<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>

<!--* MediaCoder 0.6.2 - finnish.xml *
* Distributed under MPL license *
* Seppok * --> 

<StringTables>
<StringTable module="mccore" language="Finnish">
<string id="ERROR_DECODE_AUDIO" value="Virhe audiokoodin purkamisessa"/>
<string id="AUDIO_STREAM_UNSUPPORTED" value="Valitsemasi multiplexeri ei tue valittua audioformaattia."/>
<string id="NOT_STANDALONE_ENCODER" value="Valittu audiomuunnin on osa videomuunninta eikä sitä voida käyttää pelkkään audiomuunnokseen."/>
<string id="ERROR_VIDEO_TRANSCODE" value="Virhe videon muunnoskoodauksessa."/>
<string id="TRANSCODE_DONE" value="Tehtävä suoritettu."/>
<string id="TRANSCODE_REPORT" value="%d tiedosto(a) / %d MB muunnettu %.1f MB:iin&#10;Kokonaisaika: %d sekuntia&#10;Pakkaussuhde: %.2f:1"/>
<string id="INCOMPATIBLE_AV" value="Valitsemasi videoformaatti on sopimaton valitun audioformaatin kanssa."/>
<string id="TRANSCODE_FAIL" value="Muunnoskoodaus ei onnistunut. Katso loki (Käyttöliittymän ulkomuoto: Laaja)."/>
<string id="NO_FILE_OUTPUTED" value="Tiedostoa ei voitu valmistaa."/>
<string id="TRANSCODE_INTERRUPTED" value="Käyttäjä keskeytti muunnoskoodauksen."/>
<string id="CANNOT_MUX_AUDIO" value="Tätä audioformaattia ei voi muxata valittuun pakkausformaattiin. Audiovirta ohitettu."/>
<string id="ERROR_PS" value="Parametrinen stereo voidaan valita vain jos bittinopeus ei ole 48Kbps suurempi."/>
<string id="UNSUPPORTED_MODE" value="Tämä muunnosmuoto ei ole tuettu."/>
<string id="ERROR_MUX" value="Audio- ja videoformaattia ei ole muxattu yhteen."/>
<string id="ERROR_MUXER" value="Multiplexerin toiminta epäonnistui."/>
<string id="INVALID_FILE" value="Tiedoston %s pakkausiformaatiota ei voida tulkita. Se voidaan ehkä silti muunoskoodata. Haluatko varmasti muuntaa tiedoston?"/>
<string id="ERROR_MAKE_DIR" value="Virhe luotaessa kansiota %s."/>
<string id="ENCODER_FAIL" value="Virhe ladattaessa %s. Tämä voi johtua kirjasto-/binääritietojen puuttumisesta."/>
<string id="SOURCE_FAIL" value="Virhe ladattaessa %s. Tämä voi johtua muuntimen puuttumisesta tai sillä ei ole tukea tälle tiedostolle."/>
<string id="LOADED" value="%s ladattu"/>
<string id="UNLOADED" value="%s ei ole ladattu"/>
<string id="APPLY_SETTINGS" value="Valitaan koodekin parametrit"/>
<string id="ERROR_START" value="Virhe käynnistettäessä %s"/>
<string id="LOAD_ENCODER" value="Käynnistetään kooderi (%s)"/>
<string id="LOAD_SOURCE" value="Avataan lähdetiedosto (%s)"/>
<string id="SCAN_PLUGINS" value="Skannataan plugineja"/>
<string id="LOADING" value="Ladataan %s"/>
<string id="ERROR_LOADING" value="Virhe ladattaessa %s"/>
<string id="EXTRACTING_WAVE" value="%s purettu aaltotiedostoa"/>
<string id="STOPPED" value="%s pysäytetty"/>
<string id="FOUND_MATCH_PLUGIN" value="Etsitään mahdollisia syöttöplugeja %s:lle"/>
<string id="START_JOB" value="Aloita %s:n muunnoskoodaus"/>
<string id="FINISH_JOB" value="Viimeistellään %s:n muunnoskoodausta"/>
<string id="OVERWRITE_CONFIRM" value="Kohdetiedosto %s on jo olemassa.&#10;Valitse &quot;KYLLÄ&quot; niin tiedosto ylikirjoitetaan.&#10;Valitse &quot;EI&quot; niin tiedosto nimetään uudelleen.&#10;Valitse &quot;PERUUTA&quot; niin tätä tiedostoa ei valmisteta."/>
<string id="OVERWRITE_KEEP" value="Haluatko pitää listalla olevat tiedostot tässä järjestyksessä?"/>
<string id="ERROR_DELETE" value="Tiedosto %s on käytössä eikä voida ylikirjoittaa."/>
<string id="EXTRACT_WAVE" value="Puretaan tiedoston %s aaltomuotoa"/>
<string id="ERROR_AUDIO" value="Virhe audion muunnoskoodauksessa."/>
<string id="ERROR_VIDEO" value="Virhe videon muunnoskoodauksessa."/>
<string id="FILE_NOT_FOUND" value="Tiedostoa %s ei löytynyt"/>
<string id="INCORRECT_VERSION" value="Ladattu yhteensopimaton versio %s:sta."/>
<string id="INCORRECT_SETTINGS" value="%s:lle sopimattomat parametrit."/>
<string id="ERROR_CREATE_PIPE" value="Virhe putken luonnissa"/>
<string id="WAIT_PROCESS" value="Odotetaan prosessin päättymistä"/>
<string id="UNLOADING_DLL" value="Puretaan koodekin DLL"/>
<string id="LOADING_DLL" value="Ladataan koodekin DLL"/>
<string id="SET_FRAME_SIZE" value="Asetetaan kuvakooksi %d tavua"/>
<string id="INVALID_SAMPLE_RATE" value=" %s:n syöttövirran näytteenottotaajuus alueen ulkopuolella."/>
<string id="RUNNING" value="Ajetaan %s"/>
<string id="INVALID_BITRATE" value="Asetettu sopimaton bittinopeus."/>
<string id="CT_INFO" value="Käyttääksesi CT aacPlus-kooderia, asenna Winamp5 tai kopioi vastaava DLL MediaCoderin &quot;codecs&quot; kansioon."/>
<string id="PREVIEW_TIP" value="Esikatselu ei ole käytettävissä ennen kuin videon (viimeisen vaiheen -pass) muuntaminen alkaa."/>
<string id="PREVIEW_TIP2" value="Esikatselu ei ole käytettävissä ennen kuin muuntaminen alkaa."/>
<string id="INVALID_DEST_DIR" value="Tallennuskansiota muunnetuille tiedostoille ei löydy. Muunnoskoodausprosessia ei voida jatkaa."/>
<string id="INVALID_TEMP_DIR" value="Työkansio ei kelpaa. Muunnoskoodausprosessia ei voida jatkaa."/>
<string id="JOIN_TIP1" value="MediaCoder on liittämistilassa.&#10;Mutta tiedostot %s ja %s eivät ole samassa resoluutiossa tai kehysnopeudessa.&#10;Varmistaaksesi liittämisen onnistuminen, valitse skaalauksessa käytettävä kuvakoko ja määrittele kehysnopeus."/>
<string id="JOIN_TIP2" value="MediaCoder on liittämistilassa.&#10;Mutta tiedostot %s ja %s eivät ole samassa audion näytteenottotaajuudessa.&#10;Varmistaaksesi liittämisen onnistuminen, määrittele näytteenottotaajuus."/>
<string id="JOIN_TIP3" value="Liitettyä muotoa tuetaan rajallisesti, eikä se ole yhteensopiva näillä asetuksilla."/>
<string id="WMA_NA" value="Windows Media enkooderia ei ole asennettu."/>
<string id="SPLIT_ERROR" value="Kohdemuoto vaatii kooderille bittinopeuspohjaisen asetuksen (Bitrate-based), laatupohjaisen (Quality-based) sijaan."/>
<string id="INCOMPAT_AUDIO" value="Valittu audioformaatti ei ole yhteensopiva näiden asetuksien kanssa."/>
<string id="INCOMPAT_VIDEO" value="Valittu videoformaatti ei ole yhteensopiva näiden asetuksien kanssa."/>
<string id="INCOMPAT_CONTAINER" value="Valittu pakkausmuoto ei ole yhteensopiva näiden asetuksien kanssa."/>
<string id="transcode_paused" value="muunnoskoodausprosessi pysäytetty"/>
<string id="transcode_resuming" value="muunnoskoodausprosessi uudelleenkäynnistetty ..."/>
<string id="inited" value="Alustettu"/>
<string id="httpd_starting" value="Käynnistetään sisäänrakennettu HTTPd portissa %d"/>
<string id="httpd_started" value="HTTPd käynnistetty portissa %d"/>
<string id="httpd_stopped" value="HTTPd suljettu"/>
<string id="httpd_error" value="Sisäänrakennettu HTTP-daemon ei käynnistynyt. MediaCoderin HTTP-daemon kuuntelee vain paikallista konettasi ja muodostaa joitakin MediaCoderin käyttöliittymänäkymiä. Jos sitä ei voida käynnistää MediaCoder toimii silti, mutta kaikkia käyttöliittymämuotoja ei voida näyttää."/>
<string id="transcoding" value="muunnoskoodaus toiminnassa..."/>
<string id="transcoding_audio" value="muunnoskoodataan audiota..."/>
<string id="preprocessing" value="esiprosessointi käynnissä..."/>
<string id="video_enc_no_audio" value="Videokooderilla %s ei ole audiotukea. Valitse ulkoinen multiplexeri muodostaaksesi audio/videopakkaus tälle kooderille."/>
<string id="NO_FILE_OUTPUTED" value="Tiedostoa ei voitu valmistaa"/>
<string id="split_error" value="Nämä asetukset eivät toimi käytettäessä leikkausmuotoa"/>
<string id="decode_thread_block" value="Muunnoskoodausvirtaus näyttää katkenneen. Jos et käytä parasta aikaa toista ohjelmaa joka käyttää kaikki CPU-resurssit, niin todennäköisesti kooderi on kohdannut virheen ja lopettanut toiminnan. Haluatko keskeyttää tehtävän?"/>
<string id="encode_thread_block" value="Koodausvirtaus näyttää katkenneen. Jos et käytä parasta aikaa toista ohjelmaa joka käyttää kaikki CPU-resurssit, niin todennäköisesti kooderi on kohdannut virheen ja lopettanut toiminnan. Haluatko keskeyttää tehtävän?"/>
<string id="muxing" value="muxausvirrat pakkaukseen"/>
<string id="test_phase" value="Testausvaihe"/>
<string id="test_failure" value="Testausvaihe epäonnistui. Haluatko silti käsitellä koko tiedoston?"/>
<string id="scan_stream" value="Skannataan bittivirtaa"/>
<string id="scan_audio" value="Skannataan audioraitoja"/>
<string id="analyze_stream" value="Analysoidaan bittivirtaa"/>
<string id="parse_url" value="Jäsennetään URL"/>
<string id="muxer_absent" value="Valittu muxeri puuttuu MediaCoderin jakelusta. Voit ladata lisää muxereita viralliselta MediaCoderin web-sivulta."/>
<string id="start_pos_exceed" value="Määritelty käynnistymiskohta ylittää kestoajan. Haluatko silti jatkaa?"/>
<string id="gen_thumb" value="Luodaan pikkukuva(t)"/>
<string id="benchmarking" value="Suorituskykymittaus"/>
<string id="video_transcoding" value="Videon muunnoskoodaus"/>
<string id="audio_transcoding" value="Audion muunnoskoodaus"/>
<string id="settings_not_applied" value="Asetuksia ei voida soveltaa kun muunnosprosessi on käynnissä."/> 
</StringTable>

<StringTable module="mcgui" language="Finnish">
<string id="fl_name" value="Tiedoston nimi"/>
<string id="fl_size" value="Koko"/>
<string id="fl_type" value="Tyyppi"/>
<string id="fl_state" value="Tilanne"/>
<string id="fl_destdir" value="Tallennustiedosto"/>
<string id="fl_preset" value="Esiasetustiedosto"/>
<string id="fl_path" value="Sijainti"/>
<string id="fl_group" value="Ryhmä"/>
<string id="output_folder" value="Muunnetut:"/>
<string id="container" value="Pakkaus"/>
<string id="duration" value="Kesto"/>
<string id="secs" value="sek"/>
<string id="video" value="Video"/>
<string id="bitrate" value="Bittinopeus"/>
<string id="resolution" value="Resoluutio"/>
<string id="framerate" value="Kehysnopeus"/>
<string id="fps" value="fps"/>
<string id="audio" value="Audio"/>
<string id="ratemode" value="Nop.muoto"/>
<string id="srate" value="Näytteenottotaajuus"/>
<string id="channel" value="Kanava"/>
<string id="quality" value="Laatu"/>
<string id="approx" value="Likiarvo"/>
<string id="estsize" value="Kokoarvio"/>
<string id="positioning" value="Sijainti"/>
<string id="startoffset" value="Käynnistä sovitus"/>
<string id="length" value="Pituus"/>
<string id="selfile" value="Valitse tiedosto nähdäksesi ominaisuudet"/>
<string id="properties_of" value="%s:n ominaisuudet"/>
<string id="menu_file" value="Tiedosto"/>
<string id="menu_add_file" value="Lisää tiedosto"/>
<string id="menu_add_dir" value="Lisää kansio"/>
<string id="menu_add_dir_all" value="Lisää kansio rekursiivisesti (myös alakansioiden tiedostot)"/>
<string id="menu_add_track" value="Lisää raita"/>
<string id="menu_add_url" value="Lisää URL-osoite"/>
<string id="menu_add_rss" value="Lisää RSS-syöte"/>
<string id="menu_set_out_folder" value="Valitse tallennuskansio muunnetuille tiedostoille"/>
<string id="menu_set_out_file" value="Aseta tallennustiedosto"/>
<string id="menu_load_preset" value="Lataa esiasetustiedosto"/>
<string id="menu_save_preset" value="Tallenna esiasetustiedostona"/>
<string id="menu_revert" value="Palauta alkuperäiset asetukset"/>
<string id="menu_save_settings" value="Tallenna nykyiset asetukset"/>
<string id="menu_settings" value="Asetukset"/>
<string id="menu_exit" value="Sulje"/>
<string id="menu_item" value="Kohde"/>
<string id="menu_remove" value="Poista valitut"/>
<string id="menu_remove_all" value="Poista kaikki kohteet"/>
<string id="menu_remove_finished" value="Poista valmiit kohteet"/>
<string id="menu_set_target_mode" value="Aseta kohdeformaattimuoto"/>
<string id="menu_private_settings" value="Käyttäjän omat formaattiasetukset"/>
<string id="menu_global_settings" value="Yleiset formaattiasetukset"/>
<string id="menu_toggle_settings" value="Näytä/Piilota kohdeformaattimuoto"/>
<string id="menu_set_state" value="Aseta kohteen tilanne"/>
<string id="menu_state_undone" value="Alkutilanne"/>
<string id="menu_state_done" value="Valmis"/>
<string id="menu_state_reset" value="Palauta kaikkien kohteiden alkutilanne"/>
<string id="menu_load_queue" value="Lataa tiedostolista"/>
<string id="menu_save_queue" value="Tallenna tiedostolista"/>
<string id="menu_show_details" value="Tiedoston tiedot"/>
<string id="menu_detail_src" value="Valitun tiedoston tiedot"/>
<string id="menu_detail_dest" value="Muunnetun tiedoston tiedot"/>
<string id="menu_action" value="Toiminnot"/>
<string id="menu_features" value="Ominaisuudet"/>
<string id="menu_start" value="Aloita muuntaminen"/>
<string id="menu_start_audio" value="Muunna vain audio"/>
<string id="menu_stop" value="Lopeta muuntaminen"/>
<string id="menu_skip" value="Ohita tämä tiedosto"/>
<string id="menu_show_ui" value="Näytä käyttöliittymä"/>
<string id="menu_show_cropper" value="Näytä rajaaja"/>
<string id="menu_toggle_console" value="Näytä/Piilota konsoli-ikkuna"/>
<string id="menu_toggle_stats" value="Näytä/Piilota tilastointi-ikkuna"/>
<string id="menu_clear_log" value="Tyhjennä loki"/>
<string id="menu_audioenc_ver" value="Audiokooderiversio"/>
<string id="menu_videoenc_ver" value="Videokooderiversio"/>
<string id="menu_muxer_ver" value="Multiplexeriversio"/>
<string id="menu_cfg_dsp" value="Säädä DSP-plugeja"/>
<string id="menu_playback" value="Toista"/>
<string id="menu_job" value="Muunna"/>
<string id="menu_play" value="Toista"/>
<string id="menu_play_mpui" value="Toista käyttäen MPUI:ta"/>
<string id="menu_play_xul" value="Toista käyttäen XULPlayeria"/>
<string id="menu_play_compare" value="Toista vertailu"/>
<string id="menu_stop_play" value="Lopeta toisto"/>
<string id="menu_preview" value="Toista muunnettu"/>
<string id="menu_audio" value="Audio"/>
<string id="menu_mute" value="Mykistä"/>
<string id="menu_inc_vol" value="Lisää äänenvoimakkuutta"/>
<string id="menu_dec_vol" value="Vähennä äänenvoimakkuutta"/>
<string id="menu_switch_audio" value="Valitse audioraita"/>
<string id="menu_left_channel" value="Vasen kanava"/>
<string id="menu_right_channel" value="Oikea kanava"/>
<string id="menu_stereo" value="Stereo"/>
<string id="menu_control" value="Hallinta"/>
<string id="menu_pause" value="Pysäytä/Jatka"/>
<string id="menu_fs" value="Koko näyttö"/>
<string id="menu_ontop" value="Päällimmäisenä toistettaessa"/>
<string id="menu_options" value="Asetukset"/>
<string id="menu_ui_lang" value="Kieli"/>
<string id="menu_default" value="Alkuperäinen"/>
<string id="menu_ui_mode" value="Käyttöliittymän ulkomuoto"/>
<string id="menu_ui_simple" value="Yksinkertainen"/>
<string id="menu_ui_device" value="Laitemuoto"/>
<string id="menu_ui_normal" value="Normaali"/>
<string id="menu_ui_expert" value="Laaja"/>
<string id="menu_ui_skinned" value="Lisäskini (Musta)"/>
<string id="menu_setup_wizard" value="Asetus-Welho"/>
<string id="menu_cfg_xul" value="Konfiguroi selain"/>
<string id="menu_del_origin" value="Poista alkuperäiset muunnoskoodauksen valmistuttua"/>
<string id="menu_action_on_finish" value="Kun kaikki tehtävät on suoritettu..."/>
<string id="menu_no_action" value="Ei mitään"/>
<string id="menu_poweroff" value="Sammuta tietokone"/>
<string id="menu_hibernate" value="Tietokone lepotilaan (Hibernate)"/>
<string id="menu_standby" value="Tietokone valmiustilaan"/>
<string id="menu_reboot" value="Käynnistä tietokone uudelleen"/>
<string id="menu_logoff" value="Kirjaa ulos"/>
<string id="menu_devices" value="Laitteet"/>
<string id="menu_extensions" value="Käyttöliittymälaajennukset"/>
<string id="menu_transcoding_platform" value="Hae muunnoskoodausalusta netistä"/>
<string id="menu_ext_man" value="Laajennushallinta"/>
<string id="menu_plugins" value="Pluginit"/>
<string id="menu_phone" value="Matkapuhelimet"/>
<string id="menu_dmp" value="Mediasoittimet"/>
<string id="menu_game_console" value="Pelikonsolit"/>
<string id="menu_disc_player" value="Kotisoittimet"/>
<string id="menu_pda" value="Kämmentietokone/Tasku-PC"/>
<string id="menu_other_device" value="Muut laitteet"/>
<string id="menu_about" value="Tietoa ohjelmasta"/>
<string id="menu_support" value="Tuki"/>
<string id="menu_website" value="MediaCoderin web-sivu"/>
<string id="menu_forum" value="MediaCoderin tukifoorumi"/>
<string id="menu_wiki" value="MediaCoderin blogi"/>
<string id="menu_donate" value="Lahjoita MediaCoderin kehittämistyölle"/>
<string id="menu_check_update" value="Tarkista päivitykset"/>
<string id="menu_splash" value="Splash-ruutu"/>
<string id="menu_version" value="Versio"/>
<string id="menu_crop_opt" value="Rajausasetus"/>
<string id="menu_crop_disabled" value="Ei rajausta"/>
<string id="menu_crop_manual" value="Käsinrajaus"/>
<string id="menu_crop_to_fit" value="Automaattirajaus valittuun kuvakokoon/-suhteeseen"/>
<string id="menu_expand_to_fit" value="Automaattilaajennus valittuun kuvakokoon/-suhteeseen"/>
<string id="menu_clip_effect" value="Leikkaus ja tehosteet"/>
<string id="menu_set_preset" value="Aseta esiasetustiedosto"/>
<string id="menu_sysinfo" value="Järjestelmätiedot"/>
<string id="menu_build_ext" value="Luo oma laajennus"/>
<string id="menu_invert_sel" value="Käännä valinta"/>
<string id="menu_select_all" value="Valitse kaikki"/>
<string id="menu_move_up" value="Siirrä ylöspäin"/>
<string id="menu_move_down" value="Siirrä alaspäin"/>
<string id="menu_remote_ext" value="Lataa etälaajenteet"/>
<string id="menu_report" value="Muunnosraportti"/>
<string id="menu_benchmark" value="Muunnoksen suorituskykymittaus"/>
<string id="menu_premium" value="Osta MediaCoder Premium"/>
<string id="menu_group" value="Ryhmitä"/>
<string id="menu_ungroup" value="Poista ryhmitys"/>
<string id="menu_uninstall" value="Asennuksen poisto-ohje"/>
<string id="skin_catalog" value="Listaus"/>
<string id="skin_preset" value="Esiasetus"/>
<string id="skin_video" value="Video"/>
<string id="skin_audio" value="Audio"/>
<string id="skin_res" value="Resoluutio"/>
<string id="skin_fps" value="Kehysnop."/>
<string id="task_progress1" value="Tämä tehtävä:"/>
<string id="task_progress2" value="Kaikki tehtävät:"/>
<string id="skin_input" value="Lähdetiedosto"/>
<string id="skin_output" value="Muunnoskoodattu"/>
<string id="skin_play" value="Toista/Seis"/>
<string id="skin_preview" value="Esikatselu"/>
<string id="skin_convert" value="Muunna"/>
<string id="skin_container" value="Pakkaus"/>
<string id="skin_save" value="Tallenna"/>
<string id="skin_edit" value="Muokkaa"/>
<string id="skin_delete" value="Poista"/>
<string id="need_restart" value="Ohjelma pitää käynnistää uudestaan ennen kuin asetukset tulevat voimaan."/>
<string id="summary" value="Yhteenveto"/>
<string id="muxer" value="Muxeri"/>
<string id="original" value="Alkuperäinen"/>
<string id="transcoded" value="Muunnoskoodattu"/>
<string id="picture" value="Kuva"/>
<string id="time" value="Aika"/>
<string id="output" value="Ulostulo"/>
<string id="lowest" value="Matalin"/>
<string id="highest" value="Korkein"/>
<string id="enable_ps" value="Salli parametrinen stereo"/>
<string id="type" value="Tyyppi"/>
<string id="mode" value="Muoto"/>
<string id="compress_level" value="Pakkaustaso"/>
<string id="multiplexer" value="Multiplexeri"/>
<string id="option" value="Asetus"/>
<string id="add" value="Lisää"/>
<string id="remove" value="Poista"/>
<string id="mux" value="Muxaa"/>
<string id="additional_tracks" value="Lisättävät raidat"/>
<string id="crop_options" value="Rajausasetukset"/>
<string id="dividable" value="Jaollinen"/>
<string id="display_scale" value="Näytä skaala"/>
<string id="coordinate" value="Koordinaatit"/>
<string id="properties" value="Ominaisuudet"/>
<string id="aspect_ratio" value="Kuvasuhde"/>
<string id="pixel_num" value="Pikselimäärä"/>
<string id="done" value="Valmis"/>
<string id="play_pause" value="Toista/Seis"/>
<string id="backward" value="Takaisin"/>
<string id="forward" value="Eteenpäin"/>
<string id="tips" value="Vihjeet"/>
<string id="working_folder" value="Työkansio"/>
<string id="keep_dir" value="Tallenna alkuperäinen kansiorakenne"/>
<string id="browse" value="Valitse"/>
<string id="open" value="Avaa"/>
<string id="close" value="Sulje"/>
<string id="start_pos" value="Aloituskohta"/>
<string id="end_pos" value="Lopetuskohta"/>
<string id="audio_delay" value="Audioviive"/>
<string id="global" value="Globaali"/>
<string id="time_format" value="Ajan esitysmuoto: HH:MM:SS:"/>
<string id="fixed_bitrate" value="Bittinopeuspohjainen"/>
<string id="fixed_quality" value="Laatupohjainen"/>
<string id="twopass" value="2-vaihe (Two-Pass)"/>
<string id="threepass" value="3-vaihe (Three-Pass)"/>
<string id="backend" value="Laite"/>
<string id="codec" value="Koodekki"/>
<string id="format" value="Formaatti"/>
<string id="play" value="Toista"/>
<string id="source" value="Lähde"/>
<string id="encoder" value="Kooderi"/>
<string id="downmix" value="Sekoitus"/>
<string id="aid" value="Audio ID"/>
<string id="lang" value="Kieli"/>
<string id="gain" value="Lisää"/>
<string id="auto" value="Autom."/>
<string id="preview" value="Esikatselu"/>
<string id="text" value="Teksti"/>
<string id="resample" value="Näyte"/>
<string id="split" value="Jaa"/>
<string id="select" value="Valitse"/>
<string id="resize" value="Koko"/>
<string id="crop" value="Rajaus"/>
<string id="rotate" value="Käännä"/>
<string id="post_proc" value="Esi-prosessointi"/>
<string id="denoiser" value="Kohinasuod"/>
<string id="deint" value="Lomit.poisto"/>
<string id="tagging_naming" value="Merkitse/Nimeä"/>
<string id="transfer_tags" value="Siirrä merkinnät (Tagit)"/>
<string id="format_name" value="Tallenteen nimen muoto"/>
<string id="subtitling" value="Tekstitetään"/>
<string id="sub_file" value="Tekstitys "/>
<string id="play" value="Aloita"/>
<string id="stop" value="Lopeta"/>
<string id="pause" value="Tauko"/>
<string id="fs" value="FS"/>
<string id="actions" value="Toiminnot"/>
<string id="average_bitrate" value="Keskim. bittinop."/>
<string id="mpeg_ver" value="MPEG-versio"/>
<string id="obj_type" value="Kohdetyyppi"/>
<string id="audio_format" value="Audioformaatti"/>
<string id="fastest_speed" value="Korkein nopeus"/>
<string id="best_quality" value="Paraslaatu"/>
<string id="command_line" value="Komentorivi"/>
<string id="file_ext" value="Tiedosto laajenne"/>
<string id="raw_pcm_data" value="PCM-raakadata"/>
<string id="pcm_as_input" value="PCM-raakatiedon sisääntulo"/>
<string id="stdin_as_input" value="Perussisääntulo = audio sisään"/>
<string id="profile" value="Profiili"/>
<string id="content_type" value="Sisällöntyyppi"/>
<string id="music" value="Musiikki"/>
<string id="voice" value="Ääni"/>
<string id="vbr" value="Muuttuva bittinopeus"/>
<string id="cbr" value="Vakio bittinopeus"/>
<string id="bitrate_quality" value="Bittinopeus / Laatu"/>
<string id="algorithm_quality" value="Algoritmi- laatu"/>
<string id="hint_track" value="Malliraita"/>
<string id="no_basic_settings" value="Klikkaa tästä muuttaaksesi koodekin säätöjä."/>
<string id="waveform_file" value="Aaltoäänitied."/>
<string id="pcm_file" value="PCM Raakatied."/>
<string id="task_stats" value="Tehtävän tilanne "/>
<string id="total_files" value="Kaikki tiedostot"/>
<string id="encoded_files" value="Valmiina"/>
<string id="skipped_files" value="Ohitettu"/>
<string id="error_files" value="Virheellisiä"/>
<string id="encoded_mb" value="Muunn. MBs"/>
<string id="time_elapsed" value="Kulunut aika"/>
<string id="output_stats" value="Valmistumistilanne"/>
<string id="time_remained" value="Aikaa jäljellä"/>
<string id="position" value="Kohta mediassa"/>
<string id="frames" value="Kehyksiä"/>
<string id="encoding_speed" value="Nopeus"/>
<string id="video_bitrate" value="Videon bittinop."/>
<string id="audio_bitrate" value="Audion bittinop."/>
<string id="hybrid_compression" value="Hybridipakkaus"/>
<string id="correction_file" value="Tee korjaustiedosto"/>
<string id="best_compression" value="Paras pakkaus"/>
<string id="amrnb" value="AMR-Kapeakaista"/>
<string id="amrwb" value="AMR-Laajakaista"/>
<string id="enable_dtx" value="Salli DTX"/>
<string id="task_mode" value="Tehtävämuoto"/>
<string id="als_apo" value="Mukautuva ennuste"/>
<string id="als_mode" value="RLSMLS-tila"/>
<string id="isc" value="Itsenäinen stereomuunnos"/>
<string id="ltp" value="Pitkän ajan ennuste"/>
<string id="logger" value="Loki"/>
<string id="console" value="Konsoli"/>
<string id="audio_opts" value="Audioasetukset"/>
<string id="video_opts" value="Videoasetukset"/>
<string id="muxer_opts" value="Muxeriasetukset"/>
<string id="device" value="Laite"/>
<string id="start" value="Aloita"/>
<string id="set_time" value="Aseta aika"/>
<string id="WM_WIN9X" value="Windows 98/ME ei tue Windows Media videota."/>
<string id="UNABLE_CROP" value="Rajausta videon korkeudelle ja leveydelle ei pystytä tekemään."/>
<string id="NO_READY_ITEM" value="Kaikki listan kohteet on jo muunnettu. Haluatko muunnoskoodata ne uudestaan?"/>
<string id="NO_ITEM" value="Ei muunnoskohteita."/>
<string id="EXIT_CONFIRM" value="Muunnoskoodaus on käynnissä. Haluatko todella sulkea ohjelman?"/>
<string id="NO_FILE" value="Muunnoslistalla täytyy olla yksi tai useampia tiedostoja ennen kuin tämä toiminto on mahdollinen."/>
<string id="PLUGIN_XML_ERROR" value="Kelpaamaton XML."/>
<string id="CROP_CONFIRM" value="Haluatko pitää nämä rajausmuutokset?"/>
<string id="PSP_DIRECT" value="PSP on kytkettynä. Haluatko Koodata suoraan PSP:hen?&#10;(Tallennuskansioksi tiedostoille pitää asettaa %s)"/>
<string id="CHANGE_DEST_DIR" value="Tätä tallennuskansiota ei ole saatavilla. Valitse toinen kansio."/>
<string id="DRIVE_ABSENT" value="Asema jossa tallennuskansio sijaitsee ei ole saatavilla. Jos kyseessä on irroitettava laite, se on voitu poistaa tai yhteys siihen katkasista."/>
<string id="NO_DEV_PLUGIN" value="Laajennusta ei ole saatavilla."/>
<string id="URL_ERROR" value="URL ei todennäköisesti lähetä mitään mediavirtaa."/>
<string id="CROP_TIPS" value="Pidä hiiren vasen painike alhaalla videoikkunassa ja raahaa kuvaa. Aseta näin alueen vasen-/yläreuna kohdalleen.&#13;&#10;Tee rajattavan alueen leveys- ja korkeussäätö vetämällä videoikkunan ulkoreunat haluamaasi kohtaan."/>
<string id="DEVICE_TIP" value="Tämänhetkiset asetukset ovat Pluginin määrittelemät.&#10;Valitse KYLLÄ jos haluat pitää ne näin. EI jos haluat palauttaa oletusasetukset."/>
<string id="PRESET_NEW" value="Olet luomassa uutta esiasetusta. Haluatko varmasti tehdä niin?"/>
<string id="PRESET_ERR_LOAD" value="Esiasetustiedostoa ei voitu ladata."/>
<string id="PRESET_ERROR" value="Virhe esiasetustiedoston määrityksissä."/>
<string id="PRESET_DEL_CONFIRM" value="Olet poistamassa valittua esiasetusta. Haluatko varmasti tehdä niin?"/>
<string id="DEMO_MSG" value="Tämä on demotuote ja tarkoitettu vain kokeilukäyttöön."/>
<string id="PRESET_DEL_CAT" value="Tässä luettelossa ei ole esiasetuksia. Haluatko poistaa tämän luettelon ?"/>
<string id="PRESET_TIP" value="Luettelo on tyhjä. Esiasetuksia tehdäksesi, kirjoita esiasetuksen nimi ruutuun, tee asetukset ja klikkaa Tallenna."/>
<string id="COMMAND_ERROR" value="Kelpaamaton komento"/>
<string id="NO_ENCODER_VER" value="%s:n versioinformaatiota ei voida näyttää"/>
<string id="ver_info" value="%s Versio %d.%d.%d build %d (built on %s)"/>
<string id="based_on" value="Perusta "/>
<string id="copyright_info" value="MediaCoder on ilmainen MPL-lisenssin alainen ohjelma.&#10;(C)2005-08 Stanley Huang &lt;stanleyhuangyc@gmail.com&gt;. All Rights Reserved."/>
<string id="pause_error" value="Käytössä oleva kooderi ei tue paussia"/>
<string id="cw" value="CW"/>
<string id="ccw" value="CCW"/>
<string id="KB" value="KB"/>
<string id="split_into" value=" %d:sta leikkeestä leikattu %s"/>
<string id="state_idle" value="Ei toimintaa"/>
<string id="state_audio" value="Prosessoidaan audiota"/>
<string id="state_video" value="Prosessoidaan videota"/>
<string id="state_mux" value="Muxataan virtauksia"/>
<string id="state_postproc" value="Lähetysprosessi menossa"/>
<string id="state_play" value="Esitetään"/>
<string id="state_shutdown" value="Suljetaan"/>
<string id="audio_quality" value="Audiolaatu"/>
<string id="video_quality" value="Videolaatu"/>
<string id="video_format" value="Videoformaatti"/>
<string id="keep_choice" value="Haluatko pitää tämän valinnan pysyvästi? Jos vastaat kyllä sinulta ei kysytä tätä enää seuraavalla kerralla."/>
<string id="processed_files" value="Käsitellyt tied."/>
<string id="clear" value="Tyhjennä"/>
<string id="progress_audio" value="audiomuunnos käynnissä (%3.1f%% valmiina)"/>
<string id="progress_preproc" value="esiprosessoiti käynnissä (%3.1f%% valmiina)"/>
<string id="progress_1pass" value="%4.1f%% valmiina"/>
<string id="progress_npass" value="%4.1f%% valmiina (pass %d of %d)"/>
string id="select" value="Valitse"/>
<string id="in_time" value="Aloitus"/>
<string id="out_time" value="Lopetus"/>
<string id="mark_in" value="Alkumerkki"/>
<string id="mark_out" value="Loppumerkki"/>
<string id="ok" value="OK"/>
<string id="cancel" value="Peruuta"/>
<string id="duration_error" value="Valitun tiedoston kestoaika ei ole kelvollinen tai ei ole saatavilla."/>
<string id="subtitle" value="Tekstitys"/>
<string id="font" value="Fontti"/>
<string id="outline" value="Ääriviiva"/>
<string id="blur" value="Sumenna"/>
<string id="scale" value="Skaalaa"/>
<string id="advanced" value="Lisäaset."/>
<string id="codepage" value="Koodisivu"/>
<string id="input_file" value="Syöttötiedosto"/>
<string id="basics" value="Perus"/>
<string id="save_changes" value="Tallenna asetukset"/>
<string id="loop_play" value="Jatkuva"/>
<string id="target_format" value="Kohdeformaatti"/>
<string id="raw_video_data" value="Raaka-video"/>
<string id="raw_audio_data" value="Raaka-audio"/>
<string id="enable_audio" value="Audio käytössä"/>
<string id="enable_video" value="Video käytössä"/>
<string id="copy_audio" value="Kopioi audio"/>
<string id="copy_video" value="Kopioi video"/>
<string id="use_muxer" value="Käytä multiplexeriä"/>
<string id="preset_loaded" value="Esiasetus ladattu"/>
<string id="preset_saved" value="Esiasetus tallennettu"/>
<string id="normalize" value="Normalisoi"/>
<string id="httpd_error" value="Virhe käynnistettäessä sisäänrakennettua HTTP-daemon-palvelinohjelmistoa, joten avaamaasi käyttöliittymää ei voida näyttää."/>
<string id="auto_select" value="Autom."/>
<string id="browser_notice" value="Useat kohdat MediaCoderin käyttöliittymästä ovat XUL-pohjaisia (XML User-interface Language), riippuvaisia Firefox-käännöksestä. Firefox on ilmainen, avoimen lähdekoodin selain. Jos sinulla on Firefox mutta MediaCoder ei löydä sitä, voit määritellä selaimen sijainnin manuaalisesti. Jos sinulla ei ole Firefoxia, klikkaa oikeassa alakulmassa olevaa painiketta ladataksesi se tietokoneellesi."/>
<string id="invalid_browser_path" value="Koska Firefoxia ei ole saatavissa MediaCoderin XUL-pohjaisia käyttöliittymiä ei voida näyttää. Haluatko ladata Firefox-selaimen nyt?"/>
<string id="browser_setup" value="Selaimen asetukset"/>
<string id="firefox_not_found" value="Firefoxia ei löytynyt"/>
<string id="firefox_path" value="Polku Firefoxille:"/>
<string id="get_firefox" value="Hanki Firefox"/>
<string id="find_firefox" value="Etsi Firefox"/>
<string id="publish" value="Julkaise"/>
  <string id="options" value="Asetukset"/>
  <string id="enabled" value="Käytä"/>
  <string id="disabled" value="Älä käytä"/>
  <string id="throughput" value="Suoritusteho"/>
  <string id="statistics" value="Tilastointi"/>
  <string id="file_exts" value="Villi kortti lisättäville tiedostoille"/>
  <string id="default" value="Oletus"/>
  <string id="clipping" value="Leikkaus"/>
  <string id="effects" value="Tehosteet"/>
  <string id="auto_level" value="Autom.taso"/>
  <string id="deblock" value="Palikoit.suod."/>
  <string id="horizontal" value="Vaakataso"/>
  <string id="vertical" value="Pystytaso"/>
  <string id="dering" value="Ylitysvärinäs."/>
  <string id="brightness" value="Kirkkaus"/>
  <string id="contrast" value="Kontrasti"/>
  <string id="saturation" value="Kylläisyys"/>
  <string id="hue" value="Sävy"/>
  <string id="gamma" value="Gamma"/>
  <string id="apply" value="Käytä"/>
  <string id="revert" value="Palauta"/>
  <string id="refresh" value="Päivitä"/>
  <string id="no_rss" value="Ei RSS-syötettä saatavilla"/>
  <string id="comments" value="kommenttia"/>
  <string id="add_comments" value="klikkaa nähdäksesi kommentit"/>
  <string id="delete_notice" value="Olet valinnut alkuperäisen tiedoston poiston muunnoskoodauksen jälkeen. Oletko varma että haluat tehdä niin?"/>
  <string id="persist_choice" value="Muista valintani, äläkä näytä tätä enää uudelleen."/>
  <string id="shutdown_notice" value="Käyttöjärjestelmäsi suljetaan."/>
  <string id="donate" value="Lahjoita"/>
  <string id="confirm" value="Vahvista"/>
  <string id="message" value="Viesti"/>
  <string id="prompt" value="Kehote"/>
  <string id="prompt_yes" value="Kyllä"/>
  <string id="prompt_no" value="Ei"/>
  <string id="prompt_cancel" value="Peruuta"/>
  <string id="prompt_ok" value="OK"/>
  <string id="prompt_countdown" value="%d sekuntia jäljellä valintaasi"/>
  <string id="prompt_errcode" value="Viimeisin virhekoodi: %03d | Klikkaa saadaksesi lisätietoa virheestä"/>
  <string id="stream_copy" value="Virran kopiointi"/>
  <string id="revert_notice" value="Haluatko että kaikki asetukset palautetaan oletuksiin ennen kuin jatketaan?&#10;Näin voit välttyä häiriöiltä jotka johtuvat epäsopivista asetuksista. Mutta se myös peruuttaa manuaalisesti tekemäsi muutokset ja viritykset."/>
  <string id="splitting" value="Leikataan"/>
  <string id="error" value="Virhe"/>
  <string id="paused" value="Pysäytetty"/>
  <string id="stopping" value="Lopetetaan"/>
  <string id="transcoding" value="Muunnetaan"/>
  <string id="screenshot_msg" value="Ruutukaappaus tallenettu nimellä "/>
  <string id="tray_info" value="%.1f%% / %d tiedostosta(ista) valmiina"/>
  <string id="job_done" value="Työ valmistunut"/>
  <string id="job_skipped" value="Työ ohitettu"/>
  <string id="job_stopped" value="Työ keskeytetty"/>
  <string id="secs" value="sek"/>
  <string id="mins" value="min"/>
  <string id="encoding_fps" value="Koodattu fps"/>
  <string id="benchmark" value="Mittaustulokset"/>
  <string id="mbrate" value="16x16 M.B. taso"/>
  <string id="enter_url" value="Anna mediavirran URL-osoite muunnoskoodausta varten"/>
  <string id="generic" value="Yleiset"/>
  <string id="priority" value="Prioriteetti"/>
  <string id="display_frames" value="Näytä koodattava (kuva)kehys"/>
  <string id="original_folder" value="Alkuperäinen kansio"/>
  <string id="bandwidth" value="Kaistalev."/>
  <string id="forum_posts" value="Forumin postit"/>
  <string id="Loading..." value="Ladataan..."/>
  <string id="remote" value="Etäpalvelin"/>
  <string id="bframes" value="B-kehykset"/>
  <string id="greyscale" value="Harmaasävy"/>
  <string id="cartoon" value="Piirtokuva"/>
  <string id="qpel" value="Käytä neljännespikseleitä"/>
  <string id="gmc" value="Kokonaisliikkeen kompensointi"/>
  <string id="hqmode" value="Korkea laatu"/>
  <string id="memode" value="Liikkeen estimointitapa"/>
  <string id="merange" value="Liikkeen estimointiala"/>
  <string id="level" value="Taso"/>
  <string id="frameref" value="Ennakoidut kehykset"/>
  <string id="subq" value="Alipikseli- tarkkuus"/>
  <string id="extraopts" value="Ekstra-asetukset"/>
  <string id="m4b_isma" value="Kirjoita ISMA 1.0-tiedostona"/>
  <string id="m4b_3gp" value="Kirjoita 3GPP-tiedostona"/>
  <string id="flac_exhaustive" value="Perinpohjainen mallin etsintä"/>
  <string id="configure" value="Konfiguroi"/>
  <string id="plugins" value="Pluginit"/>
  <string id="dsp_plugins" value="Audio DSP-pluginit"/>
  <string id="in_plugins" value="Audio syöttö-pluginit"/>
  <string id="rescan" value="Skannaa"/>
  <string id="av_server" value="A/V -palvelin"/>
  <string id="agent" value="Agentti"/>
  <string id="listen_addr" value="Kuunteluosoite"/>
  <string id="on_the_fly_coding" value="Muunnoskoodaus lennosta"/>
  <string id="addr" value="Osoite"/>
  <string id="port" value="Portti"/>
  <string id="cropper" value="Rajaaja"/>
  <string id="preset" value="Asetus"/>
  <string id="overhead" value="Ylitys"/>
  <string id="fetch_rss" value="Hae RSS"/>
  <string id="show_report" value="Näytä muunnosraportti"/>
  <string id="show_url" value="Näytä URL"/>
  <string id="external_file" value="Ulk. tiedosto"/>
  <string id="use_avisynth" value="Käytä AviSynth:ia koodaukseen"/>
  <string id="avs_keep_script" value="Pidä väliskriptitiedostoa"/>
  <string id="avs_gen_script" value="Luo skripti"/>
  <string id="avs_use_template" value="Käytä skriptipohjaa"/>
  <string id="demuxer" value="Demuxeri"/>
  <string id="audio_file_ext" value="Audion tiedostotyyppi"/>
  <string id="video_file_ext" value="Videon tiedostotyyppi"/>
  <string id="demux_audio" value="Demuxaa audiovirta"/>
  <string id="demux_video" value="Demuxaa videovirta"/>
  <string id="demux_for_source" value="Audio-/Videolähteen demuxaus"/>
  <string id="ext_ip" value="Ulk. IP/Palvelin"/>
  <string id="open_playlist" value="Avaa soittolista"/>
  <string id="stats" value="Palvelintilastointi"/>
  <string id="sessions" value="Sessiot"/>
  <string id="streamed_out" value="Ulosvirtaus"/>
  <string id="compression" value="Pakkaus"/>
  <string id="standard" value="Standardi"/>
  <string id="encoding" value="Koodaus"/>
  <string id="benchmarking" value="Suorituskykymittaus"/>
 <string id="switch_benchmark" value="MediaCoder on asetettu suorituskykymittaustilaan. &#10;Tätä tilaa käytetään vain laitteiston suorituskyvyn mittaukseen muunnoskoodausta varten, eikä siinä luoda tallennustiedostoa. Kun haluat taas muunnoskoodata muuta tämä takaisin Normaali-tilaan "/>
  <string id="sound" value="Ääni"/>
  <string id="no_upsample" value="Älä ylinäytteistä"/>
  <string id="channels" value="Kanavat"/>
  <string id="channel_mapping" value="Kanavakartoitus"/>
  <string id="output_channels" value="Ulostulokanavat"/>
  <string id="remuxer" value="Remuxeri"/>
  <string id="dual_audio" value="Kaksiääniraita"/>
  <string id="taskmode1" value="Normaali"/>
  <string id="taskmode2" value="Suoritusmittaus"/>
  <string id="taskmode3" value="Demuxaa"/>
  <string id="taskmode4" value="Jaa"/>
  <string id="taskmode5" value="Siirrä"/>
  <string id="tip_add" value="Lisää tiedosto/t, raita tai URL-osoite"/>
 <string id="tip_remove" value="Poista valitut kohteet"/>
  <string id="tip_clear" value="Tyhjennä"/>
  <string id="tip_play" value="Toista"/>
  <string id="tip_preview" value="Toista muunnettu"/>
  <string id="tip_pause" value="Pysäytä/Jatka"/>
  <string id="tip_stop" value="Lopeta muuntaminen"/>
  <string id="tip_start" value="Aloita muuntaminen"/>
  <string id="tip_settings" value="Asetukset"/>
  <string id="tip_extensions" value="Hae muunnoskoodausalusta netistä"/>
  <string id="tip_benchmark" value="Muunnoksen suorituskykymittaus nykyisillä asetuksilla"/>
  <string id="tip_report" value="Näytä muunnosraportti"/>
  <string id="tip_wizard" value="Asetus-Welho"/>
</StringTable>
</StringTables> 