En passant par la Lorraine

Part of the French Medley. See also the note on Call-and-Answer Songs.

En passant par la Lorraine Avec mes sabots,	} bis	Passing by the Lorraine [a region in France] With my sabots [wooden shoes],
Rencontrai trois capitaines, Avec mes sabots dondaine, Oh, oh, oh! avec mes sabots!		Met three captains, With my sabots dooby-doo,
Rencontrai trois capitaines, Avec mes sabots,	} bis
Ils m'ont appelée vilaine Avec mes sabots dondaine, Oh, oh, oh! avec mes sabots!		They called me a peasant / nasty/ratty-looking [fem.]
Je ne suis pas si vilaine		I am not so vilaine
Puisque le fils du roi m'aime		Because the son of the king loves me.
Il m'a donné pour étrennes		He gave me for a New Year's gift
Un joli pied de verveine		A pretty/nice vervain [plant? root?]
Je l'ai planté dans la plaine Avec mes sabots,	} bis	I planted it in the plain With my sabots,
S'il fleurit je serai reine, Serai rein' de la Lorraine, Oh, oh, oh! avec mes sabots!		If it flowers I will be queen, I'll be the queen of Lorraine, Oh, oh, oh! with my sabots!

An alternate ending for this song is:

Je l'ai planté dans la plaine		I planted it in the plain
S'il fleurit je serai reine		If it flowers I will be queen
Et s'il meurt je perds ma peine		And if it dies I'll have wasted my time [lit. lost my effort]

[Up]

[Home]

[Next]