To add a new keyvalue pair to the new dictionary, or to change an existing value, you use at:put: again:
at:put:
CalorieGramRatios at: 'FatRatio' put: 9