Up

â âîñêðåñåíüå, 30 îêòÿáðÿ 2005 ãîäà, ìû ñ ëþêîì ðåøèëè ïîæåíèòüñÿ. áûëî ñòðàøíî è ñìåøíî, êàê è äîëæíî áûòü - âåäü ìû ïîçíàêîìèëèñü òðè ãîäà íàçàä íà ïðàçäíèêå õýëëîóèí.
on sunday, october 30th 2005, luke and i got engaged. it was suitably scary and silly, as we met three years ago at a halloween party.

1 corridor
the path to perdition
ïóòü ê ïîãèáåëè

2 door
where do the gates lead?
êóäà âåäóò âîðîòà?

3 sign
don't say i didn't warn you
"âõîäè íà ñâîé ñòðàõ è ðèñê" - ÿ òåáÿ ïðåäóïðåæäàëà...

4 robot
your tour guide
òâîé ïðîâîäíèê

5 blacklight
reveals the true nature of things
"æåíèñü íà ìíå (ýòî æ ñòðàøíî ïîäóìàòü)" - óëüòðàôèîëåò îòêðûâàåò èñòèííóþ ñóòü âåùåé

6 bubbles
glow in the dark
ìûëüíûå ïóçûðè ñâåòÿòñÿ â òåìíîòå

7 rings
he said "okay, sure"
îí ñêàçàë "îêåé, ëàäíî"

8 happy
let's drink to that!
òàê äàâàéòå âûïüåì çà ýòî!