des griefs .
Je pense que si l ' architecture est un conflit entre la forme , la fonction et l ' espace , je crois qu ' il a t rsolu de manire assez admirable .
<P>
Ces initiatives visant  rsoudre les petits problmes me paraissent excellentes , mais ,  mon sens - et  celui de nombre de mes collgues - il ne faut pas oublier que ce sont de petits problmes qui seront rsolus et nous sommes face  quelque chose pour lequel il convient de fliciter les institutions , l ' tat franais , les architectes et les ouvriers .
Je crois qu ' il est important de le souligner .
<SPEAKER ID=35 LANGUAGE="EN" NAME="MacCormick">
Monsieur le Prsident , je fais partie de ceux qui voudraient remercier trs sincrement M. Priestley , le personnel de service et le personnel administratif ainsi que vous-mme , Monsieur le Prsident .
Il y a eu des problmes , mais ils ont t rgls avec une extrme dlicatesse et beaucoup de courtoisie .
Je voudrais exprimer ma reconnaissance pour cela .
Lorsque des problmes apparaissent , ils sont rgls .
<P>
Comme mes autres collgues l ' ont dj fait , je voudrais souligner  mon tour l ' extrme importance de la question des conomies d ' nergie et faire remarquer qu ' elle mrite qu ' on y concentre nos rflexions .
<P>
Permettez-moi simplement d ' voquer deux domaines mineurs ncessitant quelques amliorations .
Mme si je ne suis dtenteur que de six doctorats dans cinq pays - pour la plupart  titre honoraire , je dois l ' admettre - je trouve que le mode d ' emploi des tlphones et les manuels de configuration des messages vocaux frlent l ' inintelligibilit .
<P>
Les fournitures de bureau - agrafeuses , trombones et autres petits accessoires de ce genre - sont trs difficiles  obtenir .
Si les personnes qui dtiennent la franchise de la librairie pouvaient tre encourages  stocker ce type de fourniture indispensable  l ' efficacit d ' un bureau , cela aiderait tout le monde .
<SPEAKER ID=36 LANGUAGE="NL" NAME="van der Laan">
Monsieur le Prsident , la mauvaise presse qu ' a ce btiment a hlas aussi ramen l ' attention des Pays-Bas sur la question du sige du Parlement .
Je sais que ce n ' est pas le moment d ' en dbattre et nous savons tous ce que dit le Trait .
Mais je veux tout de mme profiter de l ' occasion pour rappeler au Bureau  quel point il est difficile d ' expliquer  nos lecteurs pourquoi nous devons sans cesse faire la navette et aussi qu ' il s ' agit d ' une question qui , comme on le dit si joliment en franais , porte gravement atteinte  la " dignit " du Parlement .
<P>
En fait , j ' ai quelques questions trs concrtes qui m ' ont t poses par mes lecteurs et concernent ce btiment .
La premire question est de savoir dans quelle mesure ce btiment a rellement t financ par la France et s ' il s ' agit vraiment d ' un cadeau du gouvernement franais car mes lecteurs voudraient que je les assure que leurs contributions , des contributions nerlandaises donc , n ' ont pas abouti dans ce projet .
<P>
Deuximement , je voudrais connatre le prix de la location de ce btiment .
Troisimement , j ' ai cru comprendre que vu le prix relativement lev de la location , des plans existaient en vue de l ' achat du btiment .
Quel est l ' tat d ' avancement de ces plans et quels cots impliquent-ils ?
De plus , je compte bien que vous continuerez  vous pencher galement sur toutes les plaintes qui vous ont t adresses par crit .
Je ne veux pas m ' tendre plus avant sur cette question maintenant .
<SPEAKER ID=37 NAME="Le Prsident">
Merci , Madame van der Laan .
Le Secrtaire gnral m ' informe que vous recevrez une rponse crite  cette question spcifique ayant trait aux implications financires du btiment .
<SPEAKER ID=38 LANGUAGE="EN" NAME="Lynne">
Monsieur le Prsident , je vais soulever quelques questions , mais ma principale revendication porte ,  nouveau , sur le tabac .
J ' ai dj soumis cette question  plusieurs reprises  la Prsidente ainsi qu ' aux questeurs .
On m ' a demand de soumettre ma question par crit , mais j ' ai pens que cela pouvait tre intressant de la soulever ici aussi .
<P>
Je suis asthmatique , et je ne peux pas entrer en contact avec la moindre cigarette sans avoir de graves problmes respiratoires . Et j ' ai beaucoup de difficults  circuler dans ce btiment .
La situation s ' est quelque peu amliore depuis la dernire fois .
Au moins , plus personne ne fume dans les couloirs .
Mais il m ' est impossible d ' entrer dans l ' hmicycle ou d ' en sortir sans tre en contact avec des fumes de cigarette .
Je ne peux donc pas faire mon travail correctement .
Je dois appliquer un mouchoir sur mon visage et courir  mon bureau .
J ' ai dj eu de graves crises d ' asthme dans ce btiment , et je refuse de continuer  travailler dans ces conditions .
Je vous serais trs reconnaissante de bien vouloir agir concrtement  ce niveau et faire en sorte que l ' on puisse sortir de l ' hmicycle sans entrer en contact avec des fumes de cigarette .
<P>
Les restaurants doivent normalement prvoir une salle pour les non-fumeurs .
Cette rgle n ' est pas observe . Dans tous les restaurants , la zone non-fumeur se trouve au milieu de la zone fumeur .
Donc , pour manger , je dois faire la queue dans la zone fumeur ou demander  quelqu ' un de m ' apporter mon repas  mon bureau .
<P>
Je voudrais galement que soient indiques les sorties de secours .
Hier , lorsque l ' alarme a retenti , plusieurs d ' entre nous ne savaient mme pas o se trouvaient les escaliers .
<SPEAKER ID=39 NAME="Le Prsident">
Permettez-moi de marquer mon approbation pour toutes vos remarques .
Les questeurs ont reu l ' instruction de se pencher  nouveau sur cette question afin d ' instaurer des rgles plus strictes en la matire dans le btiment .
Tous les parlementaires recevront une note concernant la question du tabac et ce qu ' il est permis de faire dans le btiment .
Je pense que nous progressons .
<SPEAKER ID=40 LANGUAGE="NL" NAME="Maaten">
Monsieur le Prsident , c ' est avec impatience que je me suis rendu lundi dans ce btiment que je trouve vraiment magnifique et ma toute premire exprience , comme celle d ' autres personnes , a t de me retrouver coinc dans l ' ascenseur .
Au demeurant , je ne m ' en plains pas car j ' ai t libr aprs une demi-heure . Mais je voulais toutefois souligner la touchante solidarit des collgues parlementaires qui ont pu m ' apercevoir par la porte entrouverte , s ' informer de ma situation et , aprs avoir appris qu ' elle tait mauvaise , n ' ont su comment s ' y prendre pour dcamper au plus vite .
<P>
Je suis en tout cas ravi des actions entreprises depuis par la Prsidente et plus tard dans la semaine , j ' ai eu la possibilit et le plaisir de pouvoir utiliser le mme ascenseur .
<P>
Monsieur le Prsident , j ' ai encore deux questions concrtes  poser .
En premier lieu , depuis la dernire priode de session , l ' accs au btiment du Conseil de l ' Europe est ferm par des portes en acier .
C ' est dommage , non seulement parce que cela rduit notre choix en matire de restaurants mais aussi et surtout parce que ce btiment renferme une bibliothque qui nous est trs utile .
Par ailleurs , j ' espre que la suppression du lien entre les deux institutions n ' a rien de symbolique .
Enfin , je pense que nous devrions renforcer et non diminuer la communication avec le Conseil de l ' Europe .
<P>
Dernier point , je voudrais me joindre  la remarque faite tout  l ' heure quant  la possibilit pour nos collaborateurs de prendre place dans la galerie des visiteurs .
Cela n ' a pas t possible , mme lorsqu ' il y avait beaucoup de place libre .
Cette remarque non seulement parce qu ' il est somme toute malheureux que notre propre personnel ne puisse jamais voir cette salle de l ' intrieur mais aussi parce que ce faisant , il nous est impossible de communiquer avec nos propres assistants .
<P>
Les choses sont dj assez difficiles s ' ils doivent tre assis l-haut mais je pense qu ' il serait bon de trouver une mthode qui puisse permettre la communication .
 l ' heure actuelle , ils doivent regarder la tlvision depuis leur bureau et s ' ils veulent nous transmettre une information , se ruer vers l ' hmicycle , esprer ne pas rester coincs dans l ' ascenseur et ensuite , se dbrouiller pour nous transmettre une note . C ' est bien compliqu et j ' apprcierais qu ' on examine cette question .
<SPEAKER ID=41 NAME="Le Prsident">
J ' ai cru comprendre que nous allions peut-tre avoir une discussion avec le Conseil de l ' Europe pour voir si un arrangement est envisageable , mais vous ne devez pas oublier que nous n ' avons plus accs , d ' un point de vue technique ,  ce btiment , car nous ne payons plus de loyer .
<SPEAKER ID=42 LANGUAGE="DE" NAME="Mann, Thomas">
Monsieur le Prsident , il existe une expression qui dit " Black is beautiful " .
Je le soutiens tout  fait .
Je constate prcisment en Allemagne que de land en land , le noir est plus fort que le rouge ou le vert .
J ' approuve donc cette dominance .
Mais il faut tout de mme faire un peu attention .
Trop de noir peut quelque peu assombrir .
Il y a eu des modifications pour les ascenseurs .
Je m ' en rjouis grandement .
Mais qu ' un bar fasse office toute la journe de bar de nuit , malgr ce joli tapis  fleurs , n ' est srement pas une volution que nous pouvons accepter .
Car cet endroit doit servir  prendre un th ou un caf .
Nous voulons nous y rencontrer au grand jour et pas uniquement nous y montrer en tant qu ' ombre tnbreuse .
<P>
J ' estime toutefois que le problme des escaliers est plus grave .
Je suis aussi rest quelques fois bloqu dans l ' ascenseur .
J ' aime suffisamment l ' exercice pour descendre  pied depuis le sixime ou septime tage .
Mais tous les escaliers l-bas sont compltement noirs .
J ' ai vu des collgues se cramponner  la rampe avec angoisse , ne sachant pas o commenait telle marche et o finissait telle autre .
Nous avons besoin de zones de scurit car cela peut devenir trs dangereux et finir par des chutes .
<P>
Quelques collgues pensent qu ' il nous faudrait beaucoup plus de couleur .
Cela fait maintenant 20 ans que je travaille dans le design .
Nous devrions nous en tenir  des principes .
Les architectes ont choisi le schiste .
Le schiste n ' est pas seulement noir , le schiste est blanc et argent et gris .
Nous avons donc trs certainement des possibilits de procder  des modifications sur la base de ces nuances de couleur , afin de ne pas devoir travailler dans un btiment o le noir n ' exprime pas uniquement la majest , mais o trop de noir finit par oppresser .
Nous devrions nous diriger avec prudence vers l ' argent et d ' autres couleurs .
Je pense que nous pouvons finalement affirmer que c ' est en faveur d ' une plus grande clart , d ' une plus grande transparence , pour que nous puissions nous montrer au lieu de nous cacher .
<SPEAKER ID=43 LANGUAGE="ES" NAME="Izquierdo Collado">
Monsieur le Prsident , moi aussi je fais partie de ceux qui procdent  une valuation trs positive de ce btiment .
Je pense que nous sommes face  un btiment historique et que nous devons tre les premiers  le souligner et  en donner une image positive .
En effet , je conviens qu ' il nous faut joindre la fonctionnalit au caractre emblmatique de notre btiment .
<P>
Il faut reconnatre , Monsieur le Prsident , que ce btiment prsente un dfaut structurel important : par rapport au btiment de Bruxelles , il suppose une rduction des bureaux des dputs , non en raison des mtres carrs en moins mais parce qu ' ils doivent le partager pour toutes leurs activits avec leur assistant .
Quiconque connat l ' activit politique d ' un dput et la discrtion entourant nombre de ses conversations et de ses actes peut comprendre qu ' il s ' agit probablement l du dfaut le plus grave et le plus structurel pour lequel , comme l ' a dit Mme la Prsidente , il n ' existe probablement aucun remde .
<P>
De toute faon , je crois qu ' il faudrait continuer  chercher la possibilit de maintenir une indpendance entre le dput et son assistant puisque notre travail requiert cette indpendance , tant pour les conversations que les sujets  traiter et d ' autres facteurs galement .
<P>
Enfin , Monsieur le Prsident , je voudrais formuler une observation - je comprends que cela ne sera peut-tre pas facile - afin de voir dans quelle mesure il est possible d ' amliorer l ' accs au btiment depuis la ville .
Parfois - comme pour cette priode de session qui concide avec une priode de vacances - on constate un dysfonctionnement important des accs au Parlement .
Cela se rptera et je crois qu ' il serait bon d ' envisager une amlioration de l ' accs , du moins durant les sessions parlementaires .
<SPEAKER ID=44 LANGUAGE="NL" NAME="van Dam">
Monsieur le Prsident , je voudrais tout d ' abord exprimer ma reconnaissance pour la diligence avec laquelle les nombreux problmes rvls au cours de la priode de session de juillet ont t abords . N ' oublions cependant pas que ce btiment tait en construction depuis de nombreuses annes dj .
Pendant des annes , nous avons pu observer le chantier depuis l ' autre rive et il est d ' autant plus rageant qu ' aprs une si longue priode , il subsiste encore tant de dfauts .
En ce qui me concerne , je dirais qu ' il ne faut pas tre trop bougon vis--vis de ce btiment .
Tout d ' abord , il a t rig avec de l ' argent communautaire , qu ' il soit franais ou europen .
Il s ' agit de trs importantes sommes d ' argent communautaire .
Je suis donc tout  fait d ' accord avec ceux qui disent qu ' il nous faut au moins servir d ' exemple .
Ensuite , je suis galement furieux du fait que la lgislation franaise semble accorder normment de poids  la proprit artistique de couloirs , luminaires et escaliers impossibles mais pas  l ' conomie d ' nergie alors que dans mon pays par exemple , un tiers des nouveaux logements sont quips de panneaux solaires .
<P>
Je voudrais encore citer deux points . Tout d ' abord , une exprience remarquable faite en juillet alors que je donnais un interview radiophonique en direct depuis ce btiment .
J ' ai pu constater qu '  cette poque en tout cas , il tait impossible aux techniciens de tlphoner  l ' extrieur depuis le studio de radio .
C ' est absurde mais j ' ai d faire une interview en direct depuis mon tlphone portable .
<P>
Enfin , sur la question du tri des dchets . Hier matin , j ' ai pu constater que bien que nous disposions de deux poubelles pour diffrentes sortes de dchets - ce qui constitue en soi un retour en arrire par rapport  la situation antrieure - , ces deux poubelles taient vides dans le mme sac .
<SPEAKER ID=45 NAME="Le Prsident">
Merci , Monsieur van Dam .
Je ne sais pas o vous tiez lorsque vous avez dcouvert cela .
<SPEAKER ID=46 NAME="Roure">
Monsieur le Prsident , je crois que nous pouvons tre trs fiers de ce magnifique btiment qui sera bientt connu , je crois , dans le monde entier et qui contribuera au prestige de l ' Union .
<P>
Avant de faire quelques remarques , je voudrais attirer votre attention sur les gots et les couleurs .
Moi , ces couleurs me plaisent beaucoup .
Je suis peut-tre trs minoritaire , mais il n ' empche .
Vous savez , on peut parler des couleurs pendant des heures . Tout  l ' heure , une de nos collgues nous disait : " j ' espre qu ' il y aura du rose " .
Moi , je n ' aime pas le rose !
Alors je crois qu ' il faudrait essayer d ' tre raisonnables , de dpenser le moins d ' argent possible , et puis on s ' habituera tous .
<P>
Par contre , je voudrais apporter une prcision sur le cahier des charges .
Lorsqu ' on nous dit que l ' accs handicaps n ' est pas bon pour les visiteurs , il fallait peut-tre y faire attention avant .
Le cahier des charges n ' tait peut-tre pas assez prcis et je trouve regrettable que , maintenant , nous nous apercevions en effet que les visiteurs handicaps ne peuvent pas accder d ' une faon convenable .
Cette amlioration va nous coter encore trs cher , mais c ' est tout simplement parce que nous n ' avons pas prvu les choses , en amont , d ' une faon correcte .
<P>
Quelques petites rflexions maintenant sur les ascenseurs .
Ils vont jusqu ' au niveau zro , des portes vitres s ' ouvrent sur l ' extrieur , mais nous ne pouvons pas y accder .
Je voudrais savoir pourquoi , parce que je trouve que c ' est trs regrettable .
<P>
Pour les accs en voiture , si le feu rouge est extrmement dsagrable , je trouve normal qu ' on soit oblig d ' utiliser le badge .
Par contre , qu ' on soit oblig de l ' utiliser et d ' attendre pendant des minutes et des minutes pour sortir , je ne comprends pas bien pourquoi .
Qu ' on nous contrle  l ' entre , peut-tre , mais qu ' on le fasse  la sortie , cela me dpasse .
<P>
Je voudrais aussi demander s ' il est possible d ' avoir une navette pour les assistants , pour le personnel , lorsque les runions durent jusqu '  9 heures du soir , pour leur viter d ' avoir  prendre un taxi .
Je trouve que c ' est regrettable .
<P>
Enfin , la seule chose qui me gne vraiment , c ' est l ' accueil  l ' arrive dans cet immeuble .
Par rapport  l ' accueil  Bruxelles ou  celui de l ' ancien btiment , il y a une grosse diffrence et il faudrait qu ' on rflchisse  fournir un accueil bien meilleur .
<SPEAKER ID=47 NAME="Le Prsident">
Merci beaucoup .
Si vous prouvez des difficults  vous rendre au garage , pensez  moi qui viens du Royaume-Uni dans une voiture dont le volant se situe  droite , ce qui est encore pire .
<SPEAKER ID=48 LANGUAGE="NL" NAME="Beysen">
Monsieur le Prsident , au cours de ma carrire politique , j ' ai eu la chance d ' inaugurer deux nouveaux parlements .
La premire fois , c ' tait le parlement flamand , il y environ quatre ans .
tant donn que j ' y tais le secrtaire en charge des btiments , je peux faire une bonne comparaison entre l ' inauguration de ce btiment et celle du parlement dont je faisais partie auparavant .
Je dois dire que je suis vraiment scandalis des nombreux manquements que j ' ai pu constater ici d ' une manire - dirais-je - presque professionnelle .
Je pense que le grand intrt dont ce btiment fait l ' objet aujourd ' hui tmoigne du fait qu '  mon avis , on a trop peu pens aux parlementaires , aux utilisateurs , auparavant .
J ' estime qu ' il faut en tirer les leons pour l ' avenir .
Je voudrais m ' attarder sur trois points probablement dj voqus par certains collgues mais qui ne font que souligner l ' importance des changements qu ' il faut apporter .
<P>
Primo , les bureaux .
Je trouve que nos bureaux ressemblent  une sorte de camping de luxe .
Je pense que c ' est le prototype d ' une utilisation peu judicieuse de l ' espace disponible .
J ' insiste donc sur la ncessit d ' adaptations , quelle qu ' en soit la difficult sur le plan structurel .
Mais je pense que de nombreux collgues seront d ' accord avec moi sur ce point .
<P>
Secundo , on a beaucoup parl des couleurs . Je pense que nombre de psychologues seront d ' accord avec moi si je dis que certaines combinaisons de couleurs peuvent conduire  des tats trs dpressifs et que la combinaison choisie peut sans doute en tre un exemple .
J ' espre que ce n ' est pas le cas mais l ' exprience nous le dira .
<P>
Tertio , je pense qu ' il faudra viser davantage  l ' efficacit et  la simplification en ce qui concerne l ' accs  la galerie des visiteurs .
Je me suis laiss dire que cette semaine , certaines personnes avaient d passer par cinq postes avant d ' accder  cette galerie .
<P>
Last but not least , nous parlons volontiers en ces lieux de transparence .
Je pense qu ' il est indispensable de parler de transparence mais j ' apprcierais aussi que celle-ci rgne en ce qui concerne le prix de ce btiment et je voudrais bien connatre les possibilits d ' engager certaines dpenses pour pallier les dfauts constats .
<SPEAKER ID=49 LANGUAGE="EN" NAME="Callanan">
Monsieur le Prsident , en ma qualit de nouveau parlementaire , je ne prends pas la parole pour critiquer l ' architecture ou la dcoration du btiment , mme s ' il est certain que je le pourrais .
Je suis d ' accord avec les parlementaires qui le trouvent horrible , mais ceci est une question de got .
<P>
Je souhaite me joindre aux nombreux commentaires qui ont dj t formuls et dire que je trouve tout  fait incomprhensible que nous tenions cette premire session ici  Strasbourg alors que nous disposons de bureaux , de salles de runion et de sance parfaitement corrects  Bruxelles , comme je trouve tout aussi absurde que l ' ensemble du " cirque europen " soit contraint de dmnager  Strasbourg pour trois , peut-tre quatre jours par mois ( pardon , cinq jours cette semaine ) .
Les contribuables europens ont lu les manchettes des journaux au sujet de ce btiment et ils doivent probablement nous prendre pour des fous .
Les partisans de la construction europenne ne doivent pas s ' tonner du profond scepticisme du public .
Pour ce qui est des cots , je voudrais que M. Priestley fournisse un rcapitulatif crit du cot de ce btiment .
Peut-tre pourrions nous faire quelques divulgations supplmentaires , mme si j ' ai le sentiment que cela risquerait de nous placer dans une position encore plus dlicate par rapport  nos lecteurs .
Ma principale revendication est la suivante : puisque nous avons modifi le trait pour venir ici , rien ne nous empche de faire pression sur nos partis politiques , nos gouvernements pour modifier le trait dans l ' autre sens et nous faire dmnager d ' ici afin de financer des projets utiles que les contribuables apprcieraient .
<SPEAKER ID=50 NAME="Le Prsident">
Monsieur Callanan , ce dbat existe depuis des annes et n ' a abouti  rien .
<SPEAKER ID=51 LANGUAGE="EN" NAME="Helmer">
Monsieur le Prsident , pour mon premier discours dans cette salle , j ' avais prvu de parler de la question de relier lectroniquement les systmes d ' ascenseurs afin de les rendre plus efficaces , de la ventilation dans les salles de bain , de l ' air conditionn et des tapis  vomir dans les caftrias .
Mais le temps nous manque et je ne vais pas m ' attarder sur ces questions .
<P>
Je voudrais rpondre au premier orateur de la journe qui a demand si des parlementaires avaient dj dispos de plus beaux bureaux , qui a affirm que nos bureaux taient si beaux ici , que nous n ' en avions nous jamais eu de plus beaux .
Eh bien , celui que j ' avais avant de dmissionner il y a un an l ' tait certainement , et chacun des parlementaires ici prsents dispose d ' un bien meilleur bureau  Bruxelles .
C ' est certainement l ' lment cl .
La raison de toutes ces chicaneries et plaintes concernant ce btiment est , comme l ' a dit trs justement notre collgue Callanan , qu ' en ralit , nous ne voulons pas venir ici mais rester  Bruxelles .
Nous devons trouver une solution  ce problme .
<P>
Une simple suggestion pour amliorer l ' ambiance gnrale de cet endroit , tant que nous devons y venir .
Notre prsident a dclar , il y a quelques minutes , que la dcoration du btiment allait tre revue .
Cet endroit est plein d ' espaces inutiliss et de murs blancs qui sont extrmement assommants , dsagrables et inhumains .
Je crois que les muses des beaux-arts europens disposent de beaucoup plus de tableaux et d ' uvre d ' art qu ' ils ne peuvent en exposer .
Leurs caves et greniers dbordent de tableaux qu ' ils ne peuvent pas exposer par manque de place .
Pourquoi ne pas contacter certains de ces muses et leur proposer nos grands murs blancs pour exposer certains de leurs tableaux ?
Je pense que cela amliorerait nettement l ' ambiance de ce btiment .
<SPEAKER ID=52 LANGUAGE="SV" NAME="Eriksson">
Monsieur le Prsident , je dois dire que ce btiment est le premier o j ' aie sjourn en me demandant rgulirement : " comment vas-tu faire pour sortir de l s ' il y a le feu ? " .
Il est entirement transparent  certains endroits , mais on ne peut pas passer d ' un ct  l ' autre sans emprunter ces passerelles avec des rambardes de verre .
Je souhaiterais vraiment que l ' on organise rapidement un exercice d ' vacuation trs raliste , pour les dputs comme pour toutes les catgories de personnels , les visiteurs , etc. afin que tous sachent au moins de quelle faon quitter le btiment .
<P>
Il a dj t question de la trop petite taille des ascenseurs .
Mais on parle aussi des escaliers , dont je pense , moi aussi , qu ' il serait intressant de pouvoir savoir en quel matriau ils sont faits .
S ' il est possible de les repeindre , j ' aimerais qu ' on en fasse autant pour les cages d ' escaliers .
Il est certain qu ' on ne pourrait pas voir grand chose si les escaliers taient envahis par la fume , mais ce n ' est de toute faon pas rassurant si tout est noir , et que l ' on ignore si l ' lectricit fonctionnerait en cas de sinistre .
Un exercice incendie raliste est donc absolument ncessaire avant qu ' un cas rel ne se prsente , afin que nous soyons au moins un peu prpars , et que nous puissions voir si le nombre de sorties de secours est suffisant .
<P>
Je ne suis pas vraiment informe de ce que signifie concrtement la proprit intellectuelle dans la lgislation franaise .
Je serais trs contente si l ' on pouvait me dire ce qu ' est le copyright , et quelle mesures nous pouvons prendre dans le cas de cots ventuels .
Cependant , nous ne sommes ici qu ' une semaine par mois .
Peut-tre pourrions nous viter un certain nombre de dpenses trs leves et qui ne sont pas directement ncessaires .
<P>
Je voudrais aussi rappeler , en marge , un souhait que les pays nordiques ont exprim depuis plusieurs annes : celui de pouvoir avoir accs , ici ,  la presse nordique .
Je ne sais pas si cela est possible , mais ce serait bien entendu souhaitable .
Je suis au bout des vux consigns sur ma liste , mais il me reste encore  faire un commentaire .
<P>
Je voudrais dire que pour les lecteurs sudois , quel que soit le parti pour lequel ils votent , ces dplacements entre deux btiments neufs qui rendent difficile la chasse aux irrgularits financires ne sont pas dfendables - et que je n ' ai pas moi-mme l ' intention de les dfendre .
<SPEAKER ID=53 LANGUAGE="DE" NAME="Schleicher">
Monsieur le Prsident , chers collgues , je voudrais tout d ' abord vous remercier pour avoir abord tous ces sujets  juste titre .
Je souhaite mentionner trois points .
<P>
Tout d ' abord , les services .
Autrefois , les services de nettoyage commenaient toujours trs tt .
Lorsque l ' on arrivait  sept heures et demie au bureau , on pouvait travailler au calme .
Dsormais , ils arrivent beaucoup plus tard .
Si vous voulez tre  9 heures prcises  la sance , les ascenseurs sont bourrs par les services de nettoyage ,  qui il faut beaucoup de temps pour rentrer et sortir  cause de leurs chariots .
Ne pourrait-on pas veiller  ce que les services de nettoyage n ' effectuent pas leur travail prcisment aux heures de pointe des dputs ?
Ces heures sont bien connues .
Je demande vivement d ' y rflchir encore une fois .
<P>
Le deuxime point est l ' accs au garage .
Cela a dj t mentionn , mais lorsque nous arrivons ou partons avec nos affaires , nous devons escalader de gigantesques escaliers chaque fois que nous utilisons les ascenseurs .
C ' est vraiment difficile avec toutes nos mallettes et nos documents .
C ' est insuffisant .
Je demande que l ' on remdie  cela .
<P>
Le troisime point concerne les nombreux diffrents badges .
Je n ' ai cess de demander s ' il n ' tait pas techniquement possible  l ' heure actuelle d ' avoir un seul badge lectronique pour tout .
Je ne sais pas si vous tes au courant que le badge qui ouvre le parking doit tre utilis dans le sens inverse compar  Bruxelles .
Il faut donc chaque fois le retirer , puis on le perd , puis un autre , parce qu ' il tombe .
Ce sont tout simplement des lacunes .
Je maintiens que la technique est dsormais suffisamment avance pour pouvoir rassembler tout en un seul badge .
Cela nous viterait de trimbaler avec nous trois , quatre ou cinq badges diffrents .
Je vous demande d ' y rflchir encore .
<SPEAKER ID=54 NAME="Le Prsident">
On m ' a garanti que nous aurons un seul badge d ' ici la fin de l ' anne , mais votre remarque au sujet du personnel de nettoyage est juste .
J ' ai cru comprendre qu ' on leur avait demand d ' emprunter les ascenseurs de service au lieu des ascenseurs principaux .
Mais il semble que le message n ' est pas pass .
<P>
Le temps commence  nous manquer .
Avant que vous ne vous prcipitiez tous vers la sortie , je vous voudrais vous signaler que le Secrtaire gnral a accept , vu le nombre de parlementaires figurant encore sur la liste des orateurs , de traiter toutes les lettres qui vous lui parvenir selon la procdure des explications de vote . Vos lettres seront publies dans le procs-verbal d ' aujourd ' hui ,  condition qu ' elles nous parviennent d ' ici la fin de la semaine prochaine .
<SPEAKER ID=55 LANGUAGE="EN" NAME="Bowis">
Monsieur le Prsident , permettez-moi d ' adresser de brefs remerciements et de soulever rapidement quatre points .
Mes remerciements sont destins au Prsident ,  M. Priestley et  son quipe , ainsi qu ' aux questeurs , pour la faon dont ils ont pris en main les problmes que nous avons soulevs lors de la dernire runion .
Il y a eu des amliorations perceptibles , notamment les indications gographiques qui sont bien utiles lorsque nous nous perdons .
<P>
J ' en viens maintenant aux quatre points : le premier concerne l ' air conditionn .
Mme Lynne ne supporte pas les atmosphres enfumes .
Moi , je ne supporte pas le manque d ' air dans certaines salles de runion .
J ' espre que les constructeurs pourront rgler ce problme .
S ' ils l ' ont fait dans nos bureaux , ils peuvent le faire aussi dans nos salles de runion .
<P>
Deuximement , lorsque nous quittons l ' hmicycle , nous sommes pris dans une mle .
Je voudrais que la zone extrieure de l ' hmicycle soit considre comme faisant encore partie de l ' hmicycle , de sorte  viter que des camras , des assistants , des lobbyistes et des membres du public nous bloquent l ' accs  nos bureaux .
La zone arrire , y compris les ponts d ' accs aux ascenseurs , doit , elle aussi , tre considre comme faisant partie de l ' hmicycle et tre ferme au public .
<P>
Troisimement , pour ce qui est des ascenseurs , j ' ai t bloqu deux fois - il suffit de me regarder pour comprendre .
La premire fois , quelqu ' un a fait un ou deux bonds dans l ' ascenseur , qui a redmarr .
La seconde fois , quelqu ' un a introduit un petit morceau de plastique dans un trou du mur , faisant redmarrer l ' ascenseur , mais cela aurait pu faire disjoncter tout le systme .
<P>
Enfin , je demande que l ' on examine les cbles et les fils dans nos bureaux .
C ' est une question de sant et de scurit au travail .
Lorsque je dplace ma chaise de bureau pour accder  mon poste de courrier lectronique , je m ' emmle dans un fatras de cbles .
Un de ces jours , il y aura un nuage de fume , une forte dtonation et l ' un des dputs sera illumin comme un sapin de Nol .
<SPEAKER ID=56 LANGUAGE="DE" NAME="Gebhardt">
Non , pas sur le rglement , je me suis inscrite il y a trs , trs longtemps , tout au dbut .
Je me suis inscrite en mme temps que Mme Berger .
Mon nom figure d ' ailleurs sur la liste .
Je voulais absolument intervenir aussi .
<SPEAKER ID=57 NAME="Le Prsident">
Je crains que nous ayons encore 20 personnes sur la liste des intervenants , vous n ' tes donc pas la seule concerne .
Le Secrtaire gnral a accept de recueillir vos lettres qui seront publies ultrieurement .
<SPEAKER ID=58 LANGUAGE="DE" NAME="Gebhardt">
Dans ce cas , vous auriez d le dire beaucoup plus tt .
J ' aurais alors quitt la salle et suivi le dbat depuis mon bureau , o j ' ai du travail qui m ' attend aussi .
<SPEAKER ID=59 NAME="Le Prsident">
Je suis dsol , mais je n ' ai aucun contrle , dans ce genre de dbat , sur le temps de parole des intervenants .
<SPEAKER ID=60 NAME="Isler Bguin">
Monsieur le Prsident , je suis venue moi aussi spcialement ce matin pour participer  la discussion .
J ' aimerais savoir quand l ' horaire a t dcid .
Je viens en effet de me rendre compte qu ' effectivement , ce dbat est prvu de 9 h  10h30 . Je voudrais donc quand mme vous remercier de permettre aux parlementaires de s ' exprimer au-del de 10h30 .
Je vous transmettrai une note par crit . En revanche , je souhaiterai que , dans trois mois ,  la fin de l ' anne , nous puissions de nouveau avoir une runion de ce genre pour faire le point de ce qui a t ralis suite aux demandes formules aujourd ' hui .
<SPEAKER ID=61 NAME="Le Prsident">
Je transmettrai certainement ce message  la Prsidente .
Je remercie tous les collgues qui sont rests ce matin .
La Confrence des prsidents a fix la dure de cette sance , et nous avons largement dpass l ' heure .
Il est trs important de noter pour l ' avenir que cette sance s ' est trs bien passe .
Peut-tre faudrait-il en organiser d ' autres  l ' avenir .
<CHAPTER ID=3>
Interruption de la session
<SPEAKER ID=62 NAME="Le Prsident">
Je dclare interrompue la session du Parlement europen .
<CHAPTER ID=5>
Interventions crites concernant le btiment Louise Weiss
<SPEAKER ID=63 LANGUAGE="ES" NAME="Gonzlez lvarez">
Si je reconnais que l ' esthtique extrieure du btiment est jolie et que mon bureau est amplement suffisant pour le travail de la semaine de Strasbourg , je profite de l ' occasion pour vous faire part de mes proccupations :
<P>
caisson  tiroirs des bureaux ( en voie de rsolution )
<P>
lenteur des ascenseurs et couleur de la peinture ( en voie de rsolution )
<P>
mauvaises conditions de travail pour les personnes qui effectuent les photocopies
<P>
mauvaises conditions de travail pour les chauffeurs
<P>
mauvaises conditions de travail pour les personnes travaillant pour la Caisse des dputs
<P>
mauvaises conditions de travail pour ceux qui travaillent  la caftria des dputs
<P>
difficults de dplacement pour les handicaps
<P>
manque de W.-C. par ailleurs sombres ( du moins dans le btiment TOUR ) , non ars et gure propres .
<P>
Nous ne pouvons permettre qu ' un btiment qui a tant cot et qui continuera de coter aux contribuables prsente tant de problmes de fonctionnement .
<SPEAKER ID=64 NAME="Daul">
Madame la Prsidente , n ' ayant pas eu droit  la parole au cours du dbat concernant l ' immeuble Louise Weiss , je vous livre ici mon intervention par crit , comme annonc par le prsident de sance , vendredi matin .
<P>
Celui-ci a dit avec raison que ce dbat n ' est pas une occasion de s ' exprimer pour ou contre le sige du Parlement  Strasbourg .
Il est donc d ' autant plus incomprhensible qu ' il refuse systmatiquement d ' accorder la parole aux dputs qui veulent s ' exprimer pour prendre la dfense de Strasbourg , en rponse aux attaques qu ' il laisse profrer librement contre Strasbourg .
Je m ' lve avec vigueur contre cette faon trs partiale de conduire ce dbat et qui s ' apparente  un dtournement d ' ordre du jour .
Si Strasbourg a t choisie ds 1949 comme sige du Conseil de l ' Europe , c ' est  un gentleman britannique , Lord Bevin , que nous le devons , car il voyait dans cette ville le symbole de la rconciliation entre la France et l ' Allemagne , de la rconciliation entre tous les Europens .
<P>
Il est temps de revenir aux principes fondamentaux , de prendre de la hauteur et de tracer pour nos concitoyens les perspectives de l ' organisation pacifique de notre continent , respectueuse des droits de l ' homme et fonde sur un modle europen de dveloppement conomique et social .
Que valent , dans cette perspective , la couleur des murs de nos btiments ou la pression des chasses d ' eau ?
Le citoyen qui nous coute va nous demander si nous n ' avons pas de sujet plus urgent  discuter que les dtails de notre confort !
Je ne nie pas que des amliorations puissent tre apportes  ces btiments .
Quiconque a dj ouvert  l ' exploitation des btiments neufs , comme c ' est mon cas , sait qu ' il faut un certain temps de rodage ; dans six mois , ces dtails seront oublis .
Aussi voudrais-je remercier la Prsidente de la peine qu ' elle a prise de s ' intresser  certains dysfonctionnements et surtout remercier et encourager l ' ensemble du personnel pour les efforts rels et persvrants qu ' il a fournis et dont les effets ont t ce mois-ci trs perceptibles .
<P>
Nous sommes tous proccups du bon usage des deniers du contribuable europen et je regrette sincrement l ' emportement de la collgue nerlandaise qui , au mpris de toute notion de solidarit europenne , a cru opportun de prendre la dfense de " ses " contribuables .
Eh bien , qu ' elle sache que mes concitoyens , que je ne m ' approprie pas , mais dont je dfends l ' honneur et les contributions , ont , eux , particip au financement de ces immeubles et qu ' ils en sont , dans leur immense majorit , fiers .
Sans atteindre les montants dpenss pour les immeubles de Bruxelles , le Parlement europen dispose dornavant d ' un sige digne , qui doit appeler tous ceux qui le frquentent et y travaillent ,  la dignit et au sens des responsabilits .
<SPEAKER ID=65 LANGUAGE="EN" NAME="Tannock">
Je voudrais tout d ' abord fliciter mon collgue James Provan pour l ? excellence dont il a fait montre dans la conduite de ce dbat .
Celui-ci tait le premier dbat auquel j ?
assistais sous sa prsidence et il s ?
est avr tre un exercice intressant et utile en vue d ?
amliorer les conditions rgnant dans notre environnement de travail .
<P>
Je voudrais signaler , bien que dplorant comme nombre de dputs le nombre d ' alles et venues avec armes et bagages entre les diffrents siges du Parlement europen , je suis tout  fait satisfait de la conception de mon bureau  Strasbourg , et je le serai davantage encore si , comme on me l ? a promis , un placard de rangement verrouillable y est install .
Contrairement  la baronne Ludford , j ?
apprcie galement le luxe d ? un cabinet de toilette priv mais je voudrais insister sur l ?
urgence qu ?
il y aurait d ?
y installer un extracteur puissant afin d ?
viter l ? ventuel dsagrment que rencontrerait un visiteur qui se servirait desdites commodits peu aprs le parlementaire ( soi dit en passant , ce problme existe galement dans les toilettes des bureaux bruxellois ) .

<P>
Je dplore galement le manque de moniteurs au bar et au restaurant , ce qui permettrait aux dputs prenant une pause de suivre les dbats en cours et de programmer au mieux leur entre dans l ? hmicycle s ?
ils doivent y prendre la parole .
Faut-il interprter cette absence d ?
crans de tlvision comme une politique dlibre visant  s ? assurer que les dputs demeurent dans la salle plutt que de traner dans les bars en suivant les dbats  l ?
cran ?
<P>
Enfin , je n ?
apprcie gure les motifs et couleurs criards de certains tapis poss dans les bars , lesquels , comme l ? a signal un dput , font davantage penser  une bote de nuit bon march qu ?
 la dignit qu ?
on peut atteindre de cette Assemble . De mme , je crains que les magnifiques tapis de couleur crme poss dans certaines salles de runion des commissions seront irrversiblement tchs et souills dans un dlai de trois mois et rendus inutilisables : il s ?
agit donc d ?
un choix de couleur mdiocre et peu pratique et au bout du compte , d ?
un gaspillage .
<SPEAKER ID=66 LANGUAGE="EN" NAME="Purvis">
1 . Le systme " demande de parole " ne semble pas fonctionner .
J ?
ai signal ma requte en pressant un bouton sur la console mais je n ? ai pas t enregistr sur la liste des orateurs .
Rsultat des courses , j ?
ai d me rsoudre  agiter le bras .
<P>
2 .
Ascenseurs - clavier C
<P>
Ces ascenseurs ne semblent toujours pas fonctionner convenablement .
<P>
Boutons d ? appel des quatre ascenseurs : il faut actionner deux boutons pour appeler un ascenseur .
<P>
La programmation devrait tre amliore .
<P>
Les ascenseurs sont lents  arriver .
Ils s ? arrtent aux tages sans raison apparente , sont en surcharge et se bloquent .
<P>
Le vitrage extrieur du btiment est sale .
Les piliers de bton sont galement recouverts de diverses salets .
<P>
3 . Ascenseurs - verre prs de l ?
hmicycle ( accs aux salles de presse , de radio et de tlvision )
<P>
Plusieurs sont hors service .
<P>
Ils sont trs lents  arriver .
<P>
Ils sont trop facilement en surcharge .
<P>
La programmation devrait tre amliore .
<P>
4 .
Salle  manger de l ? IPE IV
<P>
Le service est extrmement lent ( c ?
est peut-tre d  la distance entre la salle  manger et la cuisine ou au manque de personnel de service ) .
<P>
La nourriture est moins attrayante que dans la salle  manger de l ? IPE I ( en particulier , pas de buffet ) .
<P>
La pice manque de cachet ( la disposition et la dcoration devraient tre amliores ) .
<P>
5 .
Aires de repos tranquilles en dehors de l ? hmicycle
<P>
Il faudrait davantage de tables et de chaises .
<P>
6 . Bars
<P>
Ils doivent tre accessibles rapidement et sans embouteillage .
<P>
7 . Alerte incendie
<P>
Que faisons-nous ?
<P>
8 .
Vols vers Strasbourg  partir de l ? cosse
<P>
Vols via Bruxelles - surrservation .
<P>
Vols via Paris - perte de bagages , temps de connexion trop courts .
<P>
Vols via London City - vols annuls .
<P>
Vols via London Heathrow - aucun vol prvu .
