<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<!-- Last Edited: 29.08.2008
* MediaCoder 0.6.1 - Polish.xml *
* Distributed under GPL license *
* Polish Translation 0.0.0.2 - Copyright (c) 2008 Michał Trzebiatowski *
* All rights reserved. * //-->

<!-- 23.09.2006
* MediaCoder 0.5.1 - Polish.xml *
* Distributed under GPL license *
* Polish Translation 0.0.0.1 beta - Copyright (c) 2006 Paweł Kotyś *
* All rights reserved. * //-->

<StringTables>
<StringTable module="mccore" language="Polish">
  <string id="ERROR_DECODE_AUDIO" value="Błąd podczas dekodowania Audio"/>
  <string id="AUDIO_STREAM_UNSUPPORTED" value="Wybrany multiplexer nie wspiera tego formatu audio."/>
  <string id="NOT_STANDALONE_ENCODER" value="Wybrany encoder audio jest częścią encodera video i nie może byc użyty do konwersji tylko-Audio."/>
  <string id="ERROR_VIDEO_TRANSCODE" value="Wystąpił błąd podczas transkodowania Video."/>
  <string id="TRANSCODE_DONE" value="Transkodowanie zakończone."/>
  <string id="TRANSCODE_REPORT" value="%d file(s) / %d MB Zostało transkodowane do %.1f MB&#10;Całkowity czas, który upłynął: %d sekund &#10;Stopień kompresji: %.2f:1"/>
  <string id="INCOMPATIBLE_AV" value="Wybrany format video nie jest kompatybilny z wybranym formatem audio."/>
  <string id="TRANSCODE_FAIL" value="Transkodowanie nie powiodło sie. Proszę zobacz do pliku dziennika dla szczegół (w trybie eksperta)."/>
  <string id="NO_FILE_OUTPUTED" value="Nie wydano żadnego pliku."/>
  <string id="TRANSCODE_INTERRUPTED" value="Transkodowanie przerwane przez użytkownika."/>
  <string id="CANNOT_MUX_AUDIO" value="Docelowy format audio nie mógł byc scalony do wybranego kontenera formatu. Strumień audio zostanie pominięty."/>
  <string id="ERROR_PS" value="Parametric stereo może byc zastosowane dla encodingu z bitrate nie większym niż 48Kbps."/>
  <string id="UNSUPPORTED_MODE" value="Ten tryb encodingu nie jest wspierany przez encoder."/>
  <string id="ERROR_MUX" value="Audio format lub video format nie może byc scalomy do docelowego formatu kontenera."/>
  <string id="ERROR_MUXER" value="Błąd uruchomienia multiplexera."/>
  <string id="INVALID_FILE" value="Informacje kontenera pliku %s nie moga byc zinterpretowane. Jakkolwiek jest całkiem możliwe że da sie transkodowac. Czy jesteś pewien, że chcesz transkodowac ten plik?"/>
  <string id="ERROR_MAKE_DIR" value="Błąd tworzenia katalogu %s."/>
  <string id="ENCODER_FAIL" value="Błąd ładowania %s. Może byc spowodowane brakiem biblioteki/pliku wykonywalnego encodera."/>
  <string id="SOURCE_FAIL" value="Błąd ładowania %s. Możliwe, że dekoder jest nieobecny."/>
  <string id="LOADED" value="%s załadowany"/>
  <string id="UNLOADED" value="%s niezaładowany"/>
  <string id="APPLY_SETTINGS" value="Zastosowywanie parametrów codeca"/>
  <string id="ERROR_START" value="Błąd uruchamiania %s"/>
  <string id="LOAD_ENCODER" value="Uruchamianie kodera (%s)"/>
  <string id="LOAD_SOURCE" value="Otwieranie źródła (%s)"/>
  <string id="SCAN_PLUGINS" value="Skanowanie wtyczek"/>
  <string id="LOADING" value="Ładowanie %s"/>
  <string id="ERROR_LOADING" value="Bład ładowania %s"/>
  <string id="EXTRACTING_WAVE" value="%s wyodrębnianie kształtu fali"/>
  <string id="STOPPED" value="%s zatrzymany"/>
  <string id="FOUND_MATCH_PLUGIN" value="Znalexiono pasującą wtyczke wejściową dla %s"/>
  <string id="START_JOB" value="Start transkodowania dla %s"/>
  <string id="FINISH_JOB" value="Zakończono transkodowanie dla %s"/>
  <string id="OVERWRITE_CONFIRM" value="Plik docelowy %s już istnieje.&#10;Wybierz &quot;Tak&quot; aby go nadpisac. Wybierz &quot;Nie&quot; żeby zmienic nazwe istniejącego pliku. Wybierz &quot;Anuluj&quot; by pominąc ten plik."/>
  <string id="OVERWRITE_KEEP" value="Czy chcesz zastosowac swoj wybór dla pozostałych plików w kolejce?"/>
  <string id="ERROR_DELETE" value="Plik %s jest w użyciu i nie może byc nadpisany."/>
  <string id="EXTRACT_WAVE" value="wyodrębnianie kształtu fali z pliku %s"/>
  <string id="ERROR_AUDIO" value="Wystapił błąd podczas transkodowania audio."/>
  <string id="ERROR_VIDEO" value="Wystapił błąd podczas transkodowania video."/>  
  <string id="FILE_NOT_FOUND" value="%s nie znaleziono"/>
  <string id="INCORRECT_VERSION" value="Nieprawidłowa wersja %s załadowanego."/>
  <string id="INCORRECT_SETTINGS" value="Nieprawidłowe parametry dla %s."/>
  <string id="ERROR_CREATE_PIPE" value="Błąd podczas tworzenia pętli"/>
  <string id="WAIT_PROCESS" value="Oczekiwanie na przerwanie procesu"/>
  <string id="UNLOADING_DLL" value="wyładowywanie DLL codeca"/>
  <string id="LOADING_DLL" value="Ładowanie DLL codeca"/>
  <string id="SET_FRAME_SIZE" value="Ustawianie rozmiaru klatki na %d bajtów"/>
  <string id="INVALID_SAMPLE_RATE" value="Sample rate strumienia wejściowego jest poza prawidłowym zasięgiem %s."/>
  <string id="RUNNING" value="Działanie %s"/>
  <string id="INVALID_BITRATE" value="Ustawiono nieprawidłowy bitrate."/>
  <string id="CT_INFO" value="By używac kodera CT aacPlus, musisz zainstalowac Winamp5 lub skopiowac odpowiednie biblioteki DLL do folderu &quot;codecs&quot; MediaCodera."/>
  <string id="PREVIEW_TIP" value="Podgląd video jest niedostępny dopóki (ostani przebieg) kodowanie video się nie rozpocznie."/>
  <string id="PREVIEW_TIP2" value="Podgląd jest dostepny po rozpoczęciu transkodowania."/>
  <string id="INVALID_DEST_DIR" value="Folder wyjściowy jest niedostępny. Proces transkodowania nie może byc kontynuowany."/>
  <string id="INVALID_TEMP_DIR" value="Folder roboczy jest nieprawidłowy. Proces transkodowania nie może byc kontynuowany."/>
  <string id="JOIN_TIP1" value="MediaCoder jest w trybie Joiner.&#10;Jakkolwiek, plik %s i %s nie są w tej samej rozdzielczości lub maja różny frame rate.&#10;Dla zapewnienia udanego łaczenia, proszę włączyc skalowanie i określic frame rate."/>
  <string id="JOIN_TIP2" value="MediaCoder jest w trybie Joiner.&#10;Jakkolwiek, plik %s i %s nie maja takiego samego próbkowania audio.&#10;Dla zapewnienia udanego łaczenia, proszę włączyc resampling."/>
  <string id="JOIN_TIP3" value="Tryb Joiner ma w tej chwili ograniczone wsparcie i nie jest kompatybilny z obecnymi ustawieniami."/>
  <string id="WMA_NA" value="Windows Media Encoder nie jest zainstalowany."/>
  <string id="SPLIT_ERROR" value="Dcelowy tryb wymaga koderów w docelowym trybie bitrate zamiast docelowego trybu jakości."/>
  <string id="INCOMPAT_AUDIO" value="Docelowy format audio nie jest kompatybilny z obecnymi ustawieniami."/>
  <string id="INCOMPAT_VIDEO" value="Docelowy format video nie jest kompatybilny z obecnymi ustawieniami."/>
  <string id="INCOMPAT_CONTAINER" value="Docelowy format kontenera nie jest kompatybilny z obecnymi ustawieniami."/>
  <string id="transcode_paused" value="proces transkodowania wstrzymany"/>
  <string id="transcode_resuming" value="proces transkodowania wznowiony..."/>
  <string id="inited" value="Rozpoczęto"/>
  <string id="httpd_starting" value="Próba uruchomienia wbudowanego HTTPd na porcie %d"/>
  <string id="httpd_started" value="Wbudowany HTTPd uruchomiony na porcie %d"/>
  <string id="httpd_stopped" value="Wbudowany HTTPd zatrzymany"/>
  <string id="httpd_error" value="Wbudowany HTTP daemon nie może być uruchomiony. Jest blokowany przez inne programy lub port jest zajęty. Wbudowany HTTP daemon MediaCodera tylko nasłuchuje na lokalnym hoście i jest używany do generowania niektórych interfejsów użytkownika MediaCodera. MediaCoder wciąż będzie działać ale niektóre interfejsy użytkownika nie zostaną pokazane."/>
  <string id="transcoding" value="proces transkodowania..."/>
  <string id="transcoding_audio" value="transkoduję audio..."/>
  <string id="preprocessing" value="przed przetwarzanie..."/>
  <string id="video_enc_no_audio" value="Videokoder %s nie obsługuje dźwięku. Proszę wybierz zewnętrznego multipleksera aby wykonać transkodowanie audio/video tym videokoderem.."/>
  <string id="NO_FILE_OUTPUTED" value="Nie wydano żadnego pliku"/>
  <string id="split_error" value="Aktualne ustawienia nie działają w trybie dzielenia"/>
  <string id="decode_thread_block" value="Dekodowane wątki wydają się zablokowane. Jeśli żaden inny program nie obciąża procesora, wskazywać to może na błąd i przerwanie pracy dekodera. Czy chcesz przerwać to zadanie?"/>
  <string id="encode_thread_block" value="Kodowane wątki wydają się zablokowane. Jeśli żaden inny program nie obciąża procesora, wskazywać to może na błąd i przerwanie pracy dekodera. Czy chcesz przerwać to zadanie?"/>
  <string id="muxing" value="muksuje strumienie do kontenera"/>
  <string id="test_phase" value="Faza testowa"/>
  <string id="test_failure" value="Faza testowa nie powiodła się. Czy wciąż chcesz odrobić cały plik?"/>
  <string id="scan_stream" value="Skanuje bitstream"/>
  <string id="scan_audio" value="Skanuje ścieżki audio"/>
  <string id="analyze_stream" value="Analizuje bitstream"/>
  <string id="parse_url" value="Parsowanie URLu"/>
  <string id="muxer_absent" value="Wybrany muxer nie jest zawarty w aktualnej wersji MediaCoder. Możesz pobrać dodatkowego muxera z oficjalnej strony MediaCoder."/>
  <string id="start_pos_exceed" value="Podana pozycja startu przekroczyła trwanie. Czy chcesz kontynuować?"/>
  <string id="gen_thumb" value="Generuje miniatur(ę-y)"/>
</StringTable>

<StringTable module="mcgui" language="Polish">
  <string id="fl_name" value="Nazwa pliku"/>
  <string id="fl_size" value="Rozmiar pliku"/>
  <string id="fl_type" value="Typ pliku"/>
  <string id="fl_state" value="Stan"/>
  <string id="fl_destdir" value="Folder wyjściowy"/>
  <string id="fl_preset" value="Format domyślny"/>
  <string id="fl_path" value="Pełna ścieżka"/>
  <string id="output_folder" value="Folder wyjściowy:"/>
  <string id="container" value="Kontener"/>
  <string id="duration" value="Czas trwania"/>
  <string id="secs" value="sek."/>
  <string id="video" value="Video"/>
  <string id="bitrate" value="Bitrate"/>
  <string id="resolution" value="Rozdzielczośc"/>
  <string id="framerate" value="Tempo klatek"/>
  <string id="fps" value="fps"/>
  <string id="audio" value="Audio"/>
  <string id="ratemode" value="Rate Mode"/>
  <string id="srate" value="Częstotliwośc próbkowania"/>
  <string id="channel" value="Kanał"/>
  <string id="quality" value="Jakośc"/>
  <string id="approx" value="Approx."/>
  <string id="estsize" value="Oszac. rozmiar"/>
  <string id="positioning" value="Pozycjonowanie"/>
  <string id="startoffset" value="Offset początkowy"/>
  <string id="length" value="Długośc"/>
  <string id="selfile" value="Wybierz plik by zobaczyc jego właściwości"/>
  <string id="properties_of" value="Własciwości %s"/>
  <string id="menu_file" value="Plik"/>
  <string id="menu_add_file" value="Dodaj plik"/>
  <string id="menu_add_dir" value="Dodaj folder"/>
  <string id="menu_add_dir_all" value="Dodaj folder rekurencyjnie"/>
  <string id="menu_add_track" value="Dodaj ścieżkę"/>
  <string id="menu_add_url" value="Dodaj URL"/>
  <string id="menu_add_rss" value="Dodaj RSS"/>
  <string id="menu_set_out_folder" value="Ustaw folder wyjściowy"/>
  <string id="menu_set_out_file" value="Ustaw plik wyjściowy"/>
  <string id="menu_load_preset" value="Załaduj ustawienie"/>
  <string id="menu_save_preset" value="Zapisz jako ustawienie"/>
  <string id="menu_revert" value="Przywróc wszystkie ustawienia"/>
  <string id="menu_save_settings" value="Zapisz obecne ustawienia"/>
  <string id="menu_settings" value="Ustawienia"/>
  <string id="menu_exit" value="Wyjdź"/>
  <string id="menu_item" value="Element"/>
  <string id="menu_remove" value="Usuń zaznaczony element"/>
  <string id="menu_remove_all" value="Usuń wszystkie elementy"/>
  <string id="menu_remove_finished" value="Usuń zakończone elementy"/>
  <string id="menu_set_target_mode" value="Wybierz docelowy format"/>
  <string id="menu_private_settings" value="Użyj własnych ustawień formatu"/>
  <string id="menu_global_settings" value="Użyj globalnych ustawień formatu"/>
  <string id="menu_toggle_settings" value="Zmień docelowy format"/>
  <string id="menu_set_state" value="Ustaw stan elementu"/>
  <string id="menu_state_undone" value="Niewykonane"/>
  <string id="menu_state_done" value="Wykonane"/>
  <string id="menu_state_reset" value="Resetuj stan wszystkich elementów"/>
  <string id="menu_load_queue" value="Załaduj kolejkę"/>
  <string id="menu_save_queue" value="Zapisz kolejkę"/>
  <string id="menu_show_details" value="Pokaż właściwości pliku"/>
  <string id="menu_detail_src" value="Właściwości wybranego pliku"/>
  <string id="menu_detail_dest" value="Właściwości transkodowanego pliku"/>
  <string id="menu_action" value="Transkodowanie"/>
  <string id="menu_start" value="Rozpocznij transkodowanie"/>
  <string id="menu_start_audio" value="Transkoduj tylko Audio"/>
  <string id="menu_stop" value="Zatrzymaj Transkodowanie"/>
  <string id="menu_skip" value="Pomiń aktualny plik"/>
  <string id="menu_show_ui" value="Pokaż interfejs"/>
  <string id="menu_show_cropper" value="Pokaż Easy Cropper"/>
  <string id="menu_toggle_console" value="Przełącz okno konsoli"/>
  <string id="menu_toggle_stats" value="Przełącz okno statystyk"/>
  <string id="menu_clear_log" value="Czyśc dziennik"/>
  <string id="menu_audioenc_ver" value="Pokaż wersję kodera Audio"/>
  <string id="menu_videoenc_ver" value="Pokaż wersję kodera Video"/>
  <string id="menu_muxer_ver" value="Pokaż wersję Multiplexera"/>
  <string id="menu_cfg_dsp" value="Konfiguruj wtyczki DSP"/>
  <string id="menu_playback" value="Odtwarzanie"/>
  <string id="menu_play" value="Odtwarzaj"/>
  <string id="menu_play_mpui" value="Odtwarzaj z MPUI"/>
  <string id="menu_stop_play" value="Zatrzymaj odtwarzanie"/>
  <string id="menu_preview" value="Podgląd"/>
  <string id="menu_audio" value="Audio"/>
  <string id="menu_mute" value="Wycisz"/>
  <string id="menu_inc_vol" value="Zwiększ głośnośc"/>
  <string id="menu_dec_vol" value="Zmniejsz głośnośc"/>
  <string id="menu_switch_audio" value="Zmień ścieżkę Audio"/>
  <string id="menu_left_channel" value="Kanał lewy"/>
  <string id="menu_right_channel" value="Kanał prawy"/>
  <string id="menu_stereo" value="Stereo"/>
  <string id="menu_control" value="Kontrola"/>
  <string id="menu_pause" value="Pauza"/>
  <string id="menu_fs" value="Pełny ekran"/>
  <string id="menu_ontop" value="Na Wierzchu podczas odtwarzania"/>
  <string id="menu_options" value="Opcje"/>
  <string id="menu_ui_lang" value="Język interfejsu użytkownika"/>
  <string id="menu_default" value="Domyślny"/>
  <string id="menu_ui_mode" value="Tryb interfejsu użytkownika"/>
  <string id="menu_ui_simple" value="Tryb Prosty"/>
  <string id="menu_ui_device" value="Tryb Urządzenia"/>
  <string id="menu_ui_normal" value="Tryb Normalny"/>
  <string id="menu_ui_expert" value="Tryb Eksperta"/>
  <string id="menu_ui_skinned" value="Tryb Skórki"/>
  <string id="menu_setup_wizard" value="Kreator Ustawień"/>
  <string id="menu_cfg_xul" value="Konfiguruj XULRunnera"/>
  <string id="menu_del_origin" value="Usuń orginalny plik po transkodowaniu"/>
  <string id="menu_action_on_finish" value="Jak wszystkie wątki zakończone to..."/>
  <string id="menu_no_action" value="Bez akcji"/> 
  <string id="menu_poweroff" value="Wyłącz po zakończeniu"/>
  <string id="menu_hibernate" value="Stan spoczynku"/>
  <string id="menu_standby" value="Stand by"/>
  <string id="menu_reboot" value="Restart"/>
  <string id="menu_logoff" value="Wyloguj"/>
  <string id="menu_devices" value="Urządzenia"/>
  <string id="menu_extensions" value="Rozszerzenia"/>
  <string id="menu_ext_man" value="Menedżer Rozszerzeń"/>
  <string id="menu_plugins" value="Wtyczki"/>
  <string id="menu_phone" value="Telefon Komórkowy"/>
  <string id="menu_dmp" value="Cyfrowy Odtwarzacz multimedialny"/>
  <string id="menu_game_console" value="Konsola do gier / PSP"/>
  <string id="menu_disc_player" value="Odtwarzacz CD"/>
  <string id="menu_pda" value="PDA / Pocket PC"/>
  <string id="menu_other_device" value="Inne Urządzenie"/>
  <string id="menu_about" value="O..."/>
  <string id="menu_support" value="Wspomaganie"/>
  <string id="menu_website" value="Strona Internetowa MediaCoder"/>
  <string id="menu_forum" value="Forum Wspomagania MediaCoder"/>
  <string id="menu_wiki" value="MediaCoderWiki"/>
  <string id="menu_donate" value="Wspomóż MediaCodera"/>
  <string id="menu_check_update" value="Sprawdź uaktualnienia"/>
  <string id="menu_splash" value="Splash"/>
  <string id="menu_version" value="Wersja"/>
  <string id="menu_crop_opt" value="Opcja Ścięcia"/>
  <string id="menu_crop_disabled" value="Bez ścięcie"/>
  <string id="menu_crop_manual" value="Ręczne ścięcie"/>
  <string id="menu_crop_to_fit" value="Automatyczne ścięcie"/>
  <string id="menu_expand_to_fit" value="Automatyczne powiększenie"/>
  <string id="menu_clip_effect" value="Ścinanie i Efekty"/>
  <string id="menu_set_preset" value="Podaj ustawienia"/>
  <string id="menu_sysinfo" value="Informacje systemu"/>
  <string id="menu_build_ext" value="Własne rozszerzenie"/>
  <string id="menu_invert_sel" value="Odwróć zaznaczenie"/>
  <string id="menu_select_all" value="Zaznacz wszystko"/>
  <string id="menu_move_up" value="W górę"/>
  <string id="menu_move_down" value="W dół"/>
  <string id="menu_remote_ext" value="Załaduj zdalne rozszerzenie"/>
  <string id="skin_catalog" value="Katalog"/>
  <string id="skin_preset" value="Własne ustawienie"/>
  <string id="skin_video" value="Video"/>
  <string id="skin_audio" value="Audio"/>
  <string id="skin_res" value="Rozdzielczośc"/>
  <string id="skin_fps" value="FPS"/>
  <string id="task_progress1" value="Obecne zadanie"/>
  <string id="task_progress2" value="Wszyst. zadania"/>
  <string id="skin_input" value="Wejście"/>
  <string id="skin_output" value="Wyjście"/>
  <string id="skin_play" value="Play/Stop"/>
  <string id="skin_preview" value="Podgląd"/>
  <string id="skin_convert" value="Konwertuj"/>
  <string id="skin_container" value="Kontener"/>
  <string id="skin_save" value="Zapisz"/>
  <string id="skin_edit" value="Edytuj"/>
  <string id="skin_delete" value="Usuń"/>
  <string id="need_restart" value="Program wymaga ponownego uruchomienia by zmiany odniosły skutek."/>
  <string id="summary" value="Podsumowanie"/>
  <string id="muxer" value="Muxer"/>
  <string id="original" value="Oryginał"/>
  <string id="transcoded" value="Transkodowany"/>
  <string id="picture" value="Obraz"/>
  <string id="time" value="Czas"/>
  <string id="output" value="Wyjście"/>
  <string id="lowest" value="Najniższa"/>
  <string id="highest" value="Najwyższa"/>
  <string id="enable_ps" value="Włącz Parametric Stereo"/>
  <string id="type" value="Typ"/>
  <string id="mode" value="Tryb"/>
  <string id="compress_level" value="Poziom kompresji"/>
  <string id="multiplexer" value="Multiplexer"/>
  <string id="option" value="Opcje"/>
  <string id="add" value="Dodaj"/>
  <string id="remove" value="Usuń"/>
  <string id="mux" value="Scal(Mux)"/>
  <string id="additional_tracks" value="Dodatkowe ścieżki"/>
  <string id="crop_options" value="Opcje Croppingu"/>
  <string id="dividable" value="Podzielne przez"/>
  <string id="display_scale" value="Skala wyświetlacza"/>
  <string id="coordinate" value="Współrzędna"/>
  <string id="properties" value="Właściwości"/>
  <string id="aspect_ratio" value="Proporcje"/>
  <string id="pixel_num" value="Numer Pixela"/>
  <string id="done" value="Wykonano"/>
  <string id="play_pause" value="Play/Pauza"/>
  <string id="backward" value="Wstecz"/>
  <string id="forward" value="Wprzód"/>
  <string id="tips" value="Tipsy"/>
  <string id="working_folder" value="Folder roboczy"/>
  <string id="keep_dir" value="Zachowaj orginalną strukturę folderu"/>
  <string id="browse" value="Szukaj"/>
  <string id="open" value="Otwórz"/>
  <string id="close" value="Zamknij"/>
  <string id="start_pos" value="Początek:"/>
  <string id="end_pos" value="Koniec:"/>
  <string id="audio_delay" value="Opóźnij audio"/>
  <string id="global" value="Globalne"/>
  <string id="time_format" value="Format czasu: HH:MM:SS:MMM"/>
  <string id="fixed_bitrate" value="Poprawiony Bitrate"/>
  <string id="fixed_quality" value="Poprawiona Jakośc"/>
  <string id="twopass" value="2-Pass"/>
  <string id="threepass" value="3-Pass"/>
  <string id="backend" value="Backend"/>
  <string id="codec" value="Codec"/>
  <string id="format" value="Format"/>
  <string id="play" value="Play"/>
  <string id="source" value="Źródło"/>
  <string id="encoder" value="Koder"/>
  <string id="downmix" value="Downmix"/>
  <string id="aid" value="Audio ID"/>
  <string id="lang" value="Język"/>
  <string id="gain" value="Wzmocnij"/>
  <string id="auto" value="Auto"/>
  <string id="preview" value="Podgląd"/>
  <string id="text" value="Tekst"/>
  <string id="resample" value="Resample"/>
  <string id="split" value="Podziel"/>
  <string id="resize" value="Zmień rozmiar"/>
  <string id="crop" value="Ścięcie"/>
  <string id="rotate" value="Obrót"/>
  <string id="post_proc" value="Po-Obróbka"/>
  <string id="denoiser" value="Denoiser"/>
  <string id="deint" value="De-interlacer"/>
  <string id="tagging_naming" value="Tagging / Nazewnictwo"/>
  <string id="transfer_tags" value="Transferuj Tagi"/>
  <string id="format_name" value="Nazwa formatu pliku wyjściowego"/>
  <string id="subtitling" value="Subtitling[napisy]"/>
  <string id="sub_file" value="Plik napisów"/>
  <string id="play" value="Play"/>
  <string id="stop" value="Stop"/>
  <string id="pause" value="Pauza"/>
  <string id="fs" value="FS"/>
  <string id="actions" value="Akcje"/>
  <string id="average_bitrate" value="Średni Bitrate"/>
  <string id="mpeg_ver" value="Wersja MPEG"/>
  <string id="obj_type" value="Typ Obiektu"/>
  <string id="audio_format" value="Format Audio"/>
  <string id="fastest_speed" value="Szybkość"/>
  <string id="best_quality" value="Jakość"/>
  <string id="command_line" value="Linia komend"/>
  <string id="file_ext" value="Rozszerzenie pliku"/>
  <string id="raw_pcm_data" value="Raw PCM Data"/>
  <string id="pcm_as_input" value="Raw PCM data jako wejście"/>
  <string id="stdin_as_input" value="Standardowe wejście jako wejście audio"/>
  <string id="profile" value="Profil"/>
  <string id="content_type" value="Typ zawartości"/>
  <string id="music" value="Muzyka"/>
  <string id="voice" value="Głos"/>
  <string id="vbr" value="Zmienny Bitrate"/>
  <string id="cbr" value="Stały Bitrate"/>
  <string id="bitrate_quality" value="Jakośc Bitrate"/>
  <string id="algorithm_quality" value="Jakośc algorytmu"/>
  <string id="hint_track" value="Hint Track"/>
  <string id="no_basic_settings" value="Kliknij tutaj aby ustawić parametry kodeku"/>
  <string id="waveform_file" value="Plik Kształtu Fali"/>
  <string id="pcm_file" value="Plik Raw PCM "/>
  <string id="task_stats" value="Statystyki zadania"/>
  <string id="total_files" value="Wszystkie pliki"/>
  <string id="encoded_files" value="Ukończone pliki"/>
  <string id="skipped_files" value="Pominięte pliki"/>
  <string id="error_files" value="Błędne pliki"/>
  <string id="encoded_mb" value="Przekod. MBy"/>
  <string id="time_elapsed" value="Miniony czas"/>
  <string id="output_stats" value="Wyjściowe statystyki"/>
  <string id="time_remained" value="Pozostały czas"/>
  <string id="position" value="Pozycja"/>
  <string id="frames" value="Klatek"/>
  <string id="encoding_speed" value="Szybkośc kod."/>
  <string id="video_bitrate" value="Video Bitrate"/>
  <string id="audio_bitrate" value="Audio Bitrate"/>
  <string id="hybrid_compression" value="Kompresja Hybrydowa"/>
  <string id="correction_file" value="Stwórz plik Poprawek"/>
  <string id="best_compression" value="Najlepsza kompresja"/>
  <string id="amrnb" value="AMR Narrow Band"/>
  <string id="amrwb" value="AMR Wide Band"/>
  <string id="enable_dtx" value="Włącz DTX"/>
  <string id="task_mode" value="Tryb zadania"/>
  <string id="als_apo" value="Dopasowana zapowiedz kolejki"/>
  <string id="als_mode" value="Tryb RLSMLS"/>
  <string id="isc" value="Niezależne kodowanie stereo"/>
  <string id="ltp" value="Predykcja długich wyrażeń"/>
  <string id="logger" value="Dziennik"/>
  <string id="console" value="Konsola"/>
  <string id="audio_opts" value="Opcje Audio"/>
  <string id="video_opts" value="Opcje Video"/>
  <string id="muxer_opts" value="Opcje Muxera"/>
  <string id="device" value="Urządzenie"/>
  <string id="start" value="Start"/>
  <string id="set_time" value="Ustaw czas"/>
  <string id="WM_WIN9X" value="Windows Media Video nie jest wspierany w Windows 98/ME."/>
  <string id="UNABLE_CROP" value="Nie można wykonac Łatwego Obcięcia [Easy Crop] gdy szerokośc i wysokośc video pliku nie może byc określona."/>
  <string id="NO_READY_ITEM" value="Wszystkie elementy na liście zostały transkodowane. Czy chcesz zresetowac stan wszystkich elementów?"/>
  <string id="NO_ITEM" value="Nie ma elementu do transkodowania."/>
  <string id="EXIT_CONFIRM" value="Transkodowanie w trakcie. Naprawdę chcesz wyjśc?"/>
  <string id="NO_FILE" value="Musisz dodac jeden lub więcej elementów do listy transkodowania zanim będziesz mógł wykonac tą operacje."/>
  <string id="PLUGIN_XML_ERROR" value="XML we wtyczce jest nieprawidłowy."/>
  <string id="CROP_CONFIRM" value="Czy chcesz zachowac zmiane parametrów obcinania?"/>
  <string id="PSP_DIRECT" value="PSP podłączone. Czy chcesz transkodowac bezpośrednio do PSP?&#10;(Plik wyjściowy zostanie ustawiony na %s)"/>
  <string id="CHANGE_DEST_DIR" value="Folder docelowy jest niedostępny. Proszę wybrac inny folder jako folder docelowy."/>
  <string id="DRIVE_ABSENT" value="Napęd folderu docelowego jest niedostępny. Jeśli jest to dysk przenośny, mógł zostac wyjęty lub odłączony."/>
  <string id="NO_DEV_PLUGIN" value="Brak wtyczki urządzenia."/>
  <string id="URL_ERROR" value="URL nie wskazuje na żadne strumieniowe media."/>
  <string id="CROP_TIPS" value="Przytrzymaj lewy przycisk myszy w oknie video i przeciągnij, by ustawic lewą/górną pozycję obszaru obcięcia.&#13;&#10;Przeciągnij zewnętrzne krawędzie okna video, by ustawic szerokośc/wysokośc obcinanego obszaru."/>
  <string id="DEVICE_TIP" value="Zauważ że obecne ustawienia zostały zmienione przez wtyczkę.&#10;Wybierz Tak jeśli chcesz zostawic ustawienia takie jakie są. Wybierz nie, by przywrócic wszystkie ustawienia do ich domyślnych wartości."/>
  <string id="PRESET_NEW" value="Chcesz utworzyc nowe ustawienie. Jesteś pewien że chcesz to zrobic?"/>
  <string id="PRESET_ERR_LOAD" value="Nie można załadowac pliku ustawień."/>
  <string id="PRESET_ERROR" value="Błąd dostepu do pliku ustawień."/>
  <string id="PRESET_DEL_CONFIRM" value="Chcesz usunąc wybrane ustawienie. Jesteś pewien że chcesz to zrobic?"/>
  <string id="DEMO_MSG" value="To jest wersja demo tylko do celów poznawczych/oceny."/>
  <string id="PRESET_DEL_CAT" value="Nie ma już żadnych ustawień w tym katalogu. Czy chcesz go usunąc?"/>
  <string id="PRESET_TIP" value="Katalog jest pusty. Aby dodac ustawienie do katalogu, Wpisz nazwę ustawienia w combo box ustawień, stwórz swoje ustawienia i kliknij przycisk Zapisz."/>
  <string id="COMMAND_ERROR" value="Złe polecenie"/>
  <string id="NO_ENCODER_VER" value="Nie moge uzyskac informacji o wersji %s"/>
  <string id="ver_info" value="%s Wersja %d.%d.%d build %d (built on %s)"/>
  <string id="based_on" value="Na podstawie "/>
  <string id="copyright_info" value="MediaCoder jest wolnym oprogramowaniem udostępnianym na warunkach licencji GPL.&#10;(C)2005-06 Stanley Huang &lt;reachme@citiz.net&gt;. Wszystkie prawa zastrzeżone."/>
  <string id="pause_error" value="Koder w użyciu nie wspiera wstrzymywania"/>
  <string id="cw" value="CW"/>
  <string id="ccw" value="CCW"/>
  <string id="KB" value="KB"/>
  <string id="split_into" value="Podziel na części %d %s"/>
  <string id="state_idle" value="Bezczynny"/>
  <string id="state_audio" value="Przetwarzanie audio"/>
  <string id="state_video" value="Przetwarzanie video"/>
  <string id="state_mux" value="Scalanie[Muxing] strumieni"/>
  <string id="state_postproc" value="Po-obróbka"/>
  <string id="state_play" value="Odtwarzanie"/>
  <string id="state_shutdown" value="Wyłączam"/>
  <string id="audio_quality" value="Jakośc Audio"/>
  <string id="video_quality" value="Jakośc Video"/>
  <string id="video_format" value="Format Video"/>
  <string id="keep_choice" value="Czy chcesz uczynic ten wybór trwałym? Jeśli wybierzesz Tak, nie będziesz proszony o odpowiedź na poprzednie pytanie w przyszłości."/>
  <string id="processed_files" value="Gotowe pliki"/>
  <string id="clear" value="Wyczyść"/>
  <string id="progress_audio" value="transkodowanie audio (%3.1f%% gotowe)"/>
  <string id="progress_preproc" value="przed obróbka (%3.1f%% gotowe)"/>
  <string id="progress_1pass" value="%4.1f%% gotowe"/>
  <string id="progress_npass" value="%4.1f%% gotowe (%d z %d)"/>
  <string id="select" value="Wybierz"/>
  <string id="in_time" value="Początek "/>
  <string id="out_time" value="Koniec"/>
  <string id="mark_in" value="Ustaw początek"/>
  <string id="mark_out" value="Ustaw koniec"/>
  <string id="ok" value="OK"/>
  <string id="cancel" value="Anuluj"/>
  <string id="duration_error" value="Czas trwania wybranego pliku nie jest ważny lub nie może być poprawnie ustalony."/>
  <string id="subtitle" value="Napisy"/>
  <string id="font" value="Czcionka"/>
  <string id="outline" value="Kontury"/>
  <string id="blur" value="Rozmazanie"/>
  <string id="scale" value="Skalowanie"/>
  <string id="advanced" value="Zaawansow."/>
  <string id="codepage" value="Code Page"/>
  <string id="input_file" value="Plik wejściowy"/>
  <string id="basics" value="Podstawy"/>
  <string id="save_changes" value="Zapisz zmiany"/>
  <string id="loop_play" value="Powtórz odtwarzanie"/>
  <string id="target_format" value="Format docelowy"/>
  <string id="raw_video_data" value="Dane Raw Video"/>
  <string id="raw_audio_data" value="Dane Raw Audio"/>
  <string id="enable_audio" value="Włącz Audio"/>
  <string id="enable_video" value="Włącz Video"/>
  <string id="copy_audio" value="Kopiuj Audio"/>
  <string id="copy_video" value="Kopiuj Video"/>
  <string id="use_muxer" value="Użyj Multiplexera"/>
  <string id="preset_loaded" value="Własne ustawienia załadowane"/>
  <string id="preset_saved" value="Własne ustawienia zapisane"/>
  <string id="normalize" value="Normalizuje"/>
  <string id="httpd_error" value="Wbudowany HTTP daemon nie może być uruchomiony i dla tego wybrany interfejs nie został otworzony."/>
  <string id="auto_select" value="Auto Wybór"/>
  <string id="browser_notice" value="Dużo interfejsów MediaCodera oparte są na XUL, które potrzebują Firefoksa do renderowania. Firefox jest wolną, otwartą i na wielu platformach dostępną przeglądarką internetu. Jeśli masz już Firefoksa ale MediaCoder go nie znalazł, możesz zręcznie podać ścieżkę. Aby pobrać Firefoksa naciśnij na dolny prawy przycisk."/>
  <string id="invalid_browser_path" value="Bez Firefoksa interfejsy MediaCodera oparte na XUL nie mogą być wyświetlane. Czy chcesz teraz pobrać Firefoksa?"/>
  <string id="browser_setup" value="Ustawienia przeglądarki"/>
  <string id="firefox_not_found" value="Nie znaleziono Firefoksa"/>
  <string id="firefox_path" value="Ścieżka do Firefoksa:"/>
  <string id="get_firefox" value="Pobierz Firefoksa"/>
  <string id="find_firefox" value="Znajdź Firefoksa"/>
  <string id="publish" value="Publikuj"/>
  <string id="options" value="Opcje"/>
  <string id="enabled" value="Włącz"/>
  <string id="disabled" value="Wyłącz"/>
  <string id="throughput" value="Przepływ"/>
  <string id="statistics" value="Statystyki"/>
  <string id="file_exts" value="Wieloznacznik dla dodawania plików"/>
  <string id="default" value="Domyślny"/>
  <string id="clipping" value="Podcinanie"/>
  <string id="effects" value="Efekty"/>
  <string id="auto_level" value="Auto Poziom"/>
  <string id="deblock" value="Odblokować"/>
  <string id="horizontal" value="Poziomy"/>
  <string id="vertical" value="Pionowy"/>
  <string id="dering" value="Usuwanie efektu pierścieni"/>
  <string id="brightness" value="Jasność"/>
  <string id="contrast" value="Kontrast"/>
  <string id="saturation" value="Nasycenie"/>
  <string id="hue" value="Barwa"/>
  <string id="gamma" value="Gamma"/>
  <string id="apply" value="Zastosuj"/>
  <string id="revert" value="Cofnij"/>
  <string id="refresh" value="Aktualizuj"/>
  <string id="no_rss" value="Nie ma dostępnego RSS feed"/>
  <string id="comments" value="komentarze"/>
  <string id="add_comments" value="kliknij aby zobaczyć komentarz"/>
  <string id="delete_notice" value="Wybrałeś usuwanie oryginalnych plików do transkodowaniu. Czy jestes tego pewny?"/>
  <string id="persist_choice" value="Zapamiętaj mój wybór i nie pokazuj więcej tego komunikatu."/>
  <string id="shutdown_notice" value="Zamykanie systemu."/>
  <string id="donate" value="Wspomóż"/>
  <string id="confirm" value="Zatwierdź"/>
  <string id="message" value="Komunikat"/>
  <string id="prompt" value="Wezwanie"/>
  <string id="prompt_yes" value="Tak"/>
  <string id="prompt_no" value="Nie"/>
  <string id="prompt_cancel" value="Anuluj"/>
  <string id="prompt_ok" value="OK"/>
  <string id="prompt_countdown" value="%d sekund zostało na wybór"/>
  <string id="prompt_errcode" value="Ostatni kod błędu: %03d | Kliknij aby otrzymać dalszych informacji o tym błędzie"/>
  <string id="stream_copy" value="Kopia strumienia"/>
  <string id="revert_notice" value="Czy chcesz przywrócić domyślne ustawienia przed dalszym krokiem?&#10;To może zapobiec niektórym błędom wywołanym przez złe ustawienia ale cofa to też twóje zręcznie zmienione parametry."/>
  <string id="splitting" value="Dzielenie"/>
  <string id="error" value="Błąd"/>
  <string id="paused" value="Pauza"/>
  <string id="stopping" value="Zatrzymane"/>
  <string id="transcoding" value="Transkoduje"/>
  <string id="screenshot_msg" value="Zrzut ekranu zapisany został do "/>
  <string id="tray_info" value="%.1f%% / %d plik(ów) gotowe"/>
  <string id="job_done" value="Zadanie wykonane"/>
  <string id="job_skipped" value="Zadanie ominięte"/>
  <string id="job_stopped" value="Zadanie przerwane"/>
  <string id="secs" value="sekund"/>
  <string id="mins" value="minut"/>
  <string id="encoding_fps" value="fps kodowania"/>
  <string id="benchmark" value="Benchmark"/>
  <string id="mbrate" value="16x16 M.B. Rate"/>
  <string id="enter_url" value="Podaj URL transkodowanego strumienia"/>
  <string id="generic" value="Ogólny"/>
  <string id="priority" value="Priorytet"/>
  <string id="display_frames" value="Wyświetl kodowaną klatkę"/>
  <string id="original_folder" value="Oryginalny folder"/>
  <string id="bandwidth" value="Sz. łącza"/>
  <string id="forum_posts" value="Wpisy na Forum"/>
  <string id="Loading..." value="Ładuje..."/>
  <string id="remote" value="Zdalny"/>
  <string id="bframes" value="B-Klatki"/>
  <string id="greyscale" value="Odcienie szarości"/>
  <string id="cartoon" value="Kreskówka"/>
  <string id="qpel" value="Włącz Quarter-Pixel"/>
  <string id="gmc" value="Globalna kompensacja ruchu"/>
  <string id="hqmode" value="Tryb wysokiej jakości"/>
  <string id="memode" value="Tryb oceny ruchu"/>
  <string id="merange" value="Zakres oceny ruchu"/>
  <string id="level" value="Poziom"/>
  <string id="frameref" value="Przepowiadające klatki"/>
  <string id="subq" value="Oczyszczanie Subpel"/>
  <string id="extraopts" value="Dodatkowe opcje"/>
  <string id="m4b_isma" value="Przepisuje na plik ISMA 1.0"/>
  <string id="m4b_3gp" value="Przepisuje na plik 3GPP"/>
  <string id="flac_exaustive" value="Wyszukiwanie modelu Exaustive"/>
  <string id="configure" value="Konfiguruj"/>
  <string id="plugins" value="Wtyczki"/>
  <string id="dsp_plugins" value="Wtyczki Audio DSP"/>
  <string id="in_plugins" value="Wtyczki wejściowe Audio"/>
  <string id="rescan" value="Ponów skan"/>
  <string id="av_server" value="Serwer A/V"/>
  <string id="agent" value="Agent"/>
  <string id="listen_addr" value="Adres podsłuchu"/>
  <string id="on_the_fly_coding" value="Transkodowanie w-locie"/>
  <string id="addr" value="Adres"/>
  <string id="port" value="Port"/>
  <string id="cropper" value="Obcinacz"/>
  <string id="preset" value="Ustawienia:"/>
  <string id="overhead" value="Nadgłowek"/>
  <string id="fetch_rss" value="Pobieranie RSS"/>
  <string id="show_report" value="Pokaż sprawozdanie"/>
  <string id="show_url" value="Pokaż URL"/>
  <string id="external_file" value="Zewnętrzny plik"/>
  <string id="use_avisynth" value="Użyj AviSynth dla dekodowania"/>
  <string id="avs_keep_script" value="Zatrzymaj plik skryptu"/>
  <string id="avs_gen_script" value="Generuj skrypt"/>
  <string id="avs_use_template" value="Użyj wzora skryptu"/>
  <string id="demuxer" value="Demuxer"/>
  <string id="audio_file_ext" value="Zewnętrzny plik audio"/>
  <string id="video_file_ext" value="Zewnętrzny plik video"/>
  <string id="demux_audio" value="Oddziel audio"/>
  <string id="demux_video" value="Oddziel video"/>
  <string id="demux_for_source" value="Oddziel źródło audio/video"/>
  <string id="ext_ip" value="Zewnęt. IP/Host"/>
  <string id="open_playlist" value="Otwórz playlistę"/>
  <string id="stats" value="Statystki serwera"/>
  <string id="sessions" value="Sesje"/>
  <string id="streamed_out" value="Strumień"/>
  <string id="compression" value="Kompresja"/>
</StringTable>
</StringTables>